101Leafy ha studiato i giochi.
Costa Ignota
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 6 di 12
Ogni battuta di questa parte della storia, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono. Le battute segnate come «nostra traduzione» sono state cambiate o aggiunte in Professional e non hanno un testo ufficiale in italiano.
ev/d061
Contessa è qui. Forse è meglio scortarla fino all'Albatros...なぜか シャルロットがいる。 つれてかえったほうが よさそうだ。riga 0
ev/d067
PiovronEhi! Chi disturba il mio sonno?!「だれや! ワイのねむりを さまたげる ぶれいなヤツは!riga 1
ContessaSqueeeak! SQUAAAK!「キューッ!! キューッ!!riga 3
PiovronCreatura ridicola e insignificante, come osi alzare la voce con me?!「なんやねん ワレ。 ワイは お前のことなぞ 知らんで。riga 5
ContessaSqueeeak! SQUAK!「キューッ!! キュッキュッキューッ!!riga 7
PiovronProprio non riesci a star zitta, eh?! Sparisci, prima che mi arrabbi sul serio!「しつこいんじゃ! あっちゃ 行けや!riga 9
PiovronBeh? Cosa c'è da guardare? Mai vista una piovra gigante...?「なに みとんねん?riga 11
PiovronAspetta un attimo...! Sbaglio o mi hai svegliato affettandomi i tentacoli, eh?!「ははぁん。ゲソを きりまくって ワイを おこしたのは お前やな?riga 13
PiovronI tentacoli ricresceranno presto, quindi la cosa non mi disturba più di tanto... Ciò che non posso perdonare, invece, è che tu mi abbia disturbato mentre riposavo!「ゲソは すぐ生えてくるから いいものの ワイのねむりを さまたげたんは ゆるせん!riga 15
PiovronNon vivrai tanto a lungo da pentirti dell'errore che hai commesso!「自分の しでかしたこと…… じごくで こうかいせぇや!riga 17
ContessaSqueeeak! SQUAAAK!「キューッ!! キューッ!!riga 19
PiovronCreatura ridicola e insignificante, come osi alzare la voce con me?!「なんやねん ワレ。 ワイは お前のことなぞ 知らんで。riga 21
ContessaSqueeeak! SQUAK!「キューッ!! キュッキュッキューッ!!riga 23
PiovronProprio non riesci a star zitta, eh?! Sparisci, prima che mi arrabbi sul serio!「しつこいんじゃ! あっちゃ 行けや!riga 25
PiovronEh?! Ma sei ancora qui?!「なんや? お前 また きたんか。riga 27
PiovronTi illudi che io abbia dimenticato che hai osato disturbarmi mentre dormivo?!「グッスリ ねむってたんを おこされた うらみ ワイは まだ わすれてへんで。riga 29
PiovronNon vivrai tanto a lungo da pentirti dell'errore che hai commesso!「自分の しでかしたこと…… じごくで こうかいせぇや!riga 31
ev/d069
(eroe) ha sconfitto Piovron, il Dominatore di Costa Ignota!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンをたおした。riga 0
(eroe) ha ottenuto la Medaglia della costa!(主人公)は 海岸のプレートを 手に入れた!nostra traduzione · riga 1
ContessaSquaaak...「キュ~ン……。riga 3
ev/d070
Lady LidiaOh, piccola mia! Cosa ci fai qui?!「シャルロットちゃん! みつけたわよ! こんなところに いたのね!riga 1
Lady LidiaMi hai fatto stare tanto in ansia, sai? La tua mammina non ti abbandonerà più!「わたくし とっても心配したのよ! もう はなさないんだからっ!!riga 3
Lady Lidia(eroe), devo ammettere che mi sei stato utile ancora una volta...「アラ? (主人公)じゃない? また あなたに たすけられたようね。riga 5
Lady LidiaTieni. È una cosuccia da nulla, perfetta per una persona di basso rango come te...「これ とっといて。 ささやかだけど わたくしのおれいよ。riga 7
(eroe) ha ottenuto …!(主人公)は …を 手に入れた!riga 8
Lady LidiaAndiamo, Contessina mia cara. Torniamocene al nostro "caro" rottame...「さあて シャルロットちゃん。 飛行船に もどりましょうね。riga 10
ContessaSqueak! Squak! Squak!「キュ~ン……。riga 12