101Leafy ha studiato i giochi.

Home › Joker 2 Pro › Storia › Mausoleum

Mausoleum

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 7 di 12

Ogni battuta di questa parte della storia, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono. Le battute segnate come «nostra traduzione» sono state cambiate o aggiunte in Professional e non hanno un testo ufficiale in italiano.

Luoghi: Mausoleum

ev/d073

FERMATI. NON PUOI PASSARE.「……マネカレザル者ヨ。 コレヨリ サキへハ ススマセヌ。riga 0

ev/d074

GLI UMANI MI HANNO ORDINATO DI RESPINGERE QUALSIASI INTRUSO.「……ワ…レ 人間ノ メイ ニ シタガイ シンニュウ者 ヲ ハイジョ…… スル。riga 0

ev/d076

Sbuffi di fumo si alzano dal veccho macchinario... A occhio e croce, non è più funzionante...古びた なにかのそうちが けむりを上げて こわれてしまった。riga 0

ev/d077

Il campo di forze che circondava il guardiano del Mausoleum è disattivato...遺跡のガーディアンが まとっていた バリアが きえたようだ。riga 0

ev/d078

In questa sala è conservata la Medaglia del Valore.「……ここは 試練の証の間。riga 0

Essa fu rubata da individui senza scrupoli che la nascosero qui.「試練の証は 心なき者たちに うばわれ ここに ふうじられていたのだ。riga 1

Adesso, la Medaglia del Valore è tua.「だが 心配は いらない。 この試練の証は もう キミのものだ。riga 2

In occasione del nostro primo incontro sul Vastopiano ti ho spaventato. Mi scuso con te. Non era mia intenzione farlo.「平原で 出会ったときは おどろかせて すまなかった。riga 3

Noi siamo gli esseri umani che, molto tempo fa, vivevano su quest'isola.「われわれは かつて この島で くらしていた人間……。riga 4

L'ultimo rappresentante della nostra stirpe è morto diversi anni fa. Ora siamo solo anime senza corpo. È per questo motivo che abbiamo usato il tuo.「死にたえた われらは すがたを もたぬ……。 ゆえに そなたたちのすがたを かりている。riga 5

Siamo stati noi a condurti qui.「……そうして 私たちは あなたを ここへと みちびいたのです。riga 6

Vogliamo che tu esaudisca il nostro desiderio...「私たちの ねがいを ききとどけてもらうために……。riga 7

Ecco di cosa si tratta... Vogliamo che il Combattente Divino torni in vita...「われらのねがい それは……。 戦の神の復活……。riga 8

Una volta in possesso della Medaglia del Valore, affronterai la prova finale. Se la supererai, potrai percorrere il sacro sentiero che porta alla Grande Creatura.「試練の証をもちて 最後の試練を こえたとき 神への道が ひらかれましょう……。riga 9

Devi esaudire il nostro desiderio...「どうか われらのねがいを……。riga 10

Abbiamo bisogno del tuo aiuto per espiare i nostri peccati...「私たちのツミを……。どうか……。riga 11

La Medaglia del Valore è tua. Prendila...「さあ 試練の証を うけとってくれ……。riga 12

(eroe) ha ottenuto la Medaglia del Valore!(主人公)は 試練の証を 手に入れた!riga 13

ev/d079

Don MoleNel nome miope e un po' sotterraneo di tutte le talpe... Prendo la Medaglia del Valore e spezzo il sigillo!「われ いち族のオキテに したがい 試練の証より ふういんを とく!riga 1

Don MoleScavo-lo! Sbaglio o davanti a me c'è nientemeno che Mynos il Vecchio?!「おお……! あなたさまは…… マイセン老師さまで ございますな!?riga 3

Mynos il VecchioSalute a te, Don Mole. Hai portato a termine il tuo sacro compito.「さよう……。ドン・モグーラよ。 いち族のオキテ よくぞ 守ってくれた。riga 5

Mynos il VecchioSei tu che hai portato qui la Medaglia del Valore? Hai compiuto una grande impresa.「試練の証を もってきたのは おぬしだな? じつに たいぎで あった。riga 7

Mynos il VecchioVoglio svelarti il segreto della Medaglia del Valore... Chi la possiede ha il diritto di affrontare la sfida finale del Torneo Monster Scout.「試練の証をもつ者は バトルGPにおける 最後の試練を うけることができる。riga 9

Mynos il VecchioPer te, però, non è ancora giunta l'ora di cimentarti nella prova finale...「……しかし いまは その最後の試練を とりおこなうことが できんのだ。riga 11

Mynos il VecchioOriginariamente, il Torneo Monster Scout dell'isola aveva uno scopo preciso... Quello di avvicinarci al Combattente Divino.「ほんらい この島のバトルGPは 戦の神にちかづくため ひらかれていたもの。riga 13

Mynos il VecchioLa sfida finale consisteva nell'affrontare il Combattente Divino... In questo modo, avremmo potuto ammirare la sua impareggiabile arte guerresca.「最後の試練とは 戦の神に いどみ そのチカラを たたえあうものであった。riga 15

Mynos il VecchioPurtroppo, la sete di potere soffocò l'anima di alcuni abitanti dell'isola... Essi avrebbero voluto diventare più forti del Combattente Divino...「だが この島にすむ よくぶかき人間たちが 神をも こえるチカラを えるために……riga 17

Mynos il VecchioA tale scopo crearono un'arma letale che piegò lo spirito della Grande Creatura.「じゃあくな兵器をつくりだし その戦の神を 魔の者に そめてしまったのである。riga 19

Mynos il VecchioLa bontà e la purezza del Combattente Divino si trasformarono in malvagità... Fummo costretti a imprigionare quell'essere divenuto malefico e ad attendere...「われらは 魔獣と化した 戦の神をふういんし 試練の証の中で きたるべき時を まった。riga 21

Mynos il VecchioCosa aspettavamo, mi chiedi? L'arrivo di una persona degna della Medaglia del Valore. Attendevamo chi avrebbe scacciato il male che ha corrotto la Grande Creatura.「神の じゃあくな心を とりのぞくことができる まことの強さをもつ者が あらわれる時を……。riga 23

Don MoleMynos il Vecchio ci aveva affidato il compito di organizzare questo Torneo...「そう。われらが とりしきる このバトルGPは ほんらいのモノとは すがたをかえ……riga 25

Don MoleLo scopo della competizione, però, è ben diverso da quello della sfida originaria. Questo Torneo mira a trovare la persona forte e giusta di cui abbiamo bisogno.「まことの強さをもつ者を みきわめるため 老師さまより たくされたモノだったのだ。riga 27

Mynos il VecchioOra abbiamo finalmente trovato una persona davvero forte. Come avrai già capito, mi riferisco a te.「……そして いま その強さをもつ者が ついに あらわれた。それが おぬしだ……!riga 29

Mynos il VecchioHai conquistato la Medaglia del Valore... Ora prestaci la tua forza!「……試練の証を手にした強者よ。 おぬしのチカラを かしてくれぬか。riga 31

Mynos il VecchioVai dal Combattente Divino, la cui anima è stata corrotta dal male, e sveglialo!「じゃあくにそまった 戦の神を おぬしの手で めざめさせてほしいのだ。riga 33

Mynos il VecchioConto su di te.「やってくれるな?riga 35

Marcus LogosUn attimo...!「まってください!riga 37

Marcus Logos(eroe) ha combattuto per i suoi compagni di viaggio...「かれは 乗客みんなのために このバトルGPを 戦ってきました!riga 39

Marcus LogosSecoli fa, Empyrea, il grande volatile, aiutò degli uomini a lasciare l'isola.「かつて 人を乗せて 飛んでいたという 巨鳥レティス……riga 41

Marcus LogosSe il Combattente Divino sarà risvegliato, Empyrea ci aiuterà?「戦の神を めざめさせることで レティスを 仲間に できるんですか!?riga 43

Mynos il VecchioI mostri giganti dell'isola hanno giurato eterna fedeltà a una sola creatura... Essi ubbidiscono unicamente al Combattente Divino.「この島の巨大モンスターは 戦の神にのみ ちゅうせいを ちかっておる。riga 45

Mynos il VecchioSe, al suo risveglio, egli permetterà che essi vi assistano, lo faranno.「神をめざめさせ 神が みとめれば かれらを したがえることもできよう。riga 47

Marcus LogosHo capito! Allora la persona che un tempo fu lodata dal Combattente Divino... Ma certo! Quell'uomo era sicuramente lo Scout della leggenda!「そうか……。戦の神に みとめられた者…… それが 伝説のマスターだったんだ……!riga 49

Marcus Logos(eroe), sento che ce la farai...! Anche tu puoi diventare uno Scout leggendario!「(主人公)さん あなたなら できる! あなたも きっと伝説のマスターになれますよ!riga 51

Mynos il VecchioBasta così, direi che abbiamo speso fin troppo tempo in chiacchiere...「よし! めんどうな話は ここまでじゃ。 それでは……。riga 53

Mynos il VecchioDevo scoprire se hai la forza necessaria per affrontare la Grande Creatura.「ほんとうに 神に いどむほどのチカラがあるか 最後に われが 試させてもらうぞ。riga 55

ev/d006

Mynos il VecchioPrima, però, vorrei che tu affrontassi un temibile avversario...「まずは この者の相手を してもらおう。riga 1

Don MoleNoi talpe t'abbiamo preparato una sfida entusiasmante... Se la supererai, dimostrerai di essere uno Scout di grande valore!「バトルGPを みまもる者として そなたのチカラを みきわめる……。riga 3

Don MoleInoltre, il mio popolo porterà a termine il compito che ci è stato affidato. Andiamo con ordine... Sei pronto? Colpiscimi con la tua abilità!「それが われら いち族の最後の使命だ。 てかげんは せん。全力で くるがいい!riga 5

ev/d007

Don MoleHo detto "colpiscimi", ma hai preso il mio invito un po' troppo alla lettera! Sei forte, amico!「ふふ……。みごとだ……。 そなたのチカラ しかと うけとったぞ。riga 1

Mynos il VecchioDon Mole, ti saluto. Sei sempre stato giusto e corretto.「ドン・モグーラよ。たいぎで あった。 さがってよいぞ。riga 3

Don Mole"Giusto e corretto" è il mio secondo nome. Vado a riposarmi dietro le quinte...「ははっ。riga 5

Mynos il VecchioGrazie all'aiuto di Don Mole, mi sono fatto un'idea precisa delle tue capacità.「ドン・モグーラのおかげで おぬしの強さが だいたい みえてきたわ。riga 7

Mynos il VecchioAdesso dovrai affrontare la prova finale.「それでは つぎが最後の試練となる。riga 9

Mynos il VecchioVediamo se riesci a sconfiggere il mio piccolo mostro!「……さあ! われの けっさくモンスターを みごと うちやぶってみせよ!riga 11

ev/d008

Mynos il VecchioFavoloso! Hai battuto il mio mostruoso "capolavoro" in maniera... intrigante.「すばらしい。われの けっさくモンスターを あのような手で たおすとは……。riga 1

Mynos il VecchioUn talento per la lotta così raro... Tu sei un vero professionista.「たぐいまれなる バトルセンス……。 おぬしこそ まさに プロフェッショナルだ。nostra traduzione · riga 3

Mynos il VecchioMi hai fornito una dimostrazione chiara ed esauriente della tua forza.「これいじょうの戦いは ひつようない。 おぬしのチカラ みきわめさせてもらった。riga 5

Mynos il VecchioLa potenza che è in te ti permetterà di svegliare il Combattente Divino.「その まことのチカラを みせつければ 戦の神は かならずや めざめるであろう。riga 7

Mynos il VecchioÈ giunto il momento di aprire il sentiero sacro. Ti aspetterò davanti al grande affresco che si trova nel Mausoleum.「それでは 神への道を ひらこう。 遺跡にある壁画の前に くるがいい。riga 9

Mynos il VecchioTu sei la nostra unica speranza, (eroe). Sei l'ultima carta che possiamo giocare in questa drammatica partita. Non deluderci.「おぬしは われらの 最後の きぼう……。 たのんだぞ (主人公)よ。riga 11

Storia