101Leafy ha studiato i giochi.

Home › Joker 2 Pro › Storia › Precipizia

Precipizia

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 5 di 12

Ogni battuta di questa parte della storia, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono. Le battute segnate come «nostra traduzione» sono state cambiate o aggiunte in Professional e non hanno un testo ufficiale in italiano.

Luoghi: Precipizia

ev/d051

SheilaEeehhh!「キャァァーーー!!!riga 1

ev/d052

JamirusMa chi credi di essere?! Cosa vuoi?! Smettila di infastidirmi!「なんだ テメエは? さっきから ジャマばっかりしやがって。riga 1

Capitan AlexSe oserai anche solo sfiorare uno dei miei passeggeri, ti strapperò tutte le penne!「私の乗客には ゆびいっぽん ふれさせん!riga 3

Capitan AlexEh...?「……む?riga 5

Capitan AlexEhi! Arriva la cavalleria!「おお……! 神よ…………!riga 7

Capitan AlexSono felice di vedere che sei ancora tutto intero, pivello...!「(主人公)じゃないか! よかった! キミも 無事だったのか!riga 9

JamirusSe venisse anche solo un altro di questi dannati, sarebbe un guaio... Ora basta!「ちっ 仲間がきたか。これいじょう 敵が増えるのは やっかいだぜ。riga 11

JamirusQuesta è l'ultima volta! Vi farò a pezzi! E comincerò con te...「しゃあねえな。まずは テメエから あの世に おくってやるぜ!riga 13

Capitan AlexPivello, sei tornato! Sapevo che non avresti abbandonato il tuo Capitano...「おお! (主人公)じゃないか! もどってきてくれたのか!riga 15

JamirusChe sta succedendo?! Cosa ci fai ancora qui?!「ちっ なんだよ。 また ジャマが入りやがったか。riga 17

JamirusQuesta è l'ultima volta! Ti farò a pezzi!「しゃあねえな。にどと はむかえないように こんどこそ あの世に おくってやるぜ!riga 19

ev/d053

Capitan AlexNon avrei mai pensato che saresti venuto a salvarmi... Sono fiero di te, pivello!「(主人公)! キミが きてくれるとは ゆめにも 思わなかったぞ! ありがとう!riga 1

Capitan AlexMa guardati! In poco tempo sei diventato davvero forte!「それにしても しばらく みない間に ほんとうに たくましくなったな!nostra traduzione · riga 3

Capitan AlexSei uno Scout professionista, ormai. Io non ti arrivo nemmeno alla caviglia!「私なんか あしもとにも およばない プロの モンスターマスターのようだぞ!nostra traduzione · riga 5

Capitan Alex...Ehm! A parte questo, che ne è degli altri passeggeri? Stanno tutti bene?「……む! それはそうと ほかの乗客はっ? 乗客の みなさんは 無事かっ?nostra traduzione · riga 7

Capitan AlexE così, fatta eccezione per noi e per Sheila, tutti gli altri sono al sicuro...「……そうか よかった! あとは 私とピスカくんで みんな そろうのか。riga 9

Capitan AlexQuando l'Albatros è precipitato sono finito in acqua... Per fortuna sono riuscito a raggiungere la costa a nuoto...「飛行船が おちたとき 私は 海に ほうりだされ 海岸に およぎついた。riga 11

Capitan AlexMi sono ritrovato da solo in territorio ostile, senza avere idea di dove fossi...「そして あてもなく さまよい このあたりまで やってきたのだが……。riga 13

Capitan AlexPoi ho sentito Sheila gridare, e ho capito che dovevo proteggere quella poveretta!「そんなとき ピスカくんの ひめいを ききつけ かのじょを守っていた というワケさ。riga 15

Capitan AlexSono fiero di te, pivello: non tutti sarebbero riusciti a trovare questo posto.「ところで (主人公)よ。 よく この場所が わかったな?riga 17

Capitan AlexCos'hai detto?! Non sono sicuro di aver capito bene... Un Torneo Monster Scout organizzato da un branco di talpe?! Un pennuto gigante che vive tra queste vette?!「……なに? モグラたちのバトルGP!? この断崖の てっぺんに 巨鳥だとっ!?riga 19

Capitan AlexSenza offesa, pivello, ma... sei certo di non esserti bevuto il cervello?!「(主人公)よ。なんの ことか 私には さっぱり わからないのだが……。riga 21

Capitan AlexPer farla breve, sei qui per incontrare un uccello gigantesco...?「ともかく あの お方と よばれる 巨鳥に 会えと…。そう 言われたのだな。riga 23

Capitan AlexMa cosa...?「んっ!?riga 25

Capitan AlexSei... sei ancora vivo...!「キサマ 生きていたのかっ!?riga 27

JamirusAdesso capisco... Sei qui per trovare il grande volatile...「ウケケケケケケ……。そうかい。 お前 あの巨鳥に 会いにきたのか……。riga 29

JamirusHah! Buona fortuna... Har har har!「会えるといいなあ その巨鳥によ……。riga 31

Capitan AlexCosa vuoi dire?! Spiegati meglio... Ehi! Aspetta!「まてっ! どういうことだ!riga 33

Capitan AlexMaledizione! È scappato...「クソッ。にがしてしまったか……。riga 35

Capitan AlexPerché mi guardi in quel modo, pivello? Ho la barba sporca di sugo...?「ん? どうした ふしぎそうな 目をして? 私のカオに なにか ついてるかね。riga 37

Capitan AlexChe cosa?! Tu hai visto... il mio FANTASMA?!「なにっ! 私のユーレイを みただと!?riga 39

Capitan AlexMi sa che hai bisogno di un buon oculista... Capitan Alex è vivo e vegeto!「ハッハッハッハ! なにを言っている! 私は この通り ピンピンしているぞ。riga 41

Capitan AlexAdesso basta con queste stupide storie di spettri... Dobbiamo trovare Sheila!「そんなことより 気になるのは ひとりになった ピスカくんのことだ。riga 43

Capitan AlexIl pennuto è sparito, e la nostra amica dovrebbe sapersela cavare da sola...「まあ ワル者も おっぱらったことだし ピスカくんも なかなか すばしこいので…。riga 45

Capitan AlexMa Capitan Alex non abbandona i suoi passeggeri! Mai! Dobbiamo rintracciare Sheila il prima possibile!「しばらくは だいじょうぶ だと 思うが ゆだんは できないぞ!riga 47

Capitan AlexIl guaio è che non conosciamo la zona. Chissà quali insidie dovremo affrontare...「……に しても この島は いったい どうなっているんだ……。riga 49

ev/d016

SheilaGuarda chi c'è! Capitan Alex e (eroe)! Che sorpresa!「ああーー!! 船長さーん! それに 船員さんもー!riga 1

SheilaCredevo che sarei rimasta sola per chissà quanto tempo, e invece eccovi qua!「むかえに きてくれたん……。riga 3

SheilaAaaaahhh!!!「キャァァァーーーーッ!!!!riga 5

JamirusCosa vuoi farne di lei, padre? Tutto sommato, non è affatto brutta...「どうだい おやじー! なかなかの ベッピンさんだろう?riga 7

GemonKrah! Dici bene, figliolo... Forza, portiamola con noi...「グェヘヘヘ。気にいったぜ! さっそく うちに つれていこうじゃねえか!riga 9

Capitan AlexSheila!「ピッ…ピスカくんっ!!riga 11

SheilaAaahhh! Capitan Alex! (eroe)! Aiuto! Aiutatemi!!!「キャァァァーーーー!!! 船長さーん 船員さあーん たすけてーー!!riga 13

Capitan AlexOh, no! L'hanno presa! Non credevo che Jamirus potesse contare su dei rinforzi...「クソッ! ピスカくんが さらわれてしまった! あのジャミラスに 仲間がいたとは……!riga 15

Capitan AlexHai visto quant'era grosso, pivello? E se fosse il grosso volatile che stavi cercando...?「それにしても なんてデカい鳥だ! まさか アイツが その巨鳥なのか……!?riga 17

ev/d027

GemonKreeeeeh! Avrei dovuto immaginarmelo kreh mi avresti seguito fino in cima...!「グェへへへ。 やはり ここまで おってきたか。riga 1

GemonLa ragazza resta krohn noi! Aiuterà il mio piccolo a tenere in ordine il nido!「この おなごは かえさねえぜ。 せがれの ヨメっこに するんじゃぁ。riga 3

GemonHai krehato un bel po' di problemi al mio pulcino... Te la farò pagare krahra! T'impartirò una lezione kreh rikrohrderai a lungo!「それと せがれが 世話になったみてえだなぁ。 そのかりも たっぷり かえさせてもらうぜぇ。riga 5

JamirusHai una bella faccia tosta a venire qui, come se questo posto fosse krahsa tua...!「てっぺんまで のこのこ やってくるとは バカなヤツらだぜ。ケケケ……。riga 7

Capitan AlexPare che il nemico stia per lanciare un attacco a tenaglia...「はさみうちか……。riga 9

Capitan AlexAscoltami bene, pivello... Io mi occupo di questo qui, tu pensa al pennuto gigante...「(主人公)! ここは私が ひきうけた! キミは そのデカいのを やってくれ!riga 11

GemonKrehdi di avere qualkreh speranza contro di me?! Preparati a morire!「グァハハハ! オレさまを負かそうとは 100年はやいわ! 死ねえぇい!!riga 13

Capitan AlexAscoltami bene, pivello... Io mi occupo di questo qui, tu pensa al pennuto gigante...「(主人公)! ここは私が ひきうけた! キミは そのデカいのを やってくれ!riga 15

GemonKrehdi di avere qualkreh speranza contro di me?! Preparati a morire!「グァハハハ! オレさまを負かそうとは 100年はやいわ! 死ねえぇい!!riga 17

ev/d056

Capitan AlexVa tutto bene, pivello...?「……だいじょうぶか (主人公)!riga 1

Capitan AlexAvete perso, pennuti della malora! Adesso restituiteci Sheila!「さあ キサマらの負けだ。 ピスカくんを かえしてもらおう!riga 3

GemonKraaah! Kraaaaah!!! D'akrohrdo, puoi riprenderti la ragazza...「う…ぐぐ……。わかった……。 この おなごは かえす。ゆるしてくれ……。riga 5

Capitan AlexMolto bene. Ascolta, voglio farti una domanda...「それから お前に ききたいことがある。riga 7

Capitan AlexLe talpe ci hanno parlato di una grande creatura... Si riferivano a te?「モグラの言う あの お方とは お前のことか?riga 9

GemonKraaah... Le krohse si mettono male...「そ… それは……。riga 11

GemonKraaah! Lei sta venendo da questa parte! Presto, figliolo... Dobbiamo filarcela!「ま…まずい! ヤツが かえってくるぞ! せがれよ にげるぜぇっ!riga 13

ev/d055

Io sono Empyrea, l'Imperatrice dei Cieli.「私の名は レティス。 この大空を しはいする者……。riga 0

EmpyreaA giudicare dal vostro aspetto, voi siete esseri umani. Per quale motivo siete qui?「あなたがたは 人間ですね? この私に なにか?riga 2

EmpyreaAh, volete che vi aiuti a tornare a casa...? Uhm, capisco...「……なるほど。自分たちのクニに かえるため あなたたちの仲間になれと 言うのですか。riga 4

EmpyreaTemo di non poter esaudire il vostro desiderio. Io servo solo il mio padrone.「それは かないません。私が つかえるのは あの お方のみと 決まっているのです。riga 6

EmpyreaAdesso devo andare...「さあ おひきとりを……。riga 8

Empyrea...Vedo che non sei pronto ad arrenderti. C'è dell'altro?「……あきらめきれないという カオですね。 まだ なにか あるのですか?nostra traduzione · riga 10

Empyrea...Capisco. Dunque è stato Don Mole a guidarti fin qui.「……なるほど。あなたは ドン・モグーラに みちびかれ ここまで きたというのですか。nostra traduzione · riga 12

EmpyreaAllora sei tu che... il Torneo Monster Scout...「それでは あなたが あのバトルGPを……。nostra traduzione · riga 14

EmpyreaDon Mole è una creatura degna di fiducia. Il futuro di quest'isola è stato affidato a lui.「ドン・モグーラは この島の みらいを たくされた しんらいできる者。nostra traduzione · riga 16

EmpyreaSapete? Non avreste potuto trovare un alleato migliore.「かれを 信じなさい。そして……riga 18

EmpyreaAscoltatemi, umani. Dovete confidare nelle forze del fato.「人間よ。ウンメイに 身をゆだねるのです。riga 20

EmpyreaSe lo farete, conoscerete la Grande Creatura, e il vostro destino si compirà.「そうすれば あなたは あの お方に ちかづくことが できるでしょう……。riga 22

Capitan AlexSe n'è andata...「行ってしまったか……。riga 24

Capitan AlexLa grande creatura di cui parlavano le talpe non era quell'uccello...「モグラたちのいう あの お方とは いまの 巨鳥では なかったのか……。riga 26

Capitan AlexArgh...!「うぐっ……!riga 28

SheilaCapitan Alex! Che ti prende?! Presto! Qualcuno faccia qualcosa!「船長さんっ! どうしたの!? 船長さぁーーーんっ!!riga 30

(eroe) e Sheila portano Capitan Alex all'Albatros...(主人公)は セブンス船長をかつぎ ピスカとともに 飛行船へ もどった……。riga 31

ev/d057

Jim JeniusHo una cattiva notizia... Capitan Alex è rimasto gravemente ferito... È incredibile come sia riuscito a resistere tanto a lungo nelle sue condizioni...「……かなりのキズを おっておる。 よく いままで たえてたもんじゃ。riga 1

Jim JeniusFinché resteremo su quest'isola, non possiamo far nulla per aiutarlo... L'unica soluzione è tornare a casa, il più in fretta possibile.「……この島では なおしようが ないぞ。 せめて わしらのクニに かえれれば……。riga 3

Jim JeniusMeck Nick, come procedono le riparazioni?「整備士さんや。飛行船の修理のほうは どうなんじゃ?riga 5

Meck NickEhm, ecco... Diciamo che non procedono per niente... Quasi quasi mi converrebbe costruire una nuova volonave...「すまねえ。ぜつぼうてき でよ。 新しい船 つくったほうが はやいくらいで…。riga 7

SheilaÈ terribile! Capitan Alex sta male e non possiamo curarlo! È tutta colpa mia...「そんな……! 船長さん このままなの? どうしよう わたしのせいだ…………。riga 9

Meck NickPerdonami, Capitan Alex... Ti ho deluso... Ah, quante avventure abbiamo vissuto insieme...!「すまねえ セブンスッ! オレが ふがいねえばっかりに……!riga 11

Marcus LogosSe mi è permesso, vorrei esprimere il mio punto di vista...「ねえ みなさん……。riga 13

Marcus LogosPropongo di lasciare a (eroe) il compito di gestire la situazione.「(主人公)さんに かけてみませんか?riga 15

Marcus LogosCredo sia l'unica persona in grado di tirarci fuori da quest'impiccio.「(主人公)さんなら きっと たすかる道を みつけてくれるはずです!riga 17

Marcus LogosEmpyrea ci ha detto di aver fiducia nelle forze del fato. Secondo me, dobbiamo mettere il nostro destino nelle mani di (eroe).「レティスのことばを信じて ボクらのウンメイを (主人公)さんに ゆだねましょう!riga 19

Capitan AlexAscoltami, pivello...「……(主人公)…… きいてくれ……。riga 21

Meck NickCapitano!「セブンス……!riga 23

Meck NickCapitan Alex! Sei vivo!「お前 だいじょうぶなのかッ!?riga 25

Lady LidiaNon fare sforzi inutili... Non dovresti nemmeno parlare...「ムリをしては ダメよ! もう しゃべらないほうが よろしくてよ!riga 27

ContessaSqueak! Squaaak!「キュッキュッキュー!riga 29

Marcus Logos(eroe), per favore, di' a Capitan Alex di non sforzarsi troppo...「(主人公)さん! あなたからも ムリをしないよう 船長さんに言ってください!riga 31

Capitan AlexCi vuole ben altro... che un graffietto per mettere... fuori uso... Capitan Alex... E ora ascoltami, pivello...「このくらいのキズ…… なんともない……。 (主人公)よ きいてくれ……。riga 33

Capitan AlexQuando l'Albatros è precipitato sono finito in mare... Ho nuotato a lungo e sono riuscito a raggiungere la costa...「私が 飛行船から ほうりだされ…… およぎついたのは とある海岸だった……。riga 35

Capitan AlexUna volta a terra, mi sono imbattuto nel mostro più grande che avessi mai visto...「……そこには とてつもなく…… 巨大な…モンスターがいて……。riga 37

Capitan AlexSono scappat... Ehm, ho optato per una ritirata strategica sulle montagne...「私は ヤツから にげながら…… あの崖に…… たどりついたのだ……。riga 39

Marcus LogosUhm... Anni fa lessi di un enorme mostro che vive in riva al mare!「たしかに この島の海岸には 強いヌシがいると ボクも 古い本で よみましたよ!riga 41

Capitan AlexPivello, ormai sei un veterano... Non avrai problemi a raggiungere la costa.「(主人公)…… いまの…お前なら その海岸にも…… 行けるだろう……。riga 43

Capitan AlexSe Empyrea non può farci volare via, proveremo a lasciare l'isola via mare...「レティスという巨鳥を あてにできぬなら… 海から… この島を出ることも… うぅ…。riga 45

(eroe) ora può recarsi a Costa Ignota!(主人公)は 新しいエリア 海岸に 行けるようになった!riga 46

Sulla mappa principale è ora riportata la nuova area.全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!riga 47

Storia