101Leafy ha studiato i giochi.
Reclutare i boss e rivincite
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 11 di 12
Ogni battuta di questa parte della storia, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono. Le battute segnate come «nostra traduzione» sono state cambiate o aggiunte in Professional e non hanno un testo ufficiale in italiano.
ev/d045
(eroe) ha sconfitto Vermex, il Tiranno di Selvascura!(主人公)は 密林のヌシ タイラントワームを たおした。riga 0
ev/d044
(eroe) viene espulso da Vermex senza troppi complimenti...(主人公)は はきだされた。riga 0
(eroe) viene espulso da Vermex senza troppi complimenti...(主人公)は はきだされた。riga 1
Solo dopo una sconfitta contro Vermex.
ev/d036
(eroe) ha sconfitto la Lince alata, il Boss del Vastopiano!(主人公)は 平原のヌシ ウイングタイガーを たおした。riga 0
(eroe) ha ottenuto la Medaglia della pianura!(主人公)は 平原のプレートを 手に入れた!nostra traduzione · riga 1
(eroe) ha sconfitto la Lince alata, il Boss del Vastopiano!(主人公)は 平原のヌシ ウイングタイガーを たおした。riga 2
ev/d011
La Lince alata è dolorante a causa della ferita alla coda...ウイングタイガーは しっぽのいたみに くるしんでいる!riga 0
ev/d034
Si ode l'assordante boato della deflagrazione dell'Esplo-sasso!ばくだんいわが ばくはつした。 あたりに ばくおんが ひびきわたる。riga 0
La Lince alata inizia ad agitarsi...ウイングタイガーの ねむりが あさくなってしまったようだ……。riga 1
La Lince alata può svegliarsi in qualsiasi momento...!ウイングタイガーは いまにも おきてしまいそうだ!riga 2
ev/d104
EmpyreaTu sei (eroe), lo Scout che indossa la medaglia...「……あなたは プレートに選ばれたマスター (主人公)ですね?riga 1
EmpyreaMi hanno riferito che hai salvato Leonex, la Grande Creatura.「ほんとうに あの お方…レオソードさまを おすくいに なられたのですね。riga 3
EmpyreaSo anche che, in cambio, la Grande Creatura ti ha donato poteri incredibili...「そして…… レオソードさまから 大いなるチカラを さずかった ようす……。riga 5
EmpyreaSe la Grande Creatura lo vuole, mi metterò al tuo servizio.「ならば よいでしょう。やくそく通り 私は あなたに つかえましょう。riga 7
EmpyreaPrima, però, devo accertarmi che tu sia degno di essere il mio signore.「ただし…… そのウツワが あるかどうか みきわめさせてもらいます。riga 9
EmpyreaVediamo se sei in grado di reclutarmi!「私を スカウトして それを成功させて ごらんなさい!riga 11
EmpyreaTi do il benvenuto, (eroe)...「よく きましたね。 (主人公)……。riga 13
EmpyreaDevo accertarmi che tu sia degno di essere il mio signore.「あなたに 私を使う ウツワが あるかどうか みきわめさせてもらいます。riga 15
EmpyreaVediamo se sei in grado di reclutarmi!「私を スカウトして それを成功させて ごらんなさい!riga 17
ev/d105
(eroe) ha sconfitto Empyrea, l'Imperatrice dei Cieli!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。riga 0
(eroe) ha ottenuto la Medaglia della scogliera!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!nostra traduzione · riga 1
EmpyreaOra so perché la Grande Creatura ti ha ritenuto degno di ricevere i suoi poteri...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。riga 3
EmpyreaTuttavia, se vuoi che mi unisca a te, devi riuscire a reclutarmi...「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。riga 5
EmpyreaTorna quando sarai diventato più forte. Ti aspetterò.「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。riga 7
(eroe) ha sconfitto Empyrea, l'Imperatrice dei Cieli!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。riga 8
(eroe) ha ottenuto la Medaglia della scogliera!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!nostra traduzione · riga 9
EmpyreaOra so perché la Grande Creatura ti ha ritenuto degno di ricevere i suoi poteri...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。riga 11
EmpyreaTuttavia, se vuoi che mi unisca a te, devi riuscire a reclutarmi...「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。riga 13
EmpyreaTorna quando sarai diventato più forte. Ti aspetterò.「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。riga 15
Empyrea, l'Imperatrice dei Cieli, si è unita al team di (eroe)!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。riga 16
(eroe) ha ottenuto la Medaglia della scogliera!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!nostra traduzione · riga 17
EmpyreaHai dimostrato di essere uno Scout di immenso valore.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。riga 19
Empyrea(eroe), mio signore, giuro di servirti fedelmente!「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。riga 21
Empyrea, l'Imperatrice dei Cieli, si è unita al team di (eroe)!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。riga 22
(eroe) ha ottenuto la Medaglia della scogliera!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!nostra traduzione · riga 23
EmpyreaHai dimostrato di essere uno Scout di immenso valore.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。riga 25
Empyrea(eroe), mio signore, giuro di servirti fedelmente!「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。riga 27
(eroe) ha sconfitto Empyrea, l'Imperatrice dei Cieli!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。riga 28
EmpyreaOra so perché la Grande Creatura ti ha ritenuto degno di ricevere i suoi poteri...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。riga 30
EmpyreaTuttavia, se vuoi che mi unisca a te, devi riuscire a reclutarmi...「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。riga 32
EmpyreaTorna quando sarai diventato più forte. Ti aspetterò.「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。riga 34
(eroe) ha sconfitto Empyrea, l'Imperatrice dei Cieli!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。riga 35
EmpyreaOra so perché la Grande Creatura ti ha ritenuto degno di ricevere i suoi poteri...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。riga 37
EmpyreaTuttavia, se vuoi che mi unisca a te, devi riuscire a reclutarmi...「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。riga 39
EmpyreaTorna quando sarai diventato più forte. Ti aspetterò.「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。riga 41
Empyrea, l'Imperatrice dei Cieli, si è unita al team di (eroe)!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。riga 42
EmpyreaHai dimostrato di essere uno Scout di immenso valore.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。riga 44
Empyrea(eroe), mio signore, giuro di servirti fedelmente!「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。riga 46
Empyrea, l'Imperatrice dei Cieli, si è unita al team di (eroe)!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。riga 47
EmpyreaHai dimostrato di essere uno Scout di immenso valore.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。riga 49
Empyrea(eroe), mio signore, giuro di servirti fedelmente!「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。riga 51
ev/d106
PiovronAncora tu?! Cosa vuoi ancora?! Perché sei tornato a disturbare il mio sonno?!「お前か。また ワイが ねてるところ ジャマしに きたんかいな。riga 1
PiovronA proposito... Che fine ha fatto il Sanguinis che venne qui l'altra volta?「ところで あのモーモンは どないした?riga 3
PiovronEh?! Ti spiace ripetere?! Vuoi dirmi che quell'essere fastidiosissimo...? Vuoi dirmi che quella piccola peste era il cuore di Leonex, la Grande Creatura?!「なん…なんやてッ!? あのモーモンは レオソードさまだったっちゅうんかいな!!riga 5
PiovronMi venisse un colpo! Anzi, facciamo due...「…ガクガク……。こ…こら アカン……。riga 7
PiovronQuindi adesso vorresti che mi unissi a te?「なあ アンタ ワイを 仲間にして どこか とおくへ つれてっておくんなはれ!riga 9
PiovronCome posso rifiutarmi, dopo aver saputo che le hai suonate alla Grande Creatura?「レオソードさまを ぶんなぐったとあれば そんざいを けされてしまいかねん!riga 11
PiovronD'accordo, vediamo se riesci a reclutarmi...「ほな いくで! スカウトしてやー!riga 13
PiovronOh, eccoti finalmente! Era un po' che ti aspettavo...「おお アンタか! まっておったで!riga 15
PiovronDai, prendimi con te e portami in un luogo esotico!「さあ ワイを いますぐ 仲間にして どこか とおくへ つれてっておくんなはれ!riga 17
PiovronCome posso rifiutarmi, dopo aver saputo che le hai suonate alla Grande Creatura?「レオソードさまを ぶんなぐったとあれば そんざいを けされてしまいかねん!riga 19
PiovronD'accordo, vediamo se riesci a reclutarmi...「ほな いくで! スカウトしてやー!riga 21
ev/d107
(eroe) ha sconfitto Piovron, il Dominatore di Costa Ignota!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンを たおした。riga 0
PiovronSei in tentacolo... Ehm, sei in gamba, ma ti manca ancora qualcosina...「アンタは 強い! 強いんやけど いまひとつ パンチが たりんのや!riga 2
PiovronContinua ad allenarti e vedrai che, prima o poi, mi convincerai a unirmi a te.「ワイが コロッと 仲間になってまうくらいに もーっと 強くなって きてくれんか?riga 4
Piovron, il Dominatore di Costa Ignota, si è unito al team di (eroe)!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンを 仲間にした。riga 5
PiovronEhi! Picchi sodo, considerando che hai solo due tentacoli... Ehm, due braccia... Va bene, mi unirò a te. Allora, padrone, dove si va?「おおきに おおきに。アンタ 強かったで! ほな これからも よろしゅうたのむわ!riga 7
ev/d100
ArbitroSignore e signori...! Ehm... Signore, signori e mostri...!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!riga 1
ArbitroSta per avere inizio il Torneo Scout Pro! Ecco a voi i nostri coraggiosi Scout!「真のバトルGPが いよいよ はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!riga 3
ArbitroIniziamo con il primo concorrente! Parla poco e ha la chioma folta e ribelle... È il campione in carica! È l'intrepido, impavido, indomito... (eroe)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!riga 5
ArbitroLa sua avversaria di oggi è... Sheila, la Scout con le orecchie da coniglietta!「そして~ おつぎに やってきたのは うさみみコンパニオン ピスカーー!!riga 7
ArbitroSheila non è molto esperta... Tutt'altro! Con ogni probabilità, è la Scout con MENO esperienza al mondo! Vediamo cosa riuscirà a fare contro il nostro campione...!「マスター経験ほぼなしの かのじょが どこまで チャンピオンに くらいつけるのか!riga 9
SheilaCapperi! Sono la prima avversaria di (eroe)! Mia madre sarebbe fiera di me, se lo sapesse!「エヘヘ。ピスカしんえいたいの みなさんが (主人公)さんの さいしょの相手だよ!riga 11
ArbitroTra pochi istanti inizierà il primo turno di qualificazione del Torneo Scout Pro! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「それでは 真のバトルGP 予選1回戦! レディーー…… ファァィツッ!!riga 13
ArbitroSignore e signori...! Ehm... Signore, signori e mostri...!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!riga 15
ArbitroSta per riprendere il Torneo Scout Pro! Salutiamo con un bell'applauso i concorrenti!「真のバトルGPが またも はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!riga 17
ArbitroIniziamo con il primo concorrente! Parla poco e ha la chioma folta e ribelle... È il campione in carica! È l'intrepido, impavido, indomito... (eroe)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!riga 19
ArbitroLa sua avversaria di oggi è... Sheila, la Scout con le orecchie da coniglietta!「そして~ おつぎに やってきたのは うさみみコンパニオン ピスカーー!!riga 21
SheilaAvanti, cominciamo! Il mio Team Mega Mostri è pronto per qualsiasi sfida!「ピスカしんえいたいの みなさ~ん! でばんですよ~!riga 23
ArbitroTra pochi istanti inizierà il primo turno di qualificazione del Torneo Scout Pro! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「それでは 真のバトルGP 予選1回戦! レディーー…… ファァィツッ!!riga 25
Arbitro(eroe), il campione, si aggiudica il primo turno di qualificazione!「オーッケーィ! 予選1回戦の勝者は チャンピオン (主人公)だーー!riga 27
ArbitroSiamo giunti al secondo turno di qualificazione, e dovrai vedertela con...「それじゃあ サクサクいくぜ! 第2回戦の相手は こいつだーー!riga 29
ArbitroIl miglior amico dell'Albatros, ossia l'abilissimo meccanico di Capitan Alex... Ecco a voi il coriaceo Meck Nick!「セブンスと ともにあゆんで 25年 いかりの整備士 ミスター・ホーガン!!riga 31
ArbitroMeck Nick non dimentica mai di effettuare il riscaldamento prima di un incontro... Un esperto come lui non sottovaluterebbe mai dettagli tanto importanti!「いつも かたをまわすのは しじゅうかた? ちがうぞ! 相手を なぐる 前フリだ!riga 33
Meck NickRagazzo, ti ridurrò peggio di un rottame!「へへっ! いぶしギンの 戦い方ってヤツ お前に おしえてやるよ!riga 35
ArbitroL'atmosfera è bollente, quindi... Via al secondo turno di qualificazione! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「それでは 真のバトルGP 予選2回戦! レディーー…… ファァィツッ!!riga 37
Arbitro(eroe), il campione, si aggiudica il primo turno di qualificazione!「オーッケーィ! 予選1回戦の勝者は チャンピオン (主人公)だーー!riga 39
ArbitroSiamo giunti al secondo turno di qualificazione, e dovrai vedertela con...「それじゃあ サクサクいくぜ! 第2回戦の相手は こいつだーー!riga 41
Meck NickConosco i motori e lo scafo dell'Albatros come le mie tasche...! E so anche come si costruisce una squadra vincente!「飛行船のチューニングは イマイチだったが モンスターのチューニングは バッチリだぜ!riga 43
ArbitroL'atmosfera è bollente, quindi... Via al secondo turno di qualificazione! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「それでは 真のバトルGP 予選2回戦! レディーー…… ファァィツッ!!riga 45
ArbitroIl grande (eroe) ha superato il secondo turno di qualificazione!「オーッケーィ! 予選2回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!riga 47
ArbitroLo spettacolo continua! Siamo giunti al terzo turno di qualificazione... Sei pronto per il tuo prossimo avversario...? Si tratta di... Uhm...「それじゃあ チャッチャと いくぜ! 第3回戦の相手は こいつだーー!riga 49
ArbitroNei miei appunti c'è scritto che il Sanguinis della prossima concorrente... In realtà era una divinità...? Ma davvero?! Eh, la vita riserva sempre tante sorprese... Ecco a voi... Lady Lidia!「さいあいのモーモンは 神だった!? かなしきセレブ マダムー・キストーラーー!!riga 51
ArbitroSiamo curiosi di scoprire chi ha preso il posto di Contessa... Gli occhi degli spettatori sono tutti puntati su di te e sui tuoi mostri, Lady Lidia.「シャルロットの代わりは みつかったのか? つれてきたモンスターにも ちゅうもくだー!riga 53
Lady LidiaIn qualità di ex-mammina del "cuore" del Combattente Divino... Giuro che vincerò il Torneo! Chiamatemi Lidia, la "Regina degli Scout"!「戦の神を ひきつれ ハクがついた バトルクィーンの強さ みせてさしあげるわ!riga 55
ArbitroSe (eroe) vincerà la prossima sfida supererà la fase di qualificazione...「(主人公)は これに勝てば 予選とっぱだぞ!!riga 57
ArbitroSarà uno scontro epico! Sta per iniziare il terzo e ultimo turno preliminare! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「それでは 真のバトルGP 予選3回戦!! レディーー…… ファァィツッ!!riga 59
ArbitroIl grande (eroe) ha superato il secondo turno di qualificazione!「オーッケーィ! 予選2回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!riga 61
ArbitroLo spettacolo continua! Siamo giunti al terzo turno di qualificazione... Sei pronto per il tuo prossimo avversario...? Si tratta di... Uhm...「それじゃあ チャッチャと いくぜ! 第3回戦の相手は こいつだーー!riga 63
Lady LidiaAncora tu?! Stavolta non hai scampo! Ti faccio vedere le stelle, ti faccio!「あら? また あなたと戦えるの? こんどは 全力で しとめてさしあげますわ!riga 65
ArbitroSe (eroe) vincerà la prossima sfida supererà la fase di qualificazione...「(主人公)は これに勝てば 予選とっぱだぞ!!riga 67
ArbitroSarà uno scontro epico! Sta per iniziare il terzo e ultimo turno preliminare! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「それでは 真のバトルGP 予選3回戦!! レディーー…… ファァィツッ!!riga 69
ArbitroSignore e signori...! Ehm... Signore, signori e mostri...!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!riga 71
ArbitroSta per avere inizio la parte più entusiasmante della competizione! Vediamo subito quali sono i pretendenti al titolo...!「真のバトルGP本戦が ついに はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!riga 73
ArbitroIniziamo con il primo concorrente! Parla poco e ha la chioma folta e ribelle... È il campione in carica! È l'intrepido, impavido, indomito... (eroe)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!riga 75
ArbitroDovrà affrontare colui che darebbe la vita per la sicurezza dei suoi passeggeri... Salutiamo con un caloroso applauso... Capitan Alex!!「乗客いちばん 自分は にばん! たよれる空の男は セブンス船長ォーー!!riga 77
ArbitroForse non tutti sanno che Capitan Alex è stato uno Scout di talento... Poi, un giorno, fu squalificato perché s'era imbarcato come clandestino...!「かこのGPデータをみると かなりの使い手だが タダ乗りが ばれて 出場とりけしの経験あり!riga 79
Capitan AlexEhm, è vero... Una volta viaggiai come clandestino... Ma è roba di tanti anni fa!「ま そういうことだ。乗りものに 乗るときは ちゃんと お金を はらうんだぞ!riga 81
ArbitroOra scopriremo quale dei due concorrenti manderà al tappeto il rivale...! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「優勝に 王手をかけるのは どっちだーっ!? レディーー…… ファァィツッ!!riga 83
ArbitroSignore e signori...! Ehm... Signore, signori e mostri...!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!riga 85
ArbitroSta per avere inizio la parte più entusiasmante della competizione! Vediamo subito quali sono i pretendenti al titolo...!「真のバトルGP本戦が ついに はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!riga 87
ArbitroIniziamo con il primo concorrente! Parla poco e ha la chioma folta e ribelle... È il campione in carica! È l'intrepido, impavido, indomito... (eroe)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!riga 89
ArbitroDovrà affrontare colui che darebbe la vita per la sicurezza dei suoi passeggeri... Salutiamo con un caloroso applauso... Capitan Alex!!「乗客いちばん 自分は にばん! たよれる空の男は セブンス船長ォーー!!riga 91
Capitan AlexSfidarti a duello è un piacere, pivello... Mi divertirò ad affrontarti.「キミとは なんど 戦っても おもしろい。 バトルのツボを 心えているからかもな。riga 93
ArbitroOra scopriremo quale dei due concorrenti manderà al tappeto il rivale...! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「優勝に 王手をかけるのは どっちだーっ!? レディーー…… ファァィツッ!!riga 95
Arbitro(eroe), il campione più amato dal pubblico, ha vinto il primo incontro!「オーッケーィ! まず さいしょの勝者は チャンピオン (主人公)だーー!riga 97
ArbitroNon serve un telescopio per vedere che la tensione è alle stelle...! Attenzione... Il prossimo potrebbe essere il duello decisivo!「さあ 会場も ヒートアップ! これが ファイナルバウトとなるかーっ!?riga 99
ArbitroChi sarà l'avversario finale di (eroe)? Andiamo a scoprirlo!「(主人公)の 最後の対戦相手は やっぱり…… こいつだーーーー!!!riga 101
ArbitroÈ una Scout proveniente da una famiglia di grandi combattenti! Signore, signori e mostri, ecco a voi Romina Ace, meglio nota come... Solitaire!「れんめんと つづく めいもんマスターいち族の サラブレッド! ミス・アロマーー!!riga 103
ArbitroRomina Ace, detta "Solitaire", è la migliore Scout del suo clan...「いち族の中で もっとも すぐれた者だけが アロマと名乗ることを ゆるされているのだぁ!riga 105
SolitaireNon chiamarmi mai più Romina Ace! Io sono "Solitaire" e basta, chiaro?!「……あのレフェリーしゃべりすぎよね。 でも いまの話は ホント。riga 107
SolitaireSono la migliore. Nel mio vocabolario non esiste la parola "sconfitta".「アタシは エリート中のエリート。 敗北は にども ゆるされないんだから。riga 109
SolitaireSpero che non ti dispiaccia se ti cambio l'acconciatura a suon di mazzate... La vittoria sarà mia! Preparati a ricevere una sonora lezione!「わるいけど ふみだいに なってもらうわ。 真のチャンピオンは アタシよ……!riga 111
ArbitroQuest'incontro potrebbe decidere chi si aggiudicherà il Torneo Scout Pro...! Se (eroe) otterrà la vittoria, la competizione sarà sua!「これが 真のバトルGP 決勝戦となるのか!? (主人公)が勝てば 優勝が決まるぞ!riga 113
ArbitroLasciamo spazio ai contendenti! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「いくぜ! レディーー…………… ファァァァァィッツッ!!!riga 115
Arbitro(eroe), il campione più amato dal pubblico, ha vinto il primo incontro!「オーッケーィ! まず さいしょの勝者は チャンピオン (主人公)だーー!riga 117
ArbitroNon serve un telescopio per vedere che la tensione è alle stelle...! Attenzione... Il prossimo potrebbe essere il duello decisivo!「さあ 会場も ヒートアップ! これが ファイナルバウトとなるかーっ!?riga 119
ArbitroChi sarà l'avversario finale di (eroe)? Andiamo a scoprirlo!「(主人公)の 最後の対戦相手は やっぱり…… こいつだーーーー!!!riga 121
SolitaireBeh?! Cos'è quella faccia?! Ti stai chiedendo come ho fatto a non conquistare il titolo dopo averti battuto?「なによ そのカオ……。あなたに 勝ったのに 優勝できなかったことが そんなにイガイ?riga 123
SolitaireVedi, dopo avertele suonate di santa ragione, ho perso la concentrazione...「フン。あなたに 勝ったあと なんか 気がぬけちゃったのよ。riga 125
SolitaireMa puoi essere certo che non ripeterò quell'errore! Te lo garantisco!「こんかいは そうは いかないわ。 もう ゼッタイに ゆだんなんかするもんか。riga 127
SolitaireSpero che non ti dispiaccia se ti cambio l'acconciatura a suon di mazzate... La vittoria sarà mia! Preparati a ricevere una sonora lezione!「わるいけど ふみだいに なってもらうわ。 真のチャンピオンは アタシよ……!riga 129
ArbitroQuest'incontro potrebbe decidere chi si aggiudicherà il Torneo Scout Pro...! Se (eroe) otterrà la vittoria, la competizione sarà sua!「これが 真のバトルGP 決勝戦となるのか!? (主人公)が勝てば 優勝が決まるぞ!riga 131
ArbitroLasciamo spazio ai contendenti! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「いくぜ! レディーー…………… ファァァァァィッツッ!!!riga 133
ArbitroSignore, signori e mostri... Sono lieto di annunciare la fine della competizione...!「決まったァァァァ…………!!!!riga 135
ArbitroIl campione del Torneo Scout Pro è... (eroe)!「真のバトルGP チャンピオンは (主人公)に 決定だーーー!!!riga 137
SolitaireVa bene, va bene, hai vinto tu... Ma hai poco da vantarti, caro mio! Mi hai battuta solo perché ero in un periodo di scarsa forma! Pfui!「……くやしいけど 負けたわ。 いまの アタシには たちうち できないわ。riga 139
SolitaireGuarda le mie mani! Tremano per l'indignazione!「でも ふしぎね……。アタシ ふるえてるの。riga 141
SolitaireDopo che mi hai battuta, ho pensato a quali mostri potrò creare con la sintesi...「あなたに負けたとき むすうの配合パターンが アタシのあたまを よぎったわ。riga 143
SolitaireHo perso questa battaglia, ma vincerò la guerra! Ho molti assi nella manica!「アタシは まだまだ 強くなれる……。 それが わかって うれしかったのよ。riga 145
SolitaireTi schiaccerò come un pidocchio! Non te la caverai, bamboccio!「こんどこそ……! こんどこそ 負けないわよ! また どこかで 会ったら 戦いましょう!riga 147
SolitaireIn attesa che arrivi quel momento, cercheremo nuove belve per i nostri team.「おたがい じまんのモンスターを 出しあって……!riga 149
SolitaireA presto, campionucolo dei miei stivali!「じゃあね 真のチャンピオンくん。riga 151
Don Mole...「…………………………………………。riga 153
Don MoleNon ricordo altre occasioni in cui sono rimasto senza parole...「ハッ! すまん すまん。 かんどうのなみだで 前が みえなくてな。riga 155
Don Mole(eroe), sono fiero di te! Ce l'hai fatta! Hai centrato l'obiettivo! Hai vinto il Torneo Scout Pro!「(主人公)よ。おめでとう。 やはり 真のチャンピオンは そなただったか。riga 157
Don MoleHai lottato come un veterano. Sei riuscito a risvegliare il Combattente Divino... Non è stato facile raggiungere la vetta, ma ce l'hai fatta!「試練のバトルGP…… 戦の神の復活……。 思えば ながい道のりであった……。riga 159
Don MoleA nome di tutte le talpe, ti ringrazio per ciò che hai fatto per noi. (eroe), il campionissimo! "Campionissimo" suona bene, no?「そなたには ほんとうに カンシャしている。 真のチャンピオンの名にも ふさわしいぞ。riga 161
Don MoleSono felice di consegnarti il meritatissimo premio...「さあ うけとるが いい。 これが 真のバトルGP 優勝賞品だ。riga 163
(eroe) ha ottenuto dieci deliziesche!(主人公)は …を …コ 手に入れた!riga 164
Don MoleE con questo, dichiaro ufficialmente concluso il Torneo Scout Pro, e...「真のバトルGPは これにて おひらきだ……。riga 166
Don MoleEh?!「む…………!?riga 168
Don MoleDal Centro Ricerca & Sintesi provengono vibrazioni che mi sembra di conoscere...「配合けんきゅう所のほうから なにやら なつかしい気配がする……。riga 170
Don Mole(eroe), ti spiacerebbe recarti lì e dare un'occhiata in giro?「(主人公)よ。 すこし みてきてくれないか?riga 172
ArbitroIncredibile! (eroe), il grande campione, è stato sconfitto!「あーっと! チャンピオン (主人公)! むねん! ここで まさかの敗北だーーーー!!riga 174
ArbitroMa non è detto che per lui sia stata scritta la parola "fine" nella gara! Se nessun rivale otterrà un certo numero di vittorie di fila, la sfida sarà ripetuta!「だが れんぞくで 勝つ者が あらわれなければ しきりなおしに なるぜ! あきらめるなー!riga 176
ArbitroIncredibile! (eroe), il grande campione, è stato sconfitto!「あーっと! チャンピオン (主人公)! むねん! ここで まさかの敗北だーーーー!!riga 178
ArbitroMa non è detto che per lui sia stata scritta la parola "fine" nella gara! Se Solitaire non si aggiudicherà il prossimo incontro, la sfida sarà ripetuta!「だが アロマが つぎで勝てなければ しきりなおしに なるぜ! あきらめるなー!riga 180
SolitaireEh eh eh! T'è andata male, bamboccio!「ふふん。ざんねんでしたっ。 やっぱり あなたとは デキがちがうのよ。riga 182
SolitaireOra non mi resta che sconfiggere il prossimo avversario e il titolo sarà mio!「それじゃ つぎの試合も サクッと勝って 優勝 決めてきちゃおっかな。アハハハハハ!riga 184
ev/d101
Arbitro(eroe), il campione, si aggiudica il terzo turno di qualificazione!「オーッケーィ! 予選3回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!riga 1
ArbitroCongratulazioni, (eroe)! Hai superato la fase preliminare!「これで (主人公)は 予選とっぱが 決まったぜ! おめでとうーー!riga 3
ArbitroAmici del Torneo Scout Pro, stiamo per giungere al momento clou della sfida! Riposa un po', e cerca la concentrazione necessaria!「さあ おつぎは 真のバトルGP本戦だ!! ゆっくり休んで 戦いに そなえてくれよ!riga 5
ev/d103
ArbitroAbbiamo una bella sorpresa per i tifosi del Torneo Scout Pro...! Tra poco vedremo una sfida amichevole, ma non per questo meno interessante!「さあて はじまったぜ! 真のバトルGP エキシビションマッチ!riga 1
ArbitroRiuscirà (eroe) a dimostrare tutto il suo indiscutibile valore?「(主人公)は チャンピオンのかんろくを みせつけることが できるのかー!?riga 3
ArbitroSi comincia! Ai vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「それじゃ いくぜッ! レディ~…… ファァァァァイツッ!!!riga 5
ArbitroAbbiamo un vincitore!「決まったァァァァ…………!!!!riga 7
ArbitroIl nostro (eroe) ha confermato di essere uno Scout di altissimo livello!「さすがは 真のチャンピオン!! 強いぞ! マスター (主人公)!!!riga 9
SolitaireNon ci credo! Ho perso DI NUOVO?! Perché finisce sempre così?!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!nostra traduzione · riga 11
SolitairePerò... ti ci sono voluti … turni per battermi. Hai ancora molto da imparare.「でも…… …ラウンドも ねばられるなんて あなたも まだまだ あまいわね。nostra traduzione · riga 13
SolitaireEcco il premio in denaro per questa volta. Prendilo e ringraziami.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。nostra traduzione · riga 15
(eroe) ha ottenuto 10000 G di premio!(主人公)は 賞金 10000Gを 手に入れた!nostra traduzione · riga 16
SolitaireLa prossima volta non perderò. Preparati, campioncino!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!nostra traduzione · riga 18
SolitaireNon ci credo! Ho perso DI NUOVO?! Perché finisce sempre così?!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!nostra traduzione · riga 20
SolitaireE hai battuto quei mostri in appena … turni...「その上 あのモンスターたちを …ラウンドで たおしてしまうなんて……。nostra traduzione · riga 22
SolitaireU-Uff! Non sei ancora al mio livello. Non ho ancora mostrato tutta la mia forza!「ふ…ふん! でも まだまだね。 アタシのチカラは こんなものじゃないわ!nostra traduzione · riga 24
SolitaireEcco il premio in denaro per questa volta. Prendilo e ringraziami.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。nostra traduzione · riga 26
(eroe) ha ottenuto 50000 G di premio!(主人公)は 賞金 50000Gを 手に入れた!nostra traduzione · riga 27
SolitaireLa prossima volta non perderò. Preparati, campioncino!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!nostra traduzione · riga 29
SolitaireNon ci credo! Ho perso DI NUOVO?! Perché finisce sempre così?!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!nostra traduzione · riga 31
SolitaireE-E per battere quella squadra ti sono bastati appena … turni?!「し…しかも あのパーティを たおすのに …ラウンドしか かからなかったですってーっ!nostra traduzione · riga 33
SolitaireM-Ma che succede...? Sei forse un mostro...?「なな…なんてこと……? あなた バケモノなの……?nostra traduzione · riga 35
SolitaireMa io non mi arrendo! Non montarti la testa per così poco!「でもっ! アタシは あきらめないんだから! このくらいで チョーシに乗らないでよねっ!nostra traduzione · riga 37
SolitaireEcco il premio in denaro per questa volta. Prendilo e ringraziami.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。nostra traduzione · riga 39
(eroe) ha ottenuto 100000 G di premio!(主人公)は 賞金 100000Gを 手に入れた!nostra traduzione · riga 40
SolitaireLa prossima volta non perderò. Preparati, campioncino!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!nostra traduzione · riga 42
ArbitroAbbiamo un vincitore!「決まったァァァァ…………!!!!riga 44
ArbitroIl risultato è incredibile! Il nostro grande campione è stato sconfitto! Sono certo che si parlerà a lungo di quest'epico scontro...!「だーいドンデンがえしーーー! チャンピオン まさかの敗北だーー!!riga 46
SolitairePare che la tua vittoria nel Torneo fosse frutto di un colpo di fortuna...「アハハハ! どうやら バトルGPでの勝利は たんなる マグレだったようね!riga 48
SolitaireAl prossimo Torneo Scout Pro, il titolo di campionessa sarà mio!「つぎの 真のバトルGPでは アタシが チャンピオンを いただくわよ!nostra traduzione · riga 50
SolitaireL'idea non ti piace, bamboccio? Perché non provi a fermarmi, allora?「くやしかったら でなおしてきなさいよ。 いつわりの チャンピオンくん?riga 52
ev/d300
Capitan CrowSono Capitan Crow, il terrore dei mari! Stampatelo bene in mente!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。riga 1
ev/d111
Sono Capitan Crow, il terrore dei mari! Stampatelo bene in mente!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。riga 0
Capitan CrowÈ raro scovare prede "appetitose" da queste parti... È stata una graditissima sorpresa trovarmi di fronte un bocconcino come te!「いまや こんな所まで 攻めこんでいるのだ。 私と出会ったのが お前のウンのつきよ。riga 2
Capitan CrowPreparati a combattere! Se perderai, ti alleggerirò di tutte le tue monete!「ありがねを うばいとってやる! ものども かかれッ!riga 4
Capitan CrowSono Capitan Crow, il terrore dei mari! Stampatelo bene in mente!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。riga 6
Capitan CrowDi nuovo tu?! Cosa vuoi?! Hai intenzione di batterti ancora con me?!「むっ!? お前は いつぞやの……。riga 8
Capitan CrowL'altra volta hai vinto tu, ma il nostro prossimo scontro avrà un esito diverso!「いちどは 敗北を きっしたが あんなマグレが つづくとおもうな!riga 10
Capitan CrowTi procurerò un alloggio permanente in fondo all'oceano!「やくそく通り 山のモクズにしてやる。 ものども かかれッ!riga 12
Capitan CrowEh?! Ma sei ancora qui?! Si vede che gradisci la mia compagnia...「やはりきたか…… (主人公)。riga 14
Capitan CrowQuesto è il nostro ultimo incontro! Ti annienterò!「こんどこそ 決着をつけ きょうを お前の命日にしてやるッ!riga 16
Capitan CrowIo sono il terrore dei mari! Il mio nome è Capitan Crow!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだッ!riga 18
Capitan CrowUhm, ho la sensazione che ci siamo già incontrati...「ふははははっ! また会ったな (主人公)よ!riga 20
Capitan CrowSono Capitan Crow, il terrore dei mari! Stampatelo bene in mente!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。riga 22
Capitan CrowOggi sono in compagnia di una belva orribile la cui vista ti farà rabbrividire!「きょうは お前のために ビッグゲストを つれてきてやった。riga 24
Capitan CrowIl gangster venuto dagli inferi! Il signor Sergeinas!「じごくのギャングスター! セルゲイナスさんだッ!nostra traduzione · riga 26
Capitan CrowSono Capitan Crow, il terrore dei mari! Non dimenticarlo mai!「我が名は キャプテン・クロウ。 7つの海を またにかけた かいぞくだった。riga 28
Capitan CrowIl mio equipaggio mi ha abbandonato dopo che mi hai sconfitto...「だが お前に敗北した後 仲間たちは 1人また1人と 私のもとから さっていった。riga 30
Capitan CrowUn capitano senza ciurma è come una nave senza vele: non va da nessuna parte! Quindi, appenderò il cappello da pirata al chiodo. Inizierò una nuova vita...「これを機に かいぞくをやめて 新しい人生を生きようと おもっている。riga 32
Capitan CrowPrima, però, devo vendicarmi di te!「だが (主人公)ッ! お前がいるかぎり 私に明日は やってこない!riga 34
Capitan CrowLe balene ti stanno già scavando la fossa in fondo al mare! Preparati a morire!「これで最後だッ! お前をたおし 私は 生まれかわってやるッ!riga 36
ev/d112
Capitan CrowSei stato bravo... Ma la prossima volta le cose andranno diversamente!「ふん。すこしは できるようだな わかぞう。 だが…… つぎは こうはいかん。riga 1
Capitan CrowTi prometto che ti spedirò a far compagnia ai pesci in fondo al mare!「こんど会ったら 山のモクズにしてやる! おぼえておくがいい!riga 3
Capitan Crow e la sua ciurma si allontanano nell'oscurità...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。riga 4
Capitan CrowCapitan Crow, il terrore dei mari, è stato battuto da un pesciolino d'acqua dolce...「……よもや この私が またしても お前のような わかぞうなどに!?riga 6
Capitan CrowMa non finisce qui! La prossima volta che c'incontreremo ti darò in pasto agli squali!「だが つぎはない! せいぜい クビをあらって まっていろ!riga 8
Capitan Crow e la sua ciurma si allontanano nell'oscurità...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。riga 9
Capitan CrowMi hai battuto! Non ci posso credere... Hai inferto un colpo mortale al mio orgoglio...「バカなっ! この私が お前のような わかぞう相手に……。riga 11
Capitan CrowNo! Capitan Crow non si piega davanti a nessuno! Sono invincibile! Ehm, lo ero...「いやっ! 私は負けておらん! なぜなら 私が負けたと思っていないからだ!riga 13
Capitan CrowLa prossima volta che c'incontreremo, ti darò in pasto agli squali! Mi hai capito?!「おぼえていろ (主人公)! かならず 山のモクズにしてやるぞ!riga 15
Capitan Crow e la sua ciurma si allontanano nell'oscurità...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。riga 16
Capitan CrowArgh! Non è possibile! Il signor Sergeinas è stato sconfitto!「くッ! なんてことだ! セルゲイナスさんが やられてしまうとは!nostra traduzione · riga 18
Capitan CrowDopo che l'ho nutrito con generose razioni di acqua e pane raffermo mi ripaga così?!「手もちの くいものを すべて くわせてやったというのに……。riga 20
Capitan CrowLo metterò ai ferri, quel buono a nulla! Anzi, lo farò ai ferri e me lo mangerò... E tu ricorda... Mi vendicherò! Ti faccio vedere io, ti faccio...!「ちくしょう! ここは たいきゃくだッ! おぼえてろよーッ!riga 22
Capitan Crow e la sua ciurma si allontanano nell'oscurità...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。riga 23
Capitan CrowSigh... Ormai mi sto abituando all'amaro gusto della sconfitta... Che saporaccio!「くッ……。 この私が 敗北した…だと……。riga 25
Capitan CrowPerché non vuoi che io cominci una nuova vita, eh? Perché ce l'hai tanto con me?!「お前は 私にふつうの人生さえ 生きてはいかんと言うのか!?riga 27
Capitan CrowTemo che mi resti una sola cosa da fare...「……………… いいだろう……。riga 29
Capitan CrowVerrò con te! D'ora in poi sarò al tuo fianco, così la finirai di battermi...「そこまで言うなら お前のもとで 人生を やりなおそうではないか!riga 31
Capitan Crow ha deciso di unirsi al team di (eroe)!キャプテン・クロウが 無理やり 仲間になった!riga 32
ev/d113
Capitan CrowYeeeaaah! La vittoria è mia, pesciolino d'acqua dolce!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!riga 1
Capitan CrowNon prenderò il tuo oro. Debole come sei, per me sarebbe un disonore derubarti...「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!riga 3
Per questa volta ti lascerò andare. Ti auguro di diventare più forte...「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!riga 4
Capitan CrowYeeeaaah! La vittoria è mia, pesciolino d'acqua dolce!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!riga 6
Capitan CrowNon prenderò il tuo oro. Debole come sei, per me sarebbe un disonore derubarti...「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!riga 8
Per questa volta ti lascerò andare. Ti auguro di diventare più forte...「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!riga 9
Capitan CrowYeeeaaah! La vittoria è mia, pesciolino d'acqua dolce!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!riga 11
Capitan CrowNon prenderò il tuo oro. Debole come sei, per me sarebbe un disonore derubarti...「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!riga 13
Per questa volta ti lascerò andare. Ti auguro di diventare più forte...「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!riga 14
Capitan CrowYeeeaaah! La vittoria è mia, pesciolino d'acqua dolce!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!riga 16
Capitan CrowNon prenderò il tuo oro. Debole come sei, per me sarebbe un disonore derubarti...「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!riga 18
Per questa volta ti lascerò andare. Ti auguro di diventare più forte...「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!riga 19
Capitan CrowYeeeaaah! La vittoria è mia, pesciolino d'acqua dolce!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!riga 21
Capitan CrowNon prenderò il tuo oro. Debole come sei, per me sarebbe un disonore derubarti...「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!riga 23
Per questa volta ti lascerò andare. Ti auguro di diventare più forte...「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!riga 24
Precedente: Dopo i titoli di codaStoriaSuccessivo: Storia dell'isola Pipit