101Leafy ha studiato i giochi.
Dopo i titoli di coda
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 10 di 12
Ogni battuta di questa parte della storia, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono. Le battute segnate come «nostra traduzione» sono state cambiate o aggiunte in Professional e non hanno un testo ufficiale in italiano.
ev/d090
Capitan AlexBeh, eccoci qua, pivello...「さあ 着いたぞ (主人公)。riga 1
Capitan AlexVoglio affidarti una nuova missione, caro aiuto-vice-mozzo di terza categoria...「だが そとに出る前に みならい船員として 最後の仕事を ひきうけてくれ。riga 3
Capitan AlexC'è un roditore a bordo. Trattasi di un sorcio non meglio identificato...「どうやら ネズミが いっぴき この飛行船に まぎれこんでいるようなのだ。riga 5
Capitan AlexRecati nella stiva, sotto questa stanza, e affronta il nemico. Hai capito?「客室の下の 船室に行って そいつを みつけてきてくれないか?riga 7
Capitan AlexIl sorcio non dovrebbe essere pericoloso, ma è meglio non sottovalutarlo...「ワルさをするネズミではないから 心配いらん。 ただ……riga 9
Capitan AlexRitengo che il nemico non sia un topo comune, quindi fai attenzione. Questo è tutto, pivello. Puoi andare.「あまり すなおなネズミじゃ ないようだからな よろしくたのむよ。(主人公)。riga 11
ev/d102
SolitaireE così mi hai trovata, bamboccio...「……みつかっちゃったみたいね。riga 1
SolitaireSo cosa stai pensando, ma sappi una cosa: non lo faccio per i soldi.「ア…アタシは べつに お金がなくて こんなことしたワケじゃないから……。riga 3
SolitaireNon sarebbe nel mio stile.「そこんとこ カンちがいしないでよね!riga 5
SolitaireComunque sia, sto cercando il luogo dove si svolgerà il Torneo Scout Pro...「……で? 真のバトルGPの会場ってのは どこに あるの?riga 7
SolitaireEh? Un'arena sotterranea situata in un posto chiamato "Vastopiano"? Andiamo!「……ふぅん。平原にある地下の闘技場ね。 さっそく 行ってみるわ。riga 9
SolitaireOvviamente, verrai anche tu! Non ti lascerò andare via senza combattere...「あなたも きなさいよ。勝ちにげなんて ぜったいに ゆるさないんだから!riga 11
ev/d095
LeonexGroar... Una prestazione eccellente...!「ぐふっ! みごとだぁっ!riga 1
(eroe) ha ottenuto la Medaglia del dio della guerra!(主人公)は 闘神のプレートを 手に入れた!nostra traduzione · riga 2
LeonexSì, dentro di te c'è un'immensa potenza... Forse sei pronto...「そなたのチカラ みさせてもらった。 その強さなら おそらくは……riga 4
LeonexHo una richiesta da farti, (eroe)...「(主人公)よ。 我の たのみを きいてくれまいか。riga 6
LeonexDesidero che tu sconfigga l'essere che ha corrotto il mio spirito...「たのみというのは ほかでもない。 我を じゃあくにそめた あくの化身……。riga 8
LeonexVoglio che tu lo elimini una volta per sempre. Il suo nome è Rigor Mortex.「オムド・ロレスを うちほろぼしてきてほしいのだ。riga 10
LeonexRigor Mortex è l'arma che gli umani costruirono per superarmi in potenza.「オムド・ロレスは おろかな人間たちが 我を こえるために つくりだした兵器……。riga 12
LeonexRigor Mortex, però, sfuggì al controllo dei suoi creatori. Ci furono molti morti...「だが 人間たちも ヤツを せいぎょできず おおくの命が うばわれてしまった……。riga 14
LeonexQuell'orribile essere ha costruito un regno magico nel quale si è insediato... Rigor Mortex si è ritirato nel suo mondo per leccarsi le ferite che gli avevo inferto...「オムド・ロレスは 自ら 魔界を つくりだし 我との決闘で うけたキズを いやしている。riga 16
LeonexSe lo lasceremo libero di agire, non passerà molto prima che torni tra noi.「このままでは やがて オムド・ロレスは 復活を とげるであろう。riga 18
LeonexAdesso aprirò la porta che conduce nel suo mondo fatto di illusioni.「これより 我が その魔界のトビラを ひらいてみせよう。riga 20
LeonexOltre questa soglia inizia il mondo buio e malvagio dove dimora Rigor Mortex.「このさきが ヤツのひそむ 魔界だ。riga 22
LeonexAffronta quell'essere malefico! Accetta la mia richiesta, te ne prego...「たのむ。いまわしき オムド・ロレスを そなたの手で ほうむってきてくれ。riga 24
LeonexNon fallirai: battendomi hai dimostrato di essere all'altezza del compito.「我にも うち勝てる そなたならば かならずや できるはずだ。riga 26
ev/d099
Rigor Mortex ha abbandonato questo luogo.「ついに オムド・ロレスが この地を さったのですね……。riga 0
Finalmente siamo liberi da quell'orribile maledizione!「ようやく 私たちは いまわしき じゅばくから かいほうされました……。riga 1
Grazie, (eroe). La tua forza e la tua purezza ci hanno salvati.「ありがとう…… 真の強さをもつ マスター (主人公)……。riga 2
Pregherò il cielo affinché non si ripetano gli errori del passato.「ねがわくば いまを生きる者たちが おなじ あやまちを くりかえさぬよう…。riga 3
Grazie, (eroe)...「ありがとう…………。riga 4
ev/d227
IncarnusIo sono Incarnus, la Bestia Divina. Io non sono come gli altri mostri. A causa della mia origine ultraterrena, mi sviluppo in maniera diversa da loro.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 成長の仕方も ことなる……。riga 1
IncarnusMa affronteremo l'argomento un'altra volta. Ora non è il momento...「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。riga 3
IncarnusSpero che c'incontreremo ancora...「では また 会おう!riga 5
IncarnusStraordinario...! Sei riuscito a sconfiggermi nella mia forma attuale...!「……みごとだ。このすがたでも 敗北を きっしてしまったか……。riga 7
IncarnusIo sono Incarnus, la Bestia Divina. Io non sono come gli altri mostri. La sintesi ha su di me effetti diversi da quelli che si ottengono con loro.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 配合のチツジョも ことなる……。riga 9
IncarnusSì, è come sospettavo. Tu possiedi il vero potere.「……なるほど。汝のチカラ まさしく ホンモノのようだ……。riga 11
IncarnusIo sono Incarnus, la Bestia Divina.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。riga 13
IncarnusCon ogni probabilità, c'incontreremo ancora un'ultima volta.「つぎに会うときは 汝と すごす 最後のときと なるであろう。riga 15
IncarnusHo messo alla prova il potere di cui disponi...「……汝のチカラ みきわめさせてもらったぞ。riga 17
IncarnusSì, non c'è dubbio. Sei degno di accogliere con te Infantus.「汝こそ わがジュニアをたくせる 真のマスターに ちがいあるまい。riga 19
IncarnusOra che ho trovato te, che sei uno Scout straordinario, posso morire felice...「ふふふ……。死して なお 汝のような マスターに出会えるとはな……。riga 21
IncarnusIncarnus deve morire, affinché Infantus possa essere accolto da un altro essere.「……神獣は 死とともに ジュニアをさずかる。riga 23
IncarnusSì, forse potrai dimostrare di essere degno di accogliere con te Infantus...「……みごとだ。汝ならば ジュニアを たくすことが できるかもしれんな。riga 25
IncarnusIo sono Incarnus, la Bestia Divina. Io non sono come gli altri mostri. A causa della mia origine ultraterrena, mi sviluppo in maniera diversa da loro.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 成長の仕方も ことなる……。riga 27
IncarnusMa affronteremo l'argomento un'altra volta. Ora non è il momento...「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。riga 29
IncarnusSpero che c'incontreremo ancora...「では また 会おう!riga 31
IncarnusStraordinario...! Sei riuscito a sconfiggermi nella mia forma attuale...!「……みごとだ。このすがたでも 敗北を きっしてしまったか……。riga 33
IncarnusIo sono Incarnus, la Bestia Divina. Io non sono come gli altri mostri. La sintesi ha su di me effetti diversi da quelli che si ottengono con loro.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ゆえに 配合のチツジョも ことなる……。riga 35
IncarnusMa affronteremo l'argomento un'altra volta. Ora non è il momento...「だが そのことは つぎに会ったとき 話すとしよう……。riga 37
IncarnusSpero che c'incontreremo ancora...「では また 会おう!riga 39
IncarnusSì, è come sospettavo. Tu possiedi il vero potere.「……なるほど。汝のチカラ まさしく ホンモノのようだ……。riga 41
IncarnusIo sono Incarnus, la Bestia Divina.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。riga 43
IncarnusCon ogni probabilità, c'incontreremo ancora un'ultima volta.「つぎに会うときは 汝と すごす 最後のときと なるであろう。riga 45
IncarnusSpero che c'incontreremo ancora...「では また 会おう!riga 47
IncarnusHo messo alla prova il potere di cui disponi...「……汝のチカラ みきわめさせてもらったぞ。riga 49
IncarnusSì, non c'è dubbio. Sei degno di accogliere con te Infantus.「汝こそ わがジュニアをたくせる 真のマスターに ちがいあるまい。riga 51
IncarnusOra che ho trovato te, che sei uno Scout straordinario, posso morire felice...「ふふふ……。死して なお 汝のような マスターに出会えるとはな……。riga 53
IncarnusIncarnus deve morire, affinché Infantus possa essere accolto da un altro essere.「……神獣は 死とともに ジュニアをさずかる。riga 55
IncarnusInfantus passerà a un'altra persona... E io perderò tutti i miei ricordi, fino all'ultimo, e scomparirò per sempre.「そして ジュニアをたくす者に 出会ったとき キオクを失い しょうめつするのだ……。riga 57
IncarnusIl tempo che ho trascorso in tua compagnia è stato breve, ma intenso e piacevole.「みじかい間だったが 汝と すごした時間 なかなか たのしかったぞ……。riga 59
IncarnusInfantus ti attende nei pressi della volonave.「さあ 飛行船が みえる場所で ジュニアが 汝のむかえを まっている!riga 61
IncarnusAbbi cura di Infantus...「ジュニアのこと よろしく たのんだぞ!riga 63
IncarnusPregherò affinché, un giorno, tu possa diventare il più potente tra tutti gli Scout.「ねがわくば! 汝が ほこりたかき 最強のマスターで あらんことを!riga 65
ev/d228
Io sono Incarnus, la Bestia Divina.「我は 神に ちかきそんざい 神獣。riga 0
IncarnusHo usato i sacri poteri di cui dispongo per guidarti qui.「大いなるチカラに ひかれ 汝を ここへと みちびかせてもらった。riga 2
IncarnusSto cercando uno Scout straordinario. A lui, e solo a lui, affiderò Infantus.「我は いま ジュニアを たくすことができる 真のマスターを さがしているのだ。riga 4
IncarnusIo mi reincarnerò in Infantus. Egli sarà la prossima generazione di Incarnus.「ジュニアとは つぎの世代を生きる わが分身のことである。riga 6
IncarnusVoglio che tu mi dimostri di essere tanto forte da poter accogliere con te Infantus.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。riga 8
IncarnusSono certo che mi perdonerai per averti fatto tale richiesta in modo tanto brusco...「しょうしょう ごういんだが ゆるせ!riga 10
Incarnus(eroe), ti stavo aspettando...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。riga 12
IncarnusAh ah ah! Direi che la mia trasformazione ti ha colto di sorpresa...「ふふふ。我のすがたが かわったことに おどろいたカオをしているな。riga 14
IncarnusQuesto è il modo in cui il divino Incarnus si evolve.「我のような神獣は このように 自らのすがたを かえて 成長するのだ。riga 16
IncarnusSai per quale motivo ti ho condotto qui?「……さて 汝を ここへ みちびいた りゆうは わかるな?riga 18
IncarnusSto cercando uno Scout straordinario, degno di accogliere con sé Infantus.「汝が わがジュニアを たくすことができる 真のマスターか みきわめるためだ。riga 20
IncarnusOra userò la mia forma attuale per sottoporti a una prova durissima...「こんどは このすがたで 汝のチカラ 試させてもらうぞ!riga 22
IncarnusSono il divino Incarnus. Sto cercando uno Scout degno di accogliere con sé Infantus.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ジュニアをたくす マスターを さがしている。riga 24
IncarnusVoglio che tu mi dimostri di essere tanto forte da poter accogliere con te Infantus.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。riga 26
Incarnus(eroe), ti stavo aspettando...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。riga 28
IncarnusPromisi che t'avrei spiegato come creare esseri divini come me tramite la sintesi.「こんかいは 神獣と配合のチツジョについて 話す やくそくだったな……。riga 30
IncarnusUn essere supremo non può essere mutato in un mostro di rango inferiore.「神獣は 神に ちかいそんざいゆえに 配合では 神獣いがいの モンスターには なりえない。riga 32
IncarnusIl processo di sintesi mi permette di mutare la mia forma e di evolvermi.「我にとって 配合とは すがたをかえ 成長するしゅだんに ほかならないのだ。riga 34
IncarnusDovrai dimostrarmi di essere tanto forte da poter accogliere con te Infantus.「さあ その神獣をたくせる マスターであるか みたび 試させてもらうぞ!riga 36
IncarnusSono il divino Incarnus. Sto cercando uno Scout degno di accogliere con sé Infantus.「我は 神獣……。神に ちかきそんざい。 ジュニアをたくす マスターを さがしている。riga 38
IncarnusVoglio che tu mi dimostri di essere tanto forte da poter accogliere con te Infantus.「……汝に わがジュニアを まかせられるか 試させてもらおう。riga 40
Incarnus(eroe), ti stavo aspettando...「マスター (主人公)よ。 まっていたぞ。riga 42
IncarnusFatta eccezione per alcune forme speciali, questo è il mio aspetto finale.「とっておきの すがたをのぞけば これが 我の最後の すがたとなる。riga 44
IncarnusCiò vuol dire che la prossima sarà l'ultima prova che dovrai superare.「ゆえに こんかいが 汝のチカラを試す 最後の戦いというわけだ。riga 46
IncarnusTi sono profondamente riconoscente per il tempo che mi hai dedicato.「いままで 我に つきあってくれて ほんとうに カンシャしている。riga 48
IncarnusMi aspetto che tu dia il massimo. Farò del mio meglio per metterti in difficoltà...「……だが てかげんは せぬ! 汝も 全力で かかってくるがよい!riga 50
IncarnusDevo scoprire se sei degno di accogliere con te Infantus...「ジュニアをたくせる マスターか どうか ここで みきわめさせてもらうぞ!riga 52
Precedente: Finale del torneoStoriaSuccessivo: Reclutare i boss e rivincite