101Leafy ha studiato i giochi.
Storia dell'isola Pipit
Nostra traduzione; il gioco è uscito solo in giapponese.
Il capitolo che Professional aggiunge dopo la storia principale, ogni battuta nell'ordine del gioco. Il testo è una nostra traduzione del copione giapponese; il testo giapponese del gioco è sotto ogni battuta. Ogni scena indica il suo file evento, e ogni battuta il suo numero di riga in quel file.
Le scene sono nell'ordine del gioco, che non è quello dei loro numeri: l'uscita dalla città è ev/d336, e il ponte del palazzo di Brun e gli scontri con gli scagnozzi di Hihyulde vanno da ev/d324 a ev/d328.
Young Leosword è il giovane Leonyx. Joker 2 chiama l'adulto Leonyx, e così fa anche l'ultima scena.
ev/d302
TikoEh eh eh...「ふっふっふ……。riga 0
TikoChi avrebbe mai detto che proprio adesso sarebbe arrivato qualcuno con tutte le medaglie?「まさか このタイミングで すべてのプレートを あつめる者が あらわれるなんてね。riga 1
TikoIo sono Tiko, della tribù dei Pipit. Scusa se vado dritta al punto, ma...「アタシは ピピット族の ティコ。 いきなりで わるいけど……riga 2
Tikoho deciso di reclutarti!「あなたを スカウトさせてもらうわっ!riga 4
TikoEh? Cooosa?! U-Un umano?!「って ええーっ!! に…人間!?riga 6
TikoNon ci credo... Un umano ha sconfitto quei mostri giganti e ha raccolto le medaglie?「ウソでしょ……。人間が あの巨大モンスターを たおして プレートを あつめたっていうの?riga 8
TikoE adesso che faccio... Non ho il tempo di cercare un altro guerriero...「どうしよう……。これから べつの戦士を さがす時間もないし……。riga 10
TikoE va bene! Coraggio, Tiko! Questo qui di sicuro se la caverà!「ええい! だいじょうぶよ ティコ! きっと この人なら なんとかしてくれるわ!riga 12
TikoEhi, come ti chiami? ...Ah, ecco. Ti chiami (eroe).「ねえ あなた 名前は? ……そう。(主人公)っていうのね。riga 14
TikoTi prego, (eroe)! Aiuta la povera tribù dei Pipit!「おねがいよ (主人公)! あわれな ピピット族を たすけてちょうだい!riga 16
TikoLa nostra isola, oltre questa porta, è in guai seri!「このトビラのむこうにある アタシたちの島が たいへんなことに なってるの!!riga 18
TikoIntanto vieni nel nostro villaggio! Forza, andiamo!「とりあえず アタシたちのすむ町にきて! さあ いきましょう!riga 20
ev/d303
TikoQuesto è il posto dove viviamo. È un villaggio che si trova su un'isola chiamata Isola Pipit.「ここが アタシたちの すんでいる場所。 ピピッ島とよばれる 島の中にある町なの。riga 1
TikoÈ un posto strano, sai? I mondi dei sogni, i mondi dei ricordi...「この島は ふしぎなところでね。 ゆめの世界とか キオクの世界とか……riga 3
TikoPare che si trovi sulla strada dei viaggiatori diretti verso mondi come quelli.「そういう世界へ行く 旅人の 通りみちに なってるみたいなの。riga 5
TikoForse è per questo che ogni tanto qualcuno che viaggia con la testa fra le nuvole si perde e finisce qui da noi.「そのせいか ボンヤリ 旅している人が たまに この町へ まよいこんできちゃうのよ。riga 7
TikoMa non preoccuparti. Noi abbiamo il potere di collegare un mondo all'altro...「でも だいじょうぶ。アタシたちには 世界と世界をつなぐ チカラがあってね……riga 9
Tikoe il compito della tribù dei Pipit è usarlo per rimettere sulla giusta strada chi si è perso.「そのチカラを使って まよいこんできた人を みちびくのが ピピット族の やくめなの。riga 11
Tiko...Ma ora questo nostro potere sta svanendo.「……でも アタシたちの そのチカラが いまは 失われつつあるわ。riga 13
TikoHai visto che il villaggio è mezzo distrutto, no? L'Isola Pipit non è mai stata in un guaio così grosso.「町が こわされてるのを みたでしょ? ピピッ島は 空前の大ピンチを むかえてるの。riga 15
Tiko...E quindi! Chi ci salverà da questo guaio sei proprio tu, (eroe)!「……で! そのピンチを すくうのが (主人公)ってワケよ!riga 17
TikoPerché sei stato scelto tu... Per i dettagli chiedi all'Anziano.「どうして あなたが 選ばれたか……。 くわしい話は 長老さまに きいてちょうだい。riga 19
TikoL'Anziano si trova oltre quella grande porta laggiù.「長老さまは むこうにみえる めだった トビラの中にいるわ。riga 21
TikoIo vado avanti e ti aspetto. A dopo, allora!「アタシは さきに行って まってるわよ。 それじゃあ よろしくね!riga 23
ev/d304
KukuriUn momento! È questo il tappetto che si è portata dietro Tiko?!「ちょっ! ティコが つれてきたのって この おチビさんのこと!?riga 0
KukuriMa dai, sul serio? È un umano! Ah ah ah! Questa sfida la vince Kukuri!「うっそ マジ? 人間じゃん! キャハハ! この勝負 ククリの勝ちね!riga 1
AnzianoSu, su, Kukuri. Non correre troppo.「これこれ ククリ。 勝手に 話を すすめるでない。riga 3
AnzianoTu devi essere (eroe). Tiko mi ha parlato di te.「(主人公)どのですな。 話は ティコから ききました。riga 5
AnzianoTi ringrazio per aver deciso di aiutare noi della tribù dei Pipit.「このたびは われら ピピット族のために たちあがってくれたこと かんしゃしますぞ。riga 7
AnzianoOra lascia che ti spieghi cosa è successo sull'Isola Pipit e perché sei stato chiamato qui.「それでは このピピッ島で なにがおきたか…… なぜ あなたが よばれたか 説明しましょう。riga 9
AnzianoPoco tempo fa, su quest'isola è comparso all'improvviso un gigantesco mostro scimmiesco.「いまから すこし前 この島に とつじょ 巨大なサルのバケモノが あらわれました。riga 11
AnzianoNoi chiamiamo questa bestia che minaccia l'isola... l'ospite indesiderato.「島をおびやかす そのバケモノを われわれは まねかれざる客…… と よんでいます。riga 13
AnzianoAppena atterrato, l'ospite indesiderato si è diretto a passi pesanti verso il centro dell'isola.「まねかれざる客は この地におりたつと すぐに 巨体をゆらして 島の中心に むかいました。riga 15
AnzianoAl centro dell'isola sorge Palazzo Brun, il luogo sacro dove dimora il nostro re.「この島の中心には われらの王がすまう 聖地 ブランパレスが ございます。riga 17
AnzianoSe il nostro potere sta svanendo, molto probabilmente...「われらのチカラが 失われつつあるのは おそらく……riga 19
Anzianoè perché l'ospite indesiderato sta portando sventura nel luogo sacro.「まねかれざる客が 聖地に わざわいを もたらしているからに ちがいないでしょう。riga 21
KukuriSe il luogo sacro viene profanato, la tribù dei Pipit perderà il potere di collegare i mondi...「このまま 聖地が けがされれば ピピット族の 世界をつなぐ チカラは なくなって……riga 23
Kukurie alla fine tutti quelli che vivono sull'isola spariranno, tuttiii!「最後の最後には この島に いる人たち み~んな きえちゃうのよ!riga 25
AnzianoCosì, prima di perdere questo potere che collega i mondi...「そこで われわれは 世界と世界をつなぐ このチカラが 失われてしまう前に……riga 27
Anzianoabbiamo escogitato un piano per reclutare guerrieri da ogni mondo che ci dessero una mano!「あらゆる世界から 手をかしてくれる戦士を スカウトしてくる作戦を たてたのです!riga 29
AnzianoEsatto! E tu sei stato reclutato come uno di quei guerrieri!「そう! あなたは その戦士のひとりとして スカウトされたというワケなのですじゃ!riga 31
Anziano...A proposito, come reclutatrici abbiamo scelto Tiko e Kukuri, qui presenti.「……ちなみに スカウトマンに 選ばれたのは ここにいる ティコと ククリ。riga 33
AnzianoLe ho messe a confronto in una piccola sfida...「ふたりには ちょっとした勝負を やってもらっていましてな……。riga 35
AnzianoChi delle due porterà qui il guerriero che sconfiggerà l'ospite indesiderato...「自分のつれてきた戦士が みごと まねかれざる客を たおしたら……riga 37
Anzianodiventerà il prossimo Anziano. Gliel'ho promesso!「その者に つぎの長老を まかせようと やくそくしておるのですじゃ!riga 39
AnzianoAllora, Kukuri. Presentaci anche tu il guerriero che hai portato.「さあ ククリ。お前も つれてきた戦士を ワシらに しょうかいしなさい。riga 41
KukuriEh eh. Va bene, ma... Tiko, non metterti a fare il muso, eh.「ウフフ。それは いいけど……。 ティコ ヘコんで ブルーにならないでね。riga 43
KukuriAvanti, entra pure! Lo spadaccino più forte della terra, il sommo Leosword!「さあ 入っていらして! 地上最強の剣士 レオソードさまっ!riga 45
AnzianoOh... Ha l'aria di essere forte...! Ottimo lavoro, Kukuri!「おお…… これは 強そうじゃ……! でかしたぞ! ククリー!riga 47
Giovane LeoswordMh. Quindi sei tu l'altro guerriero. Hai la faccia di uno che ha qualcosa da dirmi.「ふうん。お前が もうひとりの戦士か。 なにか オレに言いたそうだな?riga 49
Giovane Leosword...Cosa? Conosci qualcuno che mi somiglia? E per giunta una versione adulta di me?!「……なに? オレに にたヤツを知っている? しかも もっと 大人のオレをだと!?riga 51
Giovane LeoswordAh ah ah! Ma che stai dicendo? Non sono venuto qui per ascoltare delle favole!「あーっはっは! なに言ってやがる! オレは ヨタ話をききに きたんじゃねえぞ!riga 53
Giovane LeoswordHo sentito che qui c'era qualcuno di forte, e sono venuto a mettermi alla prova.「オレは つええヤツがいるっていうから ウデ試しに きてやったんだ。riga 55
Giovane LeoswordEhi! Basta con i saluti, no? Portami da quel coso, e alla svelta.「おいっ! あいさつなんか もう いいだろ? はやく そいつんとこまで つれてってくれよ。riga 57
KukuriAh! Sommo Leosword, aspettamiii!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!riga 59
AnzianoPerò, Kukuri ci sa fare. Stavolta la sfida potrebbe davvero essere già decisa.「ククリのヤツ やるのう。 こりゃ マジに 勝負あったかもしれんな。riga 61
TikoMa come! Anche tu mi prendi in giro, Anziano?! Anche (eroe) ce la farà, vedrai!「なによ! 長老さままで バカにして! (主人公)だって やってくれるわよ!riga 63
TikoAndiamo, (eroe)! La nostra meta è il luogo sacro, dove si trova l'ospite indesiderato!「行きましょう (主人公)! めざすは まねかれざる客のいる 聖地よ!riga 65
TikoTi spiegherò come arrivarci quando saremo fuori dal villaggio! Figurati se perdo contro Kukuri e compagnia!「聖地への行き方は 町を出てから おしえるわ! ククリたちなんかに 負けるものですか!riga 67
ev/d336
TikoEh eh. Sorpreso?「ふふふ。おどろいた?riga 1
TikoCome vedi, l'Isola Pipit è formata da tante isole che fluttuano nel cielo, tutte riunite insieme.「ピピッ島は みての通り 空にうかぶ島が いくつも あつまってできた 場所よ。riga 3
TikoIl luogo sacro dove si trova l'ospite indesiderato è al centro, e le isole fluttuanti intorno sono la strada per arrivarci.「まねかれざる客のいる聖地は その中心にあって まわりの うき島は その通り道になってるの。riga 5
TikoQuindi, se passiamo da un'isola all'altra continuando a salire, arriveremo di sicuro al luogo sacro.「だから うき島を わたりあるきながら 上をめざせば かならず 聖地にたどりつくわ。riga 7
TikoForza, (eroe), andiamo! Io ti seguirò.「さあ 行きましょう (主人公)! アタシは あなたのあとに ついていくわ。riga 10
TikoQuando i tuoi mostri sono feriti, torna al villaggio. Così guariranno subito.「仲間が キズついたときは 町にもどるのよ。 そうすれば すぐに回復できるからね。riga 12
ev/d306
TikoE quello...?「あれは……?riga 1
IncarnusUff... uff...「ハア… ハア……。riga 2
TikoAccidenti! Guarda che ferite terribili!「ちょっと たいへん! すごいケガをしてるじゃない!riga 4
Giovane LeoswordEhi. Siete arrivati anche voi. Ma pare che da qui non si possa proseguire.「よう。お前たちも きたのか。 でも このさきには すすめないみたいだぜ。riga 6
Giovane LeoswordGuardate. C'è una barriera speciale. Dev'essere opera di quel tale ospite indesiderato.「みろよ。まねかれざる客ってヤツの しわざか とくしゅな結界が はってあるんだ。riga 8
TikoA-Aspetta un attimo! Altro che barriera...「ちょ…ちょっと まちなさいよ! そんな結界なんかより……riga 10
TikoNon ti fa niente vedere questo mostro ferito e a terra?!「ケガして たおれている このモンスターをみて あなた なんとも思わないの!?riga 12
Giovane LeoswordAh, quello... Era già lì steso quando siamo arrivati.「ああ そいつか……。オレらが きたときには もう そこで ぶったおれてたぜ。riga 14
Giovane LeoswordI deboli non mi interessano, quindi l'ho lasciato lì.「オレは よわいヤツには キョーミねえからな とりあえず ほうっておいたのさ。riga 16
Giovane LeoswordBene... Vado a dare un'occhiata qui intorno per trovare un modo di spezzare la barriera.「さてと…… オレは 結界を やぶる手がないか このあたりを さがしてくるとするか。riga 18
KukuriAh! Sommo Leosword, aspettamiii!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!riga 20
TikoEhi, (eroe). Io non posso lasciare qui questo mostro.「ねえ (主人公)。アタシは このモンスターを ほうっておけないわ。riga 22
TikoPortiamolo al villaggio e facciamolo vedere all'Anziano!「町に つれていって 長老さまに みてもらいましょう!riga 24
ev/d307
AnzianoOh, Tiko e (eroe). Che succede?「おお ティコに (主人公)どの。 いかがされましたかな?riga 1
TikoAnziano... Abbiamo trovato questo mostro a terra fuori dal villaggio.「長老さま……。じつは 町のそとに こんなモンスターが たおれていたんです。riga 3
AnzianoMa... ma questo è...!「こ…これは……!riga 5
AnzianoMa è Incarnus, la Bestia Divina!「神獣さまではないか!riga 7
TikoIn... carnus...?「神獣…さま……?riga 9
AnzianoSì. Incarnus è un mostro sacro con una nobile missione...「うむ。神獣さまは けだかき使命をもった 神聖なるモンスターでな……。riga 11
AnzianoPer compierla, viaggia attraverso i mondi oscuri dove vivono i demoni.「その使命を果たすべく あしきマモノのすむ やみの世界を わたりあるいているのじゃ。riga 13
AnzianoA giudicare dalle ferite, Incarnus deve aver combattuto duramente contro i demoni...「キズの具合からして 神獣さまは マモノたちと そうとう はげしく戦ったのじゃろう……。riga 15
TikoAh! Allora Incarnus stava inseguendo l'ospite indesiderato...?「あっ! それじゃあ 神獣さまは まねかれざる客を おって……?riga 17
AnzianoSì. Incarnus e l'ospite indesiderato... Non credo proprio che siano giunti in questo mondo per caso.「うむ。神獣さまと まねかれざる客……。 ぐうぜん この世界に きたとは思えぬ。riga 19
AnzianoLa cosa più rapida è aspettare che Incarnus si riprenda e farci raccontare tutto.「ここは 神獣さまの 回復をまって 話をきくのが てっとりばやいであろう。riga 21
AnzianoBene! Per curare le sue ferite, prepareremo il Soma dell'uccello celeste!「よし! それでは 神獣さまのキズを いやすため 天鳥のソーマを つくるとしよう!riga 23
AnzianoMi dispiace, (eroe), ma dovrai aiutarci anche tu.「もうしわけないが (主人公)どのにも その手伝いをしてもらいますぞ。riga 25
AnzianoGli ingredienti del Soma dell'uccello celeste sono tutti molto difficili da trovare.「天鳥のソーマの ざいりょうは どれも 入手が むずかしいモノばかりでしてな。riga 27
AnzianoVorrei che fossi tu a raccoglierli.「あなたには それらを あつめてきてもらいたいのですじゃ。riga 29
AnzianoPiù tardi ti spiegherò tutto nei dettagli, quindi torna a parlarmi.「のちほど くわしく 説明しますので また ワシに 話しかけてくだされ。riga 31
AnzianoConto su di te!「それでは よろしく おねがいしますぞ!riga 33
ev/d308
IncarnusUgh... ngh... Dove mi trovo...?「う…うう……。 ここは……?riga 1
AnzianoOh! Incarnus! Ti sei svegliato!「おおっ! 神獣さま! めざめられましたか!riga 3
IncarnusCapisco... Stavo inseguendo quell'essere...「そうか……。 我は ヤツのあとを おって……。riga 5
IncarnusSiete stati voi a salvarmi. Vi ringrazio.「我を すくってくれたのは 汝たちだな。 れいを言おう。riga 7
AnzianoNon c'è di che, ma... Incarnus, come mai ti trovavi in un posto simile?「いえ それよりも 神獣さま。 いったい なぜ あのような場所に?riga 9
Incarnus...La mia missione era raggiungere la terra brulicante di demoni e sigillare quel mondo.「……我には マモノのあふれる地へ おもむき その世界を ふういんするという 使命があった。riga 11
IncarnusPer compierla, ho combattuto laggiù contro innumerevoli demoni.「その使命を果たすべく 我は あまたのマモノを 相手どり そこで 戦いつづけたのだ。riga 13
IncarnusMa proprio quando pensavo di aver finalmente portato a termine la mia missione...「しかし ようやく その使命を まっとうできると思った そのとき……。riga 15
Incarnusuno solo di loro è sfuggito al sigillo ed è balzato nel mondo esterno.「ただひとり ふういんから のがれ そとの世界へ 飛びだした者がいたのだ。riga 17
IncarnusIl suo nome è... Bestia malvagia Hihyulde.「その者の名は 邪獣ヒヒュルデ。riga 19
IncarnusSì. È lui che è sceso in questa terra e sta profanando il vostro luogo sacro.「そう。この地に まいおり 汝らの聖地を けがしている者だ。riga 21
TikoBestia malvagia Hihyulde... Ecco come si chiama l'ospite indesiderato...「邪獣ヒヒュルデ……。 それが まねかれざる客の名前……。riga 23
IncarnusHo seguito Hihyulde fin qui. Ma...「我は ヒヒュルデのあとを おって この地に やってきた。しかし……riga 25
Incarnusnon sono riuscito a spezzare la barriera che ha creato, e le forze mi hanno abbandonato.「ヤツのつくった結界を とっぱできず チカラつきてしまったようだ。riga 27
Incarnus...Hai uno sguardo limpido.「……汝は いい目をしているな。riga 29
IncarnusConosco qualcuno che aveva il tuo stesso sguardo.「我は 汝と おなじ目をした者を知っている。riga 31
IncarnusAnche tu sei uno Scout, non è vero? Ti prego, prestami la tua forza.「汝も また モンスターマスターなのであろう? どうか 我に チカラをかしてくれぬか。riga 33
TikoC-Certo che lo farà! Vero, (eroe)? Con Incarnus al nostro fianco mi sento molto più tranquilla!「も もちろんよね! (主人公)! 神獣さまが いっしょなら 心強いわ!riga 35
IncarnusSì. Ora che il Soma mi ha ridato vigore, dovrei riuscire a spezzare la sua barriera.「うむ。ソーマのチカラをえた いまの我なら ヤツの結界を やぶることも できるはずだ。riga 37
IncarnusIo ti seguirò, quindi va' pure avanti senza preoccuparti per me.「我は 汝のうしろを ついていくから 気にせず さきに行ってくれ。riga 39
TikoEhi! Non avevo mai sentito parlare degli "Scout"...「ねえ! モンスターマスターって はじめて きく ことばだけど……riga 41
Tikoma se perfino Incarnus si affida a te, (eroe), devi essere fortissimo!「あの神獣さまに たよりにされるなんて (主人公)って すごいんじゃない!?riga 43
TikoLo sapevo che avevo l'occhio buono! Forza, andiamo dalla barriera!「アタシの 目に くるいはなかったんだわ! さあ 結界のある場所に 行きましょう!riga 45
ev/d309
IncarnusPare che siamo arrivati.「着いたようだな。riga 1
IncarnusBene. Ora spezzerò subito questa barriera.「よし。それでは さっそく この結界を やぶってみせよう。riga 3
IncarnusMmmmmmh...「むうぅぅぅん……。riga 5
IncarnusHaaaaah!!「ハァァァッ!!riga 7
IncarnusEcco, ora possiamo raggiungere Hihyulde...「さあ これで ヒヒュルデのもとへ……riga 9
Giovane LeoswordOh! La barriera si è dissolta!「おおっ! 結界が とけたみたいだな!riga 11
Giovane LeoswordFinalmente. Adesso si può andare avanti.「やれやれ。ようやく さきにすすめるぜ。riga 13
TikoEhi, tu! Potresti almeno ringraziare!「ちょっと あなた! おれいぐらい 言っていきなさいよ!riga 15
Giovane LeoswordRingraziare? Se la barriera si poteva spezzare, potevano farlo fin dall'inizio.「おれい? 結界が とけるなら さいしょから そうしといてくれってなもんだぜ。riga 17
Giovane LeoswordPiuttosto, tu...「それよりも アンタ……。riga 19
Giovane LeoswordVai dietro a un umano... Non hai un minimo di orgoglio?「人間なんかに くっついて アンタには プライドってもんがねえのか?riga 21
IncarnusHmf. Seguire un umano non è poi così male.「フッ。人間に ついていくのも わるくはないぞ。riga 23
Giovane LeoswordCome hai detto...?「なんだと……?riga 25
Giovane LeoswordTsk. Con tutta quell'aria solenne, sei proprio patetico.「チッ。たいそうな身なりをしてるくせに なさけねえヤツだぜ。riga 27
KukuriAh! Sommo Leosword, aspettamiii!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!riga 29
TikoMa chi si crede di essere, quello?! (eroe), non perdere contro uno come lui, mi raccomando!「なによ アイツ~! (主人公) あんなヤツに ぜったい 負けないでね!riga 31
Incarnus(eroe), da qui in avanti la presenza malvagia si fa ancora più forte.「(主人公)よ。これよりさきは じゃあくな気配が いっそう 強くなっている。riga 33
IncarnusProcediamo con molta cautela. Io ti seguirò.「じゅうぶん 気をつけて すすむとしよう。 我は 汝のあとを ついていくからな。riga 35
ev/d324
Incarnus(eroe)... Anche tu attraversi un ponte come questo senza esitare.「(主人公)……。汝も また このような はしを へいきで わたるのだな。riga 1
IncarnusEh eh. Viaggiare con te mi fa tornare in mente un vecchio amico...「ふふふ。こうして 汝と 旅していると かつての友のことが 思いだされる……。riga 3
IncarnusPer recuperare il mio potere nascosto, io e quell'amico visitammo insieme vari santuari.「我は ひめられたチカラを とりもどすため その友と ほこらを めぐったものだ。riga 5
IncarnusA quel tempo, proprio come quel moccioso di Leosword, nemmeno io mi fidavo degli umani.「あのころは 我も あのレオソードとかいう こわっぱのように 人間を 信じていなかった。riga 7
Incarnus...Ma se oggi sono ciò che sono, lo devo a lui, che incontrai allora.「……だが いまの我があるのは あのときに出会った かれの おかげだ。riga 9
IncarnusPrima di partire per il mondo oscuro... feci una promessa a quell'amico.「我は やみの世界へと 旅だつ前…… その友と あるやくそくを かわした。riga 11
IncarnusAnche per mantenerla, devo portare a termine la mia missione...「そのやくそくを 守るためにも 我は 使命を果たさねば ならぬ……。riga 13
IncarnusPerdonami se ti ho trattenuto. Su, andiamo. Palazzo Brun è vicino.「あしを とめさせて すまなかったな。 さあ 行こう。ブランパレスは もうすぐだ。riga 15
ev/d325
IncarnusQuanti seguaci di Hihyulde...「ヒヒュルデの手下が あんなにも……。riga 1
IncarnusA quanto pare, non potremo avvicinarci a Palazzo Brun finché non li avremo superati.「どうやら ヤツらを とっぱせぬかぎり ブランパレスには ちかづけぬようだな。riga 3
IncarnusAvanti, all'attacco! (eroe)!「さあ いくぞッ! (主人公)!riga 5
ev/d326
IncarnusNon c'è tempo per riposare! Eccoli che arrivano!「やすんでいるヒマはないッ! くるぞッ!riga 1
ev/d327
IncarnusNon abbassare la guardia, (eroe)! Ne arrivano altri!「気をぬくな (主人公)! まだまだ くるぞッ!riga 1
ev/d310
TikoAh! Guarda laggiù!!「あっ! あれ みて!!riga 1
KukuriOh, no! Sommo Leosword!!「ああっ! レオソードさまっ!!riga 3
Giovane LeoswordMaledizione. Perché... È tutto qui il mio potere...?「クソッ。なぜだ……。 オレのチカラは こんなものなのか……?riga 5
KukuriAttento! Sommo Leosworddd!!「あぶない! レオソードさまあっ!!riga 7
IncarnusChe cos'è la forza... Pare sia giunto il momento di insegnarlo a quel moccioso.「強さとは なにか……。あの こわっぱに おしえてやるときが きたようだな。riga 9
IncarnusMostragliela in tutto il suo splendore! La tua forza... la forza di uno Scout!「ぞんぶんに みせつけてやるのだ! 汝の…… モンスターマスターの強さを!riga 11
Giovane LeoswordNon immischiarti... Un tappetto come te non ha speranze contro quello.「よけいなマネ するんじゃねえ……。 お前みたいなチビが かなう相手じゃねえぞ。riga 13
TaurusGrooooaaah!!!「グオオオォォォォ!!!riga 15
ev/d312
Giovane LeoswordNon... è possibile...?「ウソ…だろ……?riga 1
IncarnusQuesta è la forza di uno Scout.「これが モンスターマスターの強さだ。riga 3
Giovane LeoswordUno Scout...「モンスターマスター……。riga 5
IncarnusTu non sei affatto debole. Solo che...「汝は 決して よわくはない。 ただ……riga 7
Incarnusla vera forza non si misura soltanto con il proprio potere.「真の強さとは おのれのチカラだけで はかれるものでは ないはずだ。riga 9
Giovane Leosword...Mi stai dicendo di fare squadra?「……オレに 手をくめ とでも言うのか?riga 11
Giovane Leosword...No, grazie. Sono diventato forte a modo mio.「……ごめんだね。 オレは オレのやり方で 強くなってきた。riga 13
Giovane LeoswordHo affrontato me stesso da solo e ho affinato la mia abilità.「ただひとり 自分と むきあい ウデを みがいてきたんだ。riga 15
Giovane LeoswordNon ho intenzione di cambiare proprio adesso. ...Io vado da solo.「いまさら それを かえるつもりはない。 ……オレは ひとりで行く。riga 17
KukuriEh?! Ah, aspetta! Era un così bel discorso, facciamo squadra!「えっ!? あっ ちょっと! いい話じゃない 手をくみましょうよ~!riga 19
TikoChe tipo. Quel Leosword... Non diventerà certo un adulto per bene.「やれやれ。あの レオソードってコ……。 ロクな大人に ならないわね。riga 21
Tiko(eroe)... Ci siamo, finalmente. Questo è il nostro luogo sacro, Palazzo Brun.「(主人公)……。ついに きたわ。 ここが アタシたちの聖地 ブランパレスよ。riga 23
IncarnusUna volta abbattuto Hihyulde, potrò tornare con il cuore in pace nel mondo dove mi attende il mio amico...「ヒヒュルデを うてば 我は 心おきなく 友のまつ世界へ かえることができる……。riga 25
IncarnusAndiamo, (eroe).「さあ 行こう (主人公)よ。riga 27
ev/d314
Bestia malvagia HihyuldeKakaka... Sei in ritardo, Incarnus. Mi sono stufato di aspettare.「カカカ……。おそかったなあ 神獣。 まちくたびれたぞ。riga 1
IncarnusTu... Sei davvero lo stesso Hihyulde?「キサマ……。ほんとうに あの ヒヒュルデなのか?riga 3
IncarnusNon eri altro che un grosso scimmione agile, capace soltanto di darsela a gambe...「にげあしだけが とりえのような ただの すばしっこい大ザルだったのに……。riga 5
Bestia malvagia HihyuldeKukuku... Mentre voi ve la prendevate comoda, mi sono preso il potere di questo luogo sacro.「ククク……。キサマらが のんびりしている間に 聖地のチカラとやらを もらっていたのだ。riga 7
Bestia malvagia HihyuldeE grazie a quello, guardate... Mi sono procurato un corpo magnifico.「おかげで この通り……。オレさまは すばらしい身体を 手に入れることができたぞ。riga 9
TikoQuindi è per questo che il nostro potere stava svanendo...「アタシたちのチカラが 失われていったのは そのせいだったのね……。riga 11
Bestia malvagia HihyuldeKakakaka... Capitare qui per caso è stata proprio una gran fortuna.「カカカカ……。ここに まよいこんできたのは ほんとうに ツイていたわ。riga 13
Bestia malvagia HihyuldeProsciugherò questo potere fino all'ultima goccia e diventerò il re dei demoni!「オレさまは このチカラを すいつくし マモノたちの王となる!riga 15
Bestia malvagia HihyuldeE poi trasformerò questa terra in un nuovo mondo oscuro! Gwahahahaha...!「そして この地を あらたな やみの世界へと ぬりかえるのだ! グァハハハハハ……!riga 17
IncarnusChe ti succede, moccioso? Le gambe ti tremano tanto da non riuscire a muoverti?「どうした こわっぱ? あしが すくんで 動けぬか?riga 19
Giovane LeoswordC-Cosa?! Figurati!「な…なんだと!? そんなわけねえだろ!riga 21
IncarnusNon serve fare il duro. È naturale avere paura di un avversario simile.「強がらなくても いい。あれほどの相手に おびえるのも ムリからぬことだ。riga 23
IncarnusPerò... se avessi un amico che ti infonde coraggio, impugneresti la spada senza esitare.「ただ…… 汝に 勇気を ふるいたたせる 友がいたら まよわず 剣をとっただろうがな。riga 25
IncarnusHihyulde! Ti annienterò e porterò a termine la mia missione!「ヒヒュルデッ! キサマを うちほろぼし 我は その使命を果たす!riga 27
Bestia malvagia HihyuldeKukuku... Va bene. Vi farò a pezzi qui e ora.「ククク…… いいだろう。 このまま かえりうちにしてくれるわ。riga 29
Bestia malvagia Hihyulde...Ma non sono l'unico che dovrai affrontare.「……だが キサマの相手をするのは オレさまだけじゃないがな。riga 31
ev/d328
IncarnusUn attacco a tenaglia... Hihyulde, sei un vigliacco fino in fondo...「はさみうちか……。ヒヒュルデめ。 どこまでも ひきょうな……。riga 1
Incarnus(eroe)! Non preoccuparti per me!「(主人公)! 我のことは 心配いらぬ!riga 3
IncarnusAbbatti Hihyulde! Tu ce la puoi fare, ne sono certo!「ヒヒュルデを うってくれ! 汝なら かならず できるはずだ!riga 5
ev/d329
Bestia malvagia HihyuldeKukuku... Come pensa un misero umano di tenere testa a me, che sono invincibile?「クックック……。無敵の オレさまに 人間ふぜいが どう たちむかうのだ?riga 1
Bestia malvagia HihyuldeAlzarmi anche solo per schiacciare un insetto come te sarebbe ridicolo...「キサマのような むしけらを ひねりつぶすのに たちあがることすら おろかしい……。riga 3
Bestia malvagia HihyuldeInchinati davanti al mio Contrattacco e assapora la disperazione più nera!「オレさまの アタックカンタの前に ひれふし すべての ぜつぼうを あじわうがいいッ!riga 5
ev/d315
Bestia malvagia HihyuldeKukuku... Puoi tornare tutte le volte che vuoi, non cambierà niente. Un misero umano non potrà mai battermi.「クックック……。なんど きても おなじこと。 人間ふぜいが オレさまに かなうはずがない。riga 1
Bestia malvagia HihyuldeInchinati davanti al mio Contrattacco e assapora la disperazione più nera!「オレさまの アタックカンタの前に ひれふし すべての ぜつぼうを あじわうがいいッ!riga 3
Detto invece quando si affronta di nuovo Hihyulde.
ev/d316
Bestia malvagia HihyuldeGwaaaaaaah!!「ぐはあああぁぁぁッ!!riga 1
Bestia malvagia HihyuldeA-Aspetta!! Mi arrendo! Ho sbagliato io!!「ま…まってくれッ!! こうさんだ! オレさまが わるかった!!riga 3
IncarnusCosa...?「なに……?riga 5
Bestia malvagia HihyuldeTi prego! Perdonami! D'ora in poi metterò la testa a posto e lavorerò per voi! Va bene?!「たのむ! ゆるしてくれ! これからは 心を 入れかえて はたらくから! なっ!?riga 7
TikoLavorare per noi... Ma senti questo...!「はたらくって……。 アンタねえ……!riga 9
IncarnusFermi! È una trappola!!「動くな! ワナだ!!riga 11
Bestia malvagia HihyuldeStolti! Avete abbassato la guardia!!「バカめ! ゆだんしおって!!riga 13
Bestia malvagia HihyuldePrendete questooo!!「くらええええッ!!riga 15
Giovane LeoswordUoooooh!「うおおおおッ!riga 17
Giovane LeoswordGwaaaaah!!!「ぐわああああッ!!!riga 19
KukuriS-Sommo Leosword!!「レ…レオソードさまっ!!riga 21
IncarnusMoccioso! Perché? Perché ci hai protetti...?!「こわっぱ! なぜだ! なぜ 我らを……!?riga 23
Giovane LeoswordNon lo so nemmeno io... Però...「自分でも わかんねえ……。 でも……riga 25
Giovane Leosword(eroe)... Guardandoti, mi è sembrato che mi avessi dato un po' di coraggio...「(主人公)…… お前をみてたら 勇気を もらった気がしたんだ……。riga 27
Giovane LeoswordDa solo non posso battere quel mostro... Ma tu... di sicuro...「オレひとりじゃ アイツには勝てねえ……。 でも お前なら…きっと……。riga 29
Bestia malvagia HihyuldeTsk! Quel ragazzino che fino a un attimo fa tremava come una foglia viene a mettersi in mezzo...!「チィィッ! さっきまで ブルってたガキが よけいなマネ しやがって……!riga 31
Bestia malvagia HihyuldeAllora non mi resta scelta. Non avrei voluto usare il mio asso nella manica, ma...「こうなったら やるしかねえ。おくの手は あまり 使いたくはなかったが……riga 33
Bestia malvagia Hihyuldeuserò tutto il potere che ho accumulato in questa terra e vi mostrerò il mio vero aspetto!「この地で たくわえた すべてのチカラを使い オレさまの 真のすがたを みせてくれるッ!riga 35
Bestia malvagia HihyuldeKaaaaaaaah!!!「かああああああッッ!!!riga 37
ev/d318
HihydrardHauuu... Grrruu...「ハウゥゥ…… グルルゥ……。riga 1
IncarnusQuesta sarà la nostra ultima battaglia. Affido a te il mio potere.「これが 我らの 最後の戦いとなるだろう。 我のチカラ 汝に たくすぞ。riga 3
Il potere di Incarnus ha curato completamente (eroe) e i suoi compagni!(主人公)たちは 神獣のチカラで 全回復した!riga 4
IncarnusConto su di te, (eroe)!!「たのんだぞっ! (主人公)!!riga 6
HihydrardJigyaaaaaaaaan!!!「ジギャァァァァァァァン!!!riga 8
ev/d320
HihydrardBugyaaaaaaaaah...!!「ブギャアアアアアアァァァ……!!riga 1
ev/d321
Re Sanguinis...Oh oh oh. Buongiorno a voi. Io sono Re Sanguinis, re dell'Isola Pipit.「……ふぉっふぉっふぉ。ごきげんよう。 わしが ピピッ島の王 キングモーモンじゃ。riga 0
Re SanguinisPerdonatemi se vi ho spaventati. Come vedete, sto benissimo.「いやはや おどろかせて すまなかった。 じゃが わしは この通り 無事じゃぞ。riga 2
Re SanguinisAppena è arrivato Hihyulde, ho aperto la porta su un altro mondo e mi sono nascosto lì dentro.「ヒヒュルデが くるなり べつ世界のトビラを ひらき そこに かくれていたからのう。riga 4
TikoBe', me l'immaginavo che sarebbe andata così. Per questo non ero poi tanto preoccupata.「ま そんなことだろうと 思ってましたよ。 だから あんまり 心配してなかったです。riga 6
Re SanguinisOh oh oh. Ma bene, ma bene. Che lingua tagliente, la nostra Tiko.「ふぉっふぉっふぉ。そうか そうか。 きついのう ティコは。riga 8
Re Sanguinis...Dunque, miei cari, vi siete comportati in modo esemplare.「……さて みなのしゅう こたびの かつやく あっぱれであった。riga 10
Re SanguinisSoprattutto tu, (eroe). Le tue gesta sono state davvero straordinarie.「特に (主人公)。そなたの はたらきは 目を みはるものが あったぞ。riga 12
Re SanguinisVorrei darti una ricompensa... Tu sei uno Scout, giusto?「なにか ほうびを とらせようと思うが…… そなたは モンスターマスターだったな?riga 14
Re SanguinisAllora, usando il potere che si tramanda nella nostra stirpe...「では われらいち族に 伝わる チカラを使い……riga 16
Re Sanguinisaprirò per te le porte delle Sfide a oltranza e dell'Arena dei Migliori Scout!「勝ちぬきバトルと 最強マスター闘技場の トビラを ひらいてしんぜよう!riga 18
Re SanguinisTi spiegherò meglio quando sarà tutto pronto. Torna qui più tardi.「くわしい話は じゅんびが できてからじゃ。 のちほど また ここにくるがよい。riga 20
Re Sanguinis...E poi tu, Leosword. Ti sei battuto con valore per noi.「……それから レオソード。わしらのために よくぞ がんばってくれたのう。riga 22
Giovane LeoswordIo non ho fatto niente di speciale...「オレは べつに なにも……。riga 24
Re SanguinisNo, sei stato un vero guerriero. Racconteremo la tua storia per generazioni.「いや そなたは リッパな戦士であった。 わしらは そなたのことを かたりつぐぞ。riga 26
Re SanguinisOra aprirò la porta, così potrai tornare nel tuo mondo.「さあ そなたが もとの世界へかえれるよう わしが トビラを ひらいてやろう。riga 28
Giovane LeoswordGrazie, (eroe). Mi hai aperto gli occhi.「ありがとう (主人公)。 アンタのおかげで 目が さめたぜ。riga 30
Giovane Leosword...Io non avevo alcuna stima degli umani. Pensavo solo che fossero deboli.「……オレは 人間を みとめてはいなかった。 ただ チカラのよわい者だと 思っていたんだ。riga 32
Giovane LeoswordInvece gli umani nascondono una forza vera: quella di combattere unendo le forze.「だが 人間は チカラをあわせて戦うという 真の強さを ひめた者たちだったんだな。riga 34
Giovane LeoswordD'ora in poi insegnerò agli umani questa forza e mi allenerò insieme a loro.「これからは その強さを 人間たちにおしえ いっしょに ウデを みがいていくよ。riga 36
Giovane LeoswordEh eh. Magari sarebbe divertente anche una festa in cui misurarsi in forza con gli umani!「へへっ。人間たちと 強さを きそいあう まつりが あっても おもしろいかもな!riga 38
Giovane LeoswordCi vediamo, (eroe)! Incontriamoci di nuovo da qualche parte!「じゃあな (主人公)! また どこかで 会おうぜ!riga 40
Re Sanguinis...Leosword. Il coraggio che hai mostrato sacrificandoti per salvare i tuoi compagni è stato ammirevole.「……レオソードよ。自らを ぎせいにし 仲間をすくった 勇気は みごとであった。riga 42
Re SanguinisSe un giorno dovessi trovarti in pericolo, la nostra stirpe ti verrà senz'altro in aiuto.「いつか そなたが キケンに さらされたとき かならず われらいち族が チカラになろう。riga 44
Re SanguinisAddio, allora!「では さらばじゃ!riga 46
Incarnus...(eroe), ti sono molto grato. Qui le nostre strade si separano.「……(主人公) 世話になったな。 汝とは ここで おわかれだ。riga 48
IncarnusMa prima, vuoi ascoltare ciò che ho da dirti?「だが その前に ひとつ 我の話を きいてくれるか。riga 50
IncarnusUn'altra Bestia Divina come me sta cercando uno Scout a cui affidare il proprio figlio.「我とおなじ 神獣の仲間が そのこどもを たくすことができる マスターをさがしている。riga 52
IncarnusSe un giorno incontrerai quella Bestia Divina sulla terra, vorrei che tu le tendessi una mano.「これからさき 地上で その神獣に出会ったら 手を さしのべてやってほしいのだ。riga 54
IncarnusTu saprai certo guidare quel piccolo sulla retta via.「汝ならば そのこどもを ただしき道に みちびくことが できるだろう。riga 56
Incarnus...E ora farò ritorno al mondo dove mi attende il mio amico.「……それでは 我は 友のまつ世界へ かえるとしよう。riga 58
IncarnusAddio, (eroe)!「さらばだ (主人公)!riga 60
TikoSe ne sono andati tutti...「みんな 行っちゃったね……。riga 62
TikoSu, (eroe), torniamo anche noi al villaggio!「さ (主人公) アタシたちも 町に かえりましょう!riga 64
Re SanguinisSì, giusto. Annunciate a tutti al villaggio che l'Isola Pipit è salva.「うむ そうじゃな。町のみんなにも ピピッ島が すくわれたことを伝えるがいい。riga 66
Re SanguinisNel frattempo, io mi occuperò dei preparativi.「その間に わしは いろいろと じゅんびを すすめているとしよう。riga 68
Re SanguinisAllora, (eroe)! Arrivederci!「それでは (主人公)よ! また 会おう!riga 70
ev/d322
AnzianoOh! (eroe)! Bentornato!「おお! (主人公)どの! よくぞ もどられました!riga 1
AnzianoTiko mi ha raccontato tutto! Che splendida impresa!「ティコから 話は ききましたぞ! みごとな カツヤクぶりで ございましたな!riga 3
AnzianoEcco, accetta questo, ti prego. È un segno della nostra gratitudine.「さあ これを おうけとりください。 こんかいの おれいですじゃ。riga 5
(eroe) ha ottenuto Seme della speranza x10!(主人公)は きぼうの種×10を 手に入れた!riga 6
Anziano...Dunque, Tiko e Kukuri. Non avrete dimenticato la vostra sfida di reclutamento, spero.「……さて ティコに ククリ。 スカウト勝負のこと わすれてはおるまいな。riga 8
TikoQuella per cui chi ha portato il guerriero che ha sconfitto Hihyulde diventa il prossimo Anziano, giusto?「ヒヒュルデを たおした戦士を つれてきた者が つぎの長老になるっていう アレですよね?riga 10
AnzianoSì, proprio così. Dunque, il prossimo Anziano sarà...「うむ。その通りじゃ。 したがって つぎの長老となるのは……riga 12
TikoAspetta, Anziano!「まってください! 長老さま!riga 14
AnzianoChe c'è? Stavo per indicarti con il dito e annunciarlo solennemente...「なんじゃ~。ビシィッと お前を ゆびさして キメようと 思っとったのに~……。riga 16
TikoEhm, Anziano. A questo proposito...「あの 長老さま。そのことなんですが……riga 18
TikoIo non voglio fare l'Anziano!「アタシ 長老になんて なりたくありません!riga 20
AnzianoC-Cosa hai detto, Tiko?! Mi stai prendendo in giro?!「な…なんじゃと ティコ! ワシを バカにしとるのかっ!riga 22
TikoAh, no, non è questo...「あ いえ そういうことじゃなくて……riga 24
TikoIo... voglio vedere tanti altri mondi insieme a (eroe)!「アタシ…… (主人公)と いっしょに もっと いろんな世界を みてみたいんです!riga 26
KukuriChe vuol dire? Te ne vai dall'isola?「それって どういうこと? アンタ この島から 出ていくの?riga 28
TikoSì. Quando seguo (eroe), il mio mondo diventa sempre più grande.「うん。(主人公)に ついていくとね ものすごく 自分の世界が ひろがるの。riga 30
TikoLà fuori ci sono mostri di ogni tipo, e ognuno di loro ha la sua forza...「世の中には いろんな モンスターがいて みんな それぞれの強さを もっている……。riga 32
TikoVoglio sapere molte più cose! Tutto quello che, restando qui, non capirei mai...「アタシ もっと たくさんのことを知りたいの! ここにいたら わかんないことも ぜんぶ……。riga 34
AnzianoEh, va bene... Non c'è niente da fare.「やれやれ……。 仕方が ないのう。riga 36
KukuriAh, Anziano! Allora il prossimo Anziano sarà Kukuri...「あっ 長老さま! じゃあ つぎの長老は ククリってことに……riga 38
AnzianoSciocca. Non posso fare Anziano chi scappa nel bel mezzo di una battaglia importante.「バカ者。大事な戦いの最中に にげてくる者を 長老になど できぬわい。riga 40
AnzianoContinuerò a fare io l'Anziano. Tiko... va' pure.「長老は ひきつづき ワシがやる。 ティコ…… 行ってきなさい。riga 42
Anziano(eroe), ti affido Tiko. Abbi cura di lei.「(主人公)どの。 ティコを よろしく おねがいしますぞ。riga 44
TikoAnziano... Grazie!「長老さま……。 ありがとうございます!riga 46
TikoBene, (eroe). Scusa se ho deciso tutto da sola, ma...「さあ (主人公)。 勝手に 決めちゃって わるいけど……riga 48
Tikostavolta sei tu che devi reclutare me!「こんどは あなたが アタシを スカウトするのよ!riga 50
TikoNon serve nessuna Deliziesca! Sono già più che convinta!「しもふりにくなんか いらないわ! アタシは もう その気まんまんだから!riga 52
Tiko...Sto scherzando, eh! Allora parlami più tardi. Conto su di te!「……な~んちゃって。それじゃ あとで アタシに話しかけて。よろしくね!riga 54
ev/d323
LeonexChe succede, (eroe)? C'è qualcosa che vuoi dirmi?「どうした (主人公)。 我に なにか言いたいことでもあるのか?riga 1
Leonex...Cosa?! Hai incontrato me quando ero giovane?!「……なにっ! おさないころの我に 会ってきただと!?riga 3
LeonexE dici che davanti a Hihyulde le gambe mi tremavano tanto da non riuscire a muovermi?!「しかも ヒヒュルデの前で あしがふるえて 動けなくなっていたというのかっ!?riga 5
LeonexC-Come fai a sapere una cosa del genere...「な…なぜ そなたが そのことを 知っているのだ……。riga 7
LeonexÈ una storia di tanto, tanto tempo fa, l'avevo dimenticata persino io...「そんな はるか大むかしのこと 自分でも わすれてしまっていたが……riga 9
LeonexNon devi mai raccontare a nessuno ciò che mi hai appena detto. È una promessa fra me e te!「いまの話 決して だれにも言ってはならぬぞ。 これは 我と そなたとの やくそくだ!riga 11