101Leafy ha studiato i giochi.
Gelandia
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 4 di 12
Ogni battuta di questa parte della storia, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono. Le battute segnate come «nostra traduzione» sono state cambiate o aggiunte in Professional e non hanno un testo ufficiale in italiano.
ev/d038
Lady LidiaMa chi si credono di essere queste bestiacce, eh?! Via, andatevene! Filate!「なによ このイヌ……? シッシ! あっちに お行き!riga 1
Lady LidiaAaahhh!!!「キャァッ!riga 3
ev/d041
Lady LidiaEhi! Ma tu sei il clandestino...!「ちょっと……。だれかと思えば 飛行船の ハレンチボーイじゃなくて!?riga 1
Lady LidiaIl tuo intervento è stato assolutamente superfluo! Non avrei avuto nessun problema a liberarmi di quei cagnacci!「ずいぶん よけいなマネを してくれたわね。 あんなイヌ かるく けちらせてたってのに。riga 3
Lady LidiaIn ogni caso, pare che io non sia l'unica sopravvissuta allo schianto...「まあ いいわ。いまは わたくしのほかに せいぞん者が いたことに おどろいてますの。riga 5
Lady LidiaCome stanno i nostri compagni di viaggio?「で? ほかの乗客のかたは ご無事かしら?riga 7
Lady LidiaCome dici? Alcuni stanno bene ma ci sono ancora dei dispersi...? Oh, mi spiace... Beh, adesso pensiamo a noi...「……まあ! ほとんどの乗客が 無事ですって? ホホホ。あくうんの強い人たちですこと。riga 9
Lady LidiaSappi che non ho intenzione di tornare al rottame. Non ancora, almeno... E non c'è bisogno che ti dica il perché... Credo che tu lo sappia fin troppo bene...「けれど わたくし 船には もどらないわよ。 りゆうは わかるわよね?riga 11
Lady LidiaIl motivo è che prima devo trovare la mia amatissima Contessa, ovviamente! È volata verso le montagne, lasciando qui la sua mammina, sola e disperata...「シャルロットちゃんよ。シャルロットちゃん! あのコ この山に 入っていっちゃったのよ。riga 13
Lady LidiaOra che ci penso, Capitan Alex ha detto che sei al servizio dei passeggeri!「アラ? そういえば…… あなた わたくしたちの しもべでしたわね?riga 15
Lady LidiaQuindi, ti ORDINO di aiutarmi a ritrovare la mia adorata Contessa!「ホーホホホホ。ちょうど よかったですわ。 シャルロットちゃんをさがすの 手伝いなさい。riga 17
Lady LidiaForza, andiamo! Seguimi, e cerca di tenere il mio passo...「とりあえず さきに すすみますわよ。 ホラ。わたくしのあとに ついてらっしゃい。riga 19
ev/d039
Lady LidiaQuello stupido muro di ghiaccio mi sbarra il passo! Come osa?! Non sa chi sono io?!「ぶあつい こおりの壁ですこと。 ここで 行きどまりってことかしら……。riga 1
Lady LidiaUhm, quella legna potrebbe essermi d'aiuto... Scaldiamo un po' l'atmosfera!「あら? この たきぎ。おあつらえむきね。 ちょうど あたたまりたかったところよ。riga 3
Lady Lidia dà fuoco alla legna con il suo accendino di madreperla...キストーラは もっていたライターで たきぎに 火をつけた。riga 4
Lady LidiaAh, così va meglio... Ancora un po' e sarei diventata un blocco di ghiaccio!「う~ん。あったかい……。 ひえきった体が いやされていく……。riga 6
Lady LidiaEhi, ciccio! Questo è il mio falò! Chi ti ha dato il permesso di scaldarti qui, eh?! Se proprio vuoi del fuoco, accenditene uno tutto tuo!「ちょっと。これ わたくしが つけた火よ。 あまり ちかよらないでくれる?riga 8
Lady LidiaChe... che sta succedendo...?「なっ…なにごと……!?riga 10
ev/d063
Lady LidiaQuel mostro è un vero idiota!「ハァ ハァ……。なによ このモンスター……。 じょうだんは カオだけにしてほしいわ。riga 1
Lady LidiaIn ogni caso, la parete di ghiaccio è finita in pezzi... Anzi, in cubetti!「まあ こおりの壁が コナゴナに……!riga 3
Lady LidiaEhm... È esattamente come avevo previsto... Ehm, già, proprio così...「ホ…ホーホホホホ! わたくしの よみ通りね!riga 5
Lady LidiaSapevo che accendendo un falò vicino al muro di ghiaccio avrei risolto il problema.「こおりの壁は 火をつけると なんとか なると 思ったわけよ。riga 7
Lady LidiaPerò non avevo immaginato che il mostro, impaurito dal fuoco, m'avrebbe attaccata.「火に こうふんしたモンスターが トッシンしてきたのは びっくりだけど。riga 9
Lady LidiaComunque sia, ho la situazione sotto controllo. Il che vuol dire che la tua presenza qui è del tutto superflua. Chiaro, no?「……ぷっ。あなた しもべのくせに やくに たたないのね。オーホッホッホ……。riga 11
Lady LidiaVediamo un po'... Non ho ancora esplorato la zona a ovest, quindi mi dirigerò lì.「それでは これまで行けなかった にしのほうがくに 行ってみますわよ。riga 13
ev/d058
Lady LidiaOhohoh! Pensare al falò dei mostri... Che intuito, il mio!「オーホホホ。モンスターの たき火に 目をつけるなんて さすが わたくしね。nostra traduzione · riga 1
Lady LidiaTrovare il falò è stato un gioco da ragazzi.「たき火のありかを みつけるのも とっても カンタンでしたわ。nostra traduzione · riga 3
Lady LidiaBasta seguire queste impronte per arrivare al mostro che accende i fuochi.「この あしあとをたどれば たき火をする モンスターに たどりつくんですもの。nostra traduzione · riga 5
Lady LidiaChe fortuna avere una padrona così sveglia, eh? Su, andiamo a cercare la mia Contessina.「ごしゅじんさまが さえてて よかったわね。 さ シャルロットちゃんを さがしますわよ。nostra traduzione · riga 7
ev/d042
Lady LidiaCosa vogliono da me quelle bestiacce?! Che siano dei cacciatori di autografi...?「……わたくしったら どうして こう イヌに かこまれてしまうのかしら……。riga 1
Lady LidiaE tu cos'hai da guardare?! Non penserai mica che mi serva il tuo aiuto, vero?!「な…なに みてるのよ! あなたのたすけなんて いらないわ!riga 3
Lady LidiaTroppo facile... Potrei liberarmi di quei cagnacci mentre dormo! Il che vuol dire...「こんなイヌども わたくしのチカラで……。riga 5
Lady LidiaIl che vuol dire che lascerò a te l'onore di toglierli di mezzo!!!「キャァァァァァーーーーッ!!!riga 7
ev/d043
Lady LidiaEhi! Niente male...!「……強い…………。riga 1
Lady LidiaOh, mi hai sentita...? Sì, ammetto che sei uno Scout migliore di quanto credessi... Certo, sei ancora infinitamente lontano dal mio livello di abilità...「ふ…ふん! すなおに 相手の強さを みとめるのは セレブの たしなみなのよ!riga 3
Lady LidiaTuttavia, vederti combattere mi ha fatto tornare la voglia di duellare...「あなたの 戦う すがたをみて わたくしも 目が さめましたわ。riga 5
Lady LidiaOrmai sono anni che opero come Scout solo per rinforzare il legame con Contessa...「わたくし いまは シャルロットちゃんと ゆうがな時をすごすだけの マスターだけど……riga 7
Lady LidiaTempo fa, però, ero famosa in tutto il mondo! Ero conosciuta come Lady Lidia, la "Regina degli Scout"!「かつては バトルクィーン・キストーラとして 名を はせたオンナ……。riga 9
Lady LidiaDopo che avremo lasciato quest'isola, tornerò ad allenarmi e ti umilierò! Hai capito, vero?! Bene!「この島を出たら わたくしも ウデをみがき あなたに 勝負を いどませていただくわよ。riga 11
Lady LidiaNon avrei mai pensato che precipitare qui avrebbe risvegliato la Scout che è in me...「…ホホホ。わたくしを やる気に させるなんて あの飛行船じこも すてたものじゃないわね。riga 13
Lady LidiaBasta con le chiacchiere! Dobbiamo trovare subito Contessa!「さ それでは いっこくも はやく シャルロットちゃんを みつけるわよ!riga 15
Lady LidiaRipercorrerò a ritroso la strada che ho fatto. Renditi utile e porta una torcia...「わたくしは さきに もどっているわ。 そこの種火を わすれずに もってくるのよ。riga 17
ev/d059
Lady LidiaQuel mostro sarà anche gigantesco, ma la sua intelligenza è decisamente limitata.「このモンスター ずうたいが デカいだけで あまり あたまが よくないみたいね。riga 1
Lady LidiaDevo andare. La mia adorata Contessa mi starà sicuramente aspettando...「さあ 行くわよ。シャルロットちゃんは きっと このさきに いるはずだわ。riga 3
ev/d060
Lady LidiaOh, piccola mia! Per fortuna stai bene!「ああっ! シャルロットちゃん! みつけたわよっ!riga 1
Lady LidiaFerma lì, Contessa! Mi hai fatto correre a destra e a sinistra come una pazza!「シャルロットちゃん まってー! すごく さがしたのよー!riga 3
ev/d046
Lady LidiaOh, eccoti qui! Non temere, piccola mia! La tua mammina non ti lascerà più!「やっと つかまえたわよ。 シャルロットちゃんっ!riga 1
Lady LidiaCosa ti è successo, mia adorata? Perché sei volata via in quel modo?「どうして わたくしから にげたりしたの? ほんと いたずらっコなんだからっ!riga 3
ev/d047
Lady LidiaNon possiamo andare da nessuna parte! Siamo proprio in un bel pasticcio...「まずいわっ! こんかいは にげ場が なくてよっ!riga 1
Lady LidiaMi spiace dirlo, ma temo proprio che siamo spacciati...「このままでは……riga 3
Lady LidiaNo! Puoi farcela, (eroe)! Sono certa che ci riuscirai!「いえ…… (主人公)。 あなたなら できるわ!riga 5
Lady LidiaQuel mostro è un idiota, quindi persino tu potresti riuscire a metterlo nel sacco...「あんな あたまの わるいモンスター あなたなら たおせるはずよッ!riga 7
Lady LidiaIo, Lady Lidia, la Regina degli Scout, voglio che tu batta quella belva! Lo esigo!「この バトルクィーン・キストーラが ほしょうして さしあげますわッ!riga 9
Lady LidiaDevi farcela!「(主人公)。 あなたなら できるわ!riga 11
Lady LidiaQuel mostro è un idiota, quindi persino tu potresti riuscire a metterlo nel sacco...「あんな あたまの わるいモンスター あなたなら たおせるはずよッ!riga 13
Lady LidiaIo, Lady Lidia, la Regina degli Scout, voglio che tu batta quella belva! Lo esigo!「この バトルクィーン・キストーラが ほしょうして さしあげますわッ!riga 15
ev/d048
(eroe) ha sconfitto Wasen, l'Idolo di Gelandia!(主人公)は 雪山のヌシ ブオーンを たおした。riga 0
(eroe) ha sconfitto Wasinen, il giovane Idolo di Gelandia!(主人公)は 雪山のガキだいしょう ブオーンJr.を たおした。riga 1
(eroe) ha ottenuto la Medaglia della montagna innevata!(主人公)は 雪山のプレートを 手に入れた!nostra traduzione · riga 2
Lady LidiaNon c'è male, per uno Scout del tuo infimo livello...「やるわね。(主人公)。riga 4
Lady LidiaChi avrebbe mai detto che quel clandestino svergognato sarebbe diventato così forte...「あのときの タダ乗り ハレンチボーイが まさか ここまで 強くなるなんて……。nostra traduzione · riga 6
Lady LidiaB-Be', ora sei appena al livello giusto per tenermi testa. Ohohoh...「ま…まあ ようやく わたくしと いい勝負が できそうって レベルだけど。ホホホ……。nostra traduzione · riga 8
Lady LidiaAd ogni modo, lascia che ti ringrazi. Grazie, Scout (eroe).「とにかく おれいを 言わせてちょうだい。 ありがとう。マスター (主人公)。nostra traduzione · riga 10
Lady LidiaBeh, l'importante è che la mia Contessa sta bene! Ora possiamo tornare al rottame.「シャルロットちゃんも 無事でしたし……。 さあ 飛行船に もどりますわよ。riga 12
ev/d049
Don MoleTi promisi che t'avrei detto di un luogo speciale, e io sono una talpa di parola.「では やくそく通り この島の ある場所を おしえよう。riga 1
Don MoleSi tratta di un posto molto pericoloso che noi talpe chiamiamo "Precipizia".「その場所とは…… 断崖だ。riga 3
Don MoleLassù, in cima, troverai una creatura davvero particolare... Lì, infatti, vive una belva tra le più grandi del mondo.「断崖の てっぺんには ある お方が すんでいらっしゃる。riga 5
Don MoleVai a parlare con quella bestia enorme. Potresti scoprire cose molto interessanti...「その お方を たずねてみるが いいだろう。riga 7
Marcus Logos"Una bestia enorme"...? Uhm, mi sta venendo in mente una cosa...「その お方というのは もしや……。riga 9
Marcus LogosTempo fa lessi un libro nel quale era raccontata una vecchia storia...「(主人公)さん じつはですね。 古い本を調べていて 知ったのですが……。riga 11
Marcus LogosPare che, molti anni fa, alcune persone riuscirono a fuggire dall'isola... Per farlo, salirono in groppa a un gigantesco pennuto. Incredibile, eh?「かつて この島の人たちは 巨鳥に乗って たいりくを いどうしていたらしいんです!riga 13
Marcus LogosSe la bestia enorme fosse proprio quel volatile, forse potremmo tornare a casa!「その お方が その巨鳥だとしたら…… この島を 出られるかもしれませんよ!riga 15
(eroe) ora può recarsi a Precipizia!(主人公)は 新しいエリア 断崖に 行けるようになった!riga 16
Sulla mappa principale è ora riportata la nuova area.全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!riga 17