101Leafy ha studiato i giochi.

Home › Joker 2 Pro › Storia › Vastopiano

Vastopiano

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 3 di 12

Ogni battuta di questa parte della storia, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono. Le battute segnate come «nostra traduzione» sono state cambiate o aggiunte in Professional e non hanno un testo ufficiale in italiano.

Luoghi: Vastopiano

ev/d009

Non hai alcuna speranza di fuggire da quest'isola...「……お前たちは もう この島から のがれられない……。riga 0

Non sei arrivato qui per caso... Questo è il luogo che cercavi.「飛行船の いきさきに くるいはなかった。 ……ここが お前たちの めざした地だ。riga 1

Devi vincere...「勝て…………。riga 2

Devi vincere, e poi vincere ancora... Solo così avrai la possibilità di sopravvivere...「勝って 勝って 勝ちまくれ……。 お前たちの生きのこるすべは それしかない。riga 3

ev/d032

RicoEhi, che ci fai sul nostro territorio?! Hai intenzione di invaderci, eh?!「……ここは オレたち モグラのアジト。 てめえ それを知っての ローゼキか?riga 1

Jim JeniusInvadervi?! Io?! Ma non ci penso nemmeno! Sono solo un povero vecchio che viene in pace...「め…めっそうもない! わしは あしもとも おぼつかない ただの老いぼれ。riga 3

Jim JeniusAnzi, mi rammarico per aver colpito "accidentalmente" quella talpa...「ちょっと よろけた ひょうしに そこの モグラさんの あたまを…。riga 5

SiraAh, non importa... Dimmi, nonnetto, che razza di bestiaccia sei...? Non ho mai visto un mostro brutto come te...「てゆうかさぁ アンタ なに者? みたことないモンスターなんですけど。riga 7

Jim JeniusCara signora talpa, non sono un mostro. Sono un essere umano, io.「いやいやっ わしは モンスターではない! れっきとした 人……。riga 9

HalbUna talpa perplessa può fare una sola cosa in momenti come questo... Chiedere aiuto al dottore!「自分 イイことを 思いついたであります! ハイゴナさんに きいてみるであります。riga 11

SiraHai detto bene, fratello! Doc Syntex è il nostro esperto in materia di sintesi... Lui sa tutto ciò che c'è da sapere su mostri, umani e affini!「あ! 配合のマスター ハイゴナさんなら いろいろモンスターに くわしいものね!!riga 13

SiraForza, nonnetto! Andiamo da Doc Syntex!「さっそく ハイゴナさんの ところに つれていきましょう!riga 15

Jim JeniusEhi, cosa fate?! Dove volete portarmi?!「わわっ! な…なにをするっ……!riga 17

RicoScavo-lo! Pare che abbiamo un altro visitatore inatteso e indesiderato...「んん……? なんだ アイツ?riga 19

Jim JeniusOh, finalmente una faccia amica! Che sollievo... Mi aiuteresti? Queste bestiacce vogliono farmi del male! Almeno credo...「おおっ! まさか お前さんは……! あの飛行船の 船員さんではないか!?riga 21

Jim JeniusPotresti cortesemente darmi una mano?「よくきてくれたっ! みての通りじゃっ! たのむ たすけてくれーっ!riga 23

SiraSanta galleria! Un mostro ancora più terrificante vuole aiutarlo a scappare!「あら~? どうやら お仲間が たすけに やってきたみたいね。riga 25

RicoNon ci riusciranno, sorellina! Nessuno può battere noi talpe! Li faremo a pezzi!「おもしれー! オレたちと やりあう つもりだな!!riga 27

SiraQuel mostro non ha alcuna intenzione di arrendersi! Certo che è cocciuto...「ね みてよ。へんてこモンスターが また こりずに きちゃったみたい。riga 29

HalbAncora qui?! Credo che a quella creatura piaccia buscarle di santa ragione...「せっかく みのがしてやったのに まことに おろかなヤツで あります!riga 31

RicoForza, sorelle! Facciamogli vedere di che pasta siamo fatte noi talpe!「それじゃあ こんどこそ こてんぱんに してやるぜ!riga 33

ev/d033

RicoOh, scavo-lo...! Che razza di belva è quella?!「つ…つええ。お前 なにもんだ……?riga 1

RicoSiamo in pericolo! Abbiamo urgente bisogno di rinforzi!「このままじゃ オレたちのアジトが やべえ。 エングンをよんで なんとかしようぜ!riga 3

Calma, sorella Rico. Aspetta un attimo...「…………まて。riga 4

TalpeDon Mole!「ドン・モグーラさまっ!riga 6

Don MoleQuelli non sono mostri. Si tratta di bizzarre creature chiamate "umani"...「その者たちは モンスターではない。 人間という 生きものだ。riga 8

RicoChe cosa?! Quelli sarebbero esseri umani?!「エッ! こいつらが あのニンゲン……?riga 10

Don MolePerdonate il comportamento un po' brusco delle mie sorelle... Io sono Don Mole, capo supremo di tutte le talpe.「手下たちのぶれい ゆるしてくれ。 私は このアジトのボス ドン・モグーラだ。riga 12

Don MolePrima ho visto mentre combattevi contro le mie fedeli talpotte... E ho notato che sei in possesso di un oggetto lucente...「……ところで そなたが 手下と戦っている間 気になるモノを 目にしたのだが……。riga 14

Don MoleSe la mia vista non m'inganna, si tratta di qualcosa di molto particolare...「そなたの もっている そのプレートは?riga 16

Don MoleSapevamo che, un giorno, sarebbe arrivato un umano con quella medaglia... Beh, credo che quel giorno sia... oggi!「やはり……。ついに そのプレートをもつ 人間が あらわれたか……。riga 18

Don MoleBene, è arrivato il momento che le talpe facciano il loro dovere. Sorelle, siete pronte?「われらの使命を 果たすときが きたようだ。 お前たち じゅんびをするぞ。riga 20

RicoDici davvero, Don Mole?! Dobbiamo davvero prepararci a fare QUELLA cosa?!「エッ!! まさか…… アレを はじめるって 言うんですかい!?riga 22

SiraNon è un po' troppo presto...? QUELLA creatura non è nemmeno arrivata qui...「あの お方が いらっしゃらないのに……。 そんなの ムチャクチャじゃありません!?riga 24

Don MoleAscoltatemi bene, perché non ve lo dirò un'altra volta. L'ora fatidica è giunta. L'umano è venuto qui, come ci era stato predetto. Dobbiamo metterci al lavoro.「この者が あらわれたときから われらのウンメイは 決した……。riga 26

Don MoleIl nostro compito è organizzare il Torneo Monster Scout! Avete capito?!「われらは はじめねばならんのだよ。 あの バトルGPをな……。riga 28

Don MoleVenite, fratelli umani... Da questa parte...「人間よ。私に ついてきてくれ。riga 30

ev/d012

Don MoleSì, sono proprio esseri umani...!「人間よ……!riga 1

Don MoleIo e le mie sorelle vi abbiamo attesi a lungo... Non vedevamo l'ora che arrivasse qualcuno con quella medaglia...「われらは そのプレートをもつ者が あらわれるのを ひさしく まっていた!riga 3

Don MoleEssa dimostra che sei degno di partecipare al Torneo Monster Scout dell'isola.「そのプレートこそ この島で行われる バトルGPの参加を みとめるモノなのだ!riga 5

Don MoleLa competizione è organizzata da noi talpe. Non è un lavoretto da poco, sai?「そして われら モグラいち族には そのバトルGPを とりしきる使命がある!riga 7

Don MoleSignore, signori e sorelle talpe...! Lo spettacolo sta per cominciare!「その使命にのっとり われらは これより バトルGPの じゅんびをはじめる!riga 9

Don MoleDopo che avremo ultimato i preparativi, illustrerò le regole della competizione.「くわしい説明は のちにするが……。riga 11

Don MoleIn seguito vedremo se hai le qualità necessarie per partecipare alla gara.「おぬしが そのプレートに ふさわしい者か 試させて ほしい。riga 13

Don MoleDunque, il regolamento prevede che tu abbia un aiutante...「かつての オキテに したがい かの者を そなたたちに つかわそう。riga 15

Don MoleDoc Syntex, per favore, vieni qui...「ハイゴナ ここへ!riga 17

Don MoleQuesto è Doc Syntex, il massimo esperto mondiale nel campo della sintesi. È il guru indiscusso nel settore dell'abbinamento dei mostri.「こやつの名は ハイゴナ。 配合とよばれる技の 使い手だ。riga 19

Don MoleLa sintesi è la cosa più bella del mondo... Essa consiste nell'unire tra loro due mostri per ottenere una creatura più forte.「配合とは ことなるモンスターをかけあわせ 仲間を強くしていく キセキの技。riga 21

Don MoleSe non ricorrerai alla sintesi spesso e volentieri, non farai molta strada...「配合なくして われらがGPを勝ちあがるのは むずかしいだろう。よく おぼえておけ。riga 23

Don MoleIo e i miei compagni dobbiamo metterci al lavoro... Perché non torni alla tua nave e ti riposi un po'?「では 会場のじゅんびをしている間 いちど 飛行船とやらに もどるがよい。riga 25

Don MoleSe otterrai buoni risultati nel Torneo... farai molta strada!「このバトルGPに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!riga 27

ev/d013

(eroe) accompagna Jim Jenius e Doc Syntex all'Albatros...(主人公)は GJと ハイゴナを ひきつれ 飛行船に もどった……。riga 0

Doc Syntex si accomoda nel recinto dei mostri.ハイゴナは 預かり所の中に 入っていった。riga 1

Marcus LogosQuesta è una scoperta di incredibile valore scientifico... Qui, su quest'isola remota, si tiene un Torneo Monster Scout!「……この島に バトルGPがあったなんて れきしてき 大はっけんじゃないですかっ!riga 3

Marcus LogosHo la sensazione che quelle talpe sappiano più di quanto ci hanno detto.「お話をきくかぎり そのモグラたちなら なにか知っているに ちがいありませんね!riga 5

Marcus LogosSe parteciperemo al Torneo Monster Scout, potremo avere altre informazioni.「そのバトルGP 参加するしかありませんよ!riga 7

Meck NickEhi, aspetta un attimo! Non vorrai mica dare ascolto a una talpa, vero?!「まてよ! しょせん モグラの言うことだろ? そんなカンタンに 信用すんなって!riga 9

Meck NickNon possiamo perdere tempo con quelle bestiacce. Hai per caso dimenticato che dobbiamo recuperare i passeggeri?!「モグラたちの うさんくせえGPより 乗員の そうさくのほうが いまは大事だろ!?riga 11

Jim JeniusSignori, calmatevi... Avete entrambi detto cose molto giuste, e vorrei continuare la discussione...「まあまあ おちつきなされ。 ふたりとも言ってることは もっともじゃわい。riga 13

Jim JeniusVi informo, però, che i recenti avvenimenti mi hanno lasciato senza forze...「とりあえず わしは もうつかれた。 すこし 休ませてくれんか。riga 15

Jim JeniusVado a riposare, e vi suggerisco di fare altrettanto...「お前さんも きょうは つかれたじゃろう。 ゆっくり ねて 休んでおくれ。riga 17

ev/d015

Non ci sono speranze di lasciare quest'isola...「……お前たちは もう この島から のがれられない……。riga 0

Questa è la terra che cercavi...「……ここが お前たちの めざした地だ。riga 1

Devi vincere.「勝て…………。riga 2

Devi vincere, e poi vincere ancora... È l'unico modo che hai per sopravvivere.「勝って 勝って 勝ちまくれ……。 お前たちの生きのこるすべは それしかない。riga 3

Devi vincere, e poi vincere ancora...「勝て…… 勝て…… 勝ちまくれ……。riga 4

Meck NickRagazzo... Ragazzo, mi senti...?「……おい (主人公)……。 (主人公)……!riga 6

Meck NickTi sei agitato tutta la notte... C'è qualcosa che non va?「ずいぶん うなされてたようだが。 だいじょうぶか?riga 8

Meck NickChe cosa...? Hai sognato il fantasma di Capitan Alex...?「なに? セブンスのユーレイが ゆめに出てきただと!?riga 10

Meck NickE ti ha detto che devi ottenere successi nel Torneo Monster Scout?「……バトルGPを 勝ちまくれ? さもないと この島を 出られない!?riga 12

Meck NickSe non vincerai, non riusciremo mai a lasciare quest'isola...? Questo sogno non mi piace per niente!「そうセブンスが 言ってたってのか!? エンギでもねえこと言うなよ!riga 14

Meck NickE poi, Capitan Alex non è morto! Lo cercheremo e lo troveremo!「アイツが 死んでるわけねえ! どうあったって さがしてもらうからな!riga 16

Meck NickScusami, ragazzo, non volevo gridare... Mi sono lasciato prendere dalla foga...「っと すまねえ……。riga 18

Meck NickAscoltami... Se ci tieni tanto a partecipare al Torneo Monster Scout... Allora il tuo amico Meck Nick non farà nulla per impedirtelo!「……そうだな。バトルGPのことが そこまで 気になるなら お前 参加してこいよ。riga 20

ev/d004

Don MoleForza, fratello! Ritmo, ritmo!La festa sta per iniziare!「それでは これより…… バトルGPを はじめる!!riga 1

Don MoleSpiegherò le regole una volta sola. Allora, siamo pronti? Ho detto: SIAMO PRONTI?!「まずは カンタンに ルールを説明しよう。 しっかり きいてくれ!riga 3

Don MoleIl Torneo Monster Scout comincia con il grado F e prosegue fino al grado S.「このバトルGPには FからSまでのランクがある!riga 5

Don MolePer ogni grado è previsto un combattimento articolato in tre round. Capito? Non uno, non due ma ben TRE round!「試合は ランクごとに 3回戦! ひくいランクから チャレンジしてもらう!riga 7

Don MoleNon è possibile cambiare mostri né usare oggetti. È chiaro anche questo?「道具の使用と モンスターの入れかえは みとめられないから 気をつけてくれ!riga 9

Don MoleBene! Ero certo che avresti capito le mie spiegazioni! Diamo il via allo spettacolo!「よし! それでは いよいよ バトルGPの はじまりだ!!riga 11

Don MoleColleziona vittorie a più non posso, e vedrai che andrai lontano!「この戦いに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!riga 13

ev/d005

Don MoleSi vede che quella medaglia non l'hai ottenuta per caso! Sei troppo forte!「ふふふ。なかなか やるな。 プレートに選ばれた人間よ!riga 1

Don MoleColleziona vittorie a più non posso, e vedrai che andrai lontano!「この戦いに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!riga 3

Marcus LogosAspetta un attimo, mio miope amico...「ちょっと まってください!riga 5

Marcus LogosHai detto "andrai lontano"... Significa che c'è un modo per lasciare l'isola...?「道がひらけるって どういうことですか? この島から 出られるってことですか!?riga 7

Marcus LogosHo letto con attenzione i libri presenti nella tua biblioteca...「でも ここで 古い本を調べましたが……riga 9

Marcus LogosBeh, in nessuno di essi è menzionato il vostro Torneo Monster Scout...!「ここのバトルGPのことなんか どのしょもつにも のってなかったですよ!riga 11

Don MoleCosa vorresti dire?! Osi mettere in dubbio le parole del grande Don Mole?!「……そうか。われらを うたがうのも しかたがあるまいな。riga 13

Don MoleFacciamo così... Prova a sopravvivere al grado D... Se ci riuscirai, ti parlerò di un luogo particolare...「よかろう! ならば つぎのランクDを クリアしたとき ある場所をおしえよう!riga 15

Don MoleDopo che avrai visitato quel posto, tutti i tuoi dubbi svaniranno! Te lo garantisco!「そこに行けば 私の言っていることが しんじつであると ハッキリするだろう!riga 17

Storia