101Leafy ha studiato i giochi.

Home › Joker 2 Pro › Storia › Selvascura

Selvascura

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 2 di 12

Ogni battuta di questa parte della storia, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono. Le battute segnate come «nostra traduzione» sono state cambiate o aggiunte in Professional e non hanno un testo ufficiale in italiano.

Luoghi: Selvascura

ev/d014

Meck NickAscolta, clandestino. D'ora in poi toccherà a te cercare i passeggeri scomparsi.「いいか 新入り。お前には これから きえた乗客を さがしてもらわなきゃならねえ。nostra traduzione · riga 1

Meck NickE per riuscirci, voglio che tu punti a diventare uno Scout professionista!「そのためにも モンスターマスターの プロフェッショナルを めざしてほしいんだ!nostra traduzione · riga 3

Meck NickDa qui in avanti troveremo un mucchio di mostri mai visti prima.「これからさきは みたことのねえモンスターが わんさかと ひしめいてるはずだ。nostra traduzione · riga 5

Meck NickAlcuni saranno così forti che non ci crederai...「中には ナットクできないほど 強いモンスターも いるだろう……。nostra traduzione · riga 7

Meck NickMa ascoltami bene! Non devi mai perderti d'animo!「だがな! 決して めげるんじゃねえぞ!nostra traduzione · riga 9

Meck NickLa strada per diventare un professionista non è tutta rose e fiori! Intesi?「プロフェッショナルへの道ってのは そんなに あまいもんじゃねえんだ! いいな?nostra traduzione · riga 11

Meck NickVediamo se riesci a tenere il passo del vecchio Meck Nick! Seguimi, ragazzo!「よしっ。それじゃあ 新入り。 オレのあとに ついてこい!riga 13

Meck NickSe le tue creature restassero ferite e avessero bisogno di cure, vai alla nave. Lì potranno riposare e torneranno in perfetta forma in un batter d'occhio!「もし 仲間がキズついたり つかれたら ムリせず 飛行船に もどるんだぜ。riga 15

ev/d019

Meck NickNon è che stai battendo la fiacca, ragazzo? Finora non abbiamo visto nemmeno l'ombra dei nostri compagni...「おう。だいじょうぶか 新入り? ここまでは だれも いないみたいだな……。riga 1

Meck NickPer tutti i bulloni! Che accidenti succede?!「うおっ!! なっ なんだ!?riga 3

ev/d029

Meck NickMa l'hai visto?! Quel mostro era gigantesco!「なんなんだ あのバカでけえモンスターは!?riga 1

Meck NickTeniamoci alla larga da quel verme! Affrontarlo sarebbe un suicidio...「いいか 新入り? まちがっても あんなヤツの 相手なんかするんじゃねえぞ。riga 3

Meck NickPer sopravvivere su quest'isola dovremo usare la massima prudenza...「この島は ほんとうに ゆだんならねえ。 気をつけて さきに すすもうぜ。riga 5

ev/d026

Fang-tastico! Grazie a te sono di nuovo in perfetta forma!「ワォ ありがとう! あなたのおかげで ホントのすがたを とりもどせたよ!riga 0

Ascolta, voglio darti un fanghiglio melmoso... Ehm, un consiglio prezioso... Tieni gli occhi aperti quando le belve fuggono dai mostri giganti...「ちかくを巨大モンスターが通ると モンスターは ビックリして アイテムをおとすことがあるわ。riga 1

A volte lasciano cadere degli oggetti che potranno tornarti utili. Buona caccia!「この島で 生きのびるためには 知っておいて ソンはない じょうほうよ。riga 2

Ho riacquistato il mio corpo melmoso! Oh, che bello! Ora posso tornarmene a casa mia...! Addio!「じゃあね~。ルンルル~ン。 やっぱり この体って サイコーゥ!riga 3

ev/d021

Marcus LogosL'hai visto anche tu?!Era un verme gigantesco, e ci è passato vicinissimo!「……あなたも みましたよね!? あの巨大なミミズのモンスター!!riga 1

Marcus LogosNon è solo una leggenda! Quest'isola dimostra che è tutto vero!「この島は スゴイ! あの話も きっと おとぎ話じゃ ないはずだ!riga 3

Meck NickForse le cose stanno come dici tu, ma ora non possiamo discutere di vermi e affini! Abbiamo cose più importanti a cui pensare!「おいおい! この ひじょうじたいに なに ねむてえこと 言ってやがる!riga 5

Meck NickRingrazia il cielo di avere ancora la testa attaccata al collo... Su, andiamo... Il nostro caro Albatros ci aspetta!「命があっただけ もうけもんだと思いやがれ! ほれ はやいとこ 飛行船に もどるぞ!riga 7

Marcus LogosMa non ho ancora finito di esplorare l'isola...!「イヤです! もうちょっとだけ この島を ちょうささせてください!riga 9

Marcus LogosAbbiamo avuto la fortuna di precipitare in una zona sconosciuta, e...「飛行船が おちて この島に こられたのは ボクてきに むしろ ラッキーだったんです!riga 11

Meck NickEh?! Secondo te siamo stati fortunati?! Ma ti ha dato di volta il cervello?!「バカやろうっ! そんな ゆうちょうなこと 言ってると……riga 13

Meck NickAttenzione! Ci sono guai in arrivo!「みろっ ヤベえのが きたじゃねえか……!riga 15

Marcus LogosAiuto! Aiutatemi! Meck Nick!「ああっ!! ホーガンさんっ!!riga 17

Marcus Logos(eroe)! Credevo che fossi morto!「船員さんじゃないですか! よかった あなたも 無事だったんですね!riga 19

Marcus LogosÈ successa una cosa incredibile! Un verme gigantesco ci ha attaccati... E Meck Nick ha messo a rischio la sua vita per proteggermi! Che gesto eroico!「いま ホーガンさんが ボクをかばって 巨大なミミズのモンスターに……。riga 21

Marcus LogosSe avessi fatto ciò che mi era stato ordinato e fossi tornato alla nave... Tutto questo non sarebbe mai accaduto!「ああ! ボクが ホーガンさんの言うことを きいていれば こんなことには……。riga 23

Marcus LogosDobbiamo inseguire il verme e salvare Meck Nick!「おねがいします! いっしょに ヤツをおって ホーガンさんを たすけてください!riga 25

Marcus LogosL'enorme invertebrato è andato da quella parte. (eroe), vieni con me...「ヤツは たしか あっちのほうこうに……。 船員さん ついてきてください!riga 27

ev/d023

Vermex sputa via (eroe) e Meck Nick senza troppi complimenti...(主人公)たちは はきだされた。riga 0

ev/d024

(eroe) ha ottenuto la medaglia misteriosa!(主人公)は なぞのプレートを 手に入れた。riga 0

Meck NickAhia, che male...! Che dolore...! Uhm, dove siamo...?「イテテテ……。 ここは……?riga 2

Meck NickChe mi venga un colpo! Il clandestino! Scommetto che sei stato tu a tirarmi fuori dagli impicci, ragazzo...「おお 新入りじゃねえか! もしかして お前が オレを たすけてくれたのか?riga 4

Meck Nick...Ma guarda un po'. Ce l'hai fatta senza nemmeno sudare...「……なんてこった。すずしいカオして こんなこと やってのけやがって……。nostra traduzione · riga 6

Meck NickDi questo passo, ti chiameranno professionista prima di quanto pensassi!「こりゃあ そうぞういじょうに お前が プロとよばれる日も ちかいな!nostra traduzione · riga 8

Meck NickGrazie! Sei il nostro asso, (eroe)!「ありがとよ! きたいのエース (主人公)!nostra traduzione · riga 10

Meck NickCredevo che ormai fossimo spacciati, ma grazie a te possiamo ancora sperare!「この島に きたときは ふあんだったけどよ。 お前が いれば なんとかなりそうだぜ!riga 12

Marcus LogosMeck Nick! (eroe)! Ma allora state bene! Sia ringraziata la dea...!「ホーガンさん! 船員さん! よかった ご無事だったようですね!riga 14

Marcus LogosScusa, Meck Nick, ma mi è appena venuta in mente una cosa, e... Eh?!「すみません ホーガンさん。 じつは ボク あることが気になって……。riga 16

Marcus LogosQuella medaglia... Per favore, fammela vedere...!「……って そのプレートは!! ちょ…ちょっと みせてください!riga 18

Marcus LogosQuest'oggetto vuol dire che la leggenda corrisponde a verità! Lo sapevo!「まちがいない このマーク……。 やっぱり あの伝説は ほんとうだったんだ。riga 20

Marcus LogosQuel mostro enorme m'ha fatto tornare alla mente una cosa che lessi anni fa...「ボクは この島で あの巨大なモンスターを みたときに ある伝説を 思いだしたのです。riga 22

Marcus LogosLa leggenda dello Scout straordinario! Pare che fosse in grado di domare persino le creature più grandi...「その伝説とは 巨大モンスターを あやつる きせきのマスターがいた というもので……。riga 24

Marcus LogosE il simbolo sulla medaglia è proprio quello dello Scout straordinario!「このプレートのマークこそ その伝説のマスターをしめすモノなんです!riga 26

Marcus LogosCapisci cosa voglio dire?! Lo Scout leggendario è vissuto proprio su quest'isola!「そう! この島は 伝説のマスターがいた 聖地に ちがいありません!riga 28

Meck NickNon mi dirai mica che vuoi continuare a esplorare questo posto, vero...? Non t'è bastata la lezione di prima?!「で? また ここを調べてえって言うのか? あんな目にあったのに こりねえヤツだな。riga 30

Marcus LogosSì, hai ragione... Va bene, tornerò subito alla nave...「そ…そうでしたね。ごめんなさい。 おとなしく 飛行船に かえります。riga 32

Marcus Logos(eroe), devi avere la massima cura di quell'oggetto. Si tratta di un manufatto di inestimabile valore storico.「船員さん。はい これ。れきしてきに かちのあるモノだから 大事にしてくださいね。riga 34

Meck NickParliamo di cose serie, cervellone... Non è che per caso hai visto qualcun'altra delle persone che erano sulla nave?「ところで がくしゃさんよ。 アンタ ほかにだれか みなかったか?riga 36

Marcus LogosPurtroppo no, però ho trovato un passaggio che conduce alla pianura.「人のすがたは みませんでしたね。 ただ 平原にぬける道を みつけましたよ。riga 38

Marcus LogosOra ti spiego dove si trova...「おふたりに 場所を おしえておきますね。riga 40

(eroe) ora può recarsi nel Vastopiano!(主人公)は 新たなエリア 平原に 行けるようになった!riga 41

Vai alla mappa principale per vedere la nuova area. Ti basterà usare "Teletrasporto" per recarti direttamente lì.ルーラは 使わず 全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!riga 42

Meck NickForza, torniamo all'Albatros...「それじゃ 飛行船に もどるとするか。riga 44

ev/d025

Vermex sputa via (eroe) senza troppi complimenti...(主人公)は はきだされた。riga 0

Solo dopo una sconfitta contro Vermex.

Storia