101Leafy ha studiato i giochi.

Home › Joker 2 Pro › Storia › Necropolis

Necropolis

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 8 di 12

Ogni battuta di questa parte della storia, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono. Le battute segnate come «nostra traduzione» sono state cambiate o aggiunte in Professional e non hanno un testo ufficiale in italiano.

Luoghi: Necropolis

ev/d080

Mynos il VecchioHai fatto bene a unirti a me...「……きたか。riga 1

Mynos il VecchioGuarda... Il Combattente Divino è imprigionato all'interno.「ここに 戦の神が ふういんされておる。riga 3

Mynos il VecchioUn tempo vivevamo in armonia con la Grande Creatura, che vegliava su di noi.「戦の神は この島の守り神……。 あの お方は われらと ひとつであった。riga 5

Mynos il VecchioPiangemmo lacrime amare quando fummo costretti a imprigionarla...「その神を この地に ふういんしたとき われは ムネが さける思いであった……。riga 7

Mynos il VecchioPossente Leonex, perdonaci per ciò che abbiamo dovuto fare...「レオソードさま……。 おゆるしくだされ……。riga 9

Mynos il VecchioÈ giunto il momento di aprire il sentiero che conduce alla Grande Creatura.「それでは 神への道を ひらくとしよう。riga 11

Mynos il VecchioOhmmmmm...「むううぅぅん!!riga 13

Mynos il VecchioIl Combattente Divino aspetta all'interno. Ora tocca a te, (eroe)...「このさきに 戦の神が おられるはずだ。 たのんだぞ。(主人公)よ……!riga 15

ev/d082

Mynos il VecchioLeonex, Grande Creatura...!「レ…レオソードさまっ!riga 1

Mynos il VecchioSono io, Mynos... Potente Leonex, ti ricordi di me?「マイセンに ございます! おぼえておいでで ございますか!?riga 3

MalevoleonexGroarrr... Grrrarrrgh...「ウグ…… グ…ウグ…ゴゴ…………。riga 5

MalevoleonexVi distruggerò... Grrroarrr! Vi divorerò tutti...!「ワ…レ コロス…… キサマ…ラ。 クラウ…… ノミコム……。riga 7

Mynos il VecchioAhimè... È chiaro che il cuore di Leonex è ancora prigioniero dell'oscurità...「おお…… おいたわしや……。 やはり レオソードさまの心は……。riga 9

Mynos il VecchioEh...?「む……?riga 11

ev/d083

Mynos il VecchioQuel mostro...「……あの者は…………。riga 1

ev/d084

ContessaSqueak! Squaaak! Squak...!「…フ…フシュルルル…………。riga 1

ContessaSQUAAAAAK!!!「クグッキャーーーー!!riga 3

ev/d085

Mynos il VecchioMa com'è possibile?! Quel piccolo Sanguinis...「……もしや あのモーモンは……。riga 1

Mynos il VecchioUrgh...「むむ…………!riga 3

Mynos il VecchioLa situazione è drammatica... Il potere del male è troppo forte...「ぐっ……。しまった……! ここは じゃあくなチカラが強すぎる……!riga 5

Mynos il VecchioNon posso continuare a restare qui, in questa forma...「このすがたでは これいじょう ここに とどまれぬか……!riga 7

Mynos il Vecchio(eroe), devi fare qualcosa, altrimenti il Sanguinis verrà divorato!「(主人公)よ。このままでは あのモーモンが やられてしまう!riga 9

Mynos il VecchioDevi aiutarlo! Affronta Leonex!「モーモンを たすけよ! レオソードさまに たちむかうのだ……!riga 11

Mynos il VecchioSolo dopo che la Grande Creatura si sarà inchinata di fronte alla tua forza...「おぬしのチカラで あの…お方を…… ひざまずかせたとき……riga 13

Mynos il VecchioSolo allora i misteri di quest'isola verranno svelati!「すべての…謎が 明らかに…なるであろう……!riga 15

Mynos il VecchioTu sei la nostra unica speranza, (eroe). Sei l'ultima carta che possiamo giocare in questa drammatica partita. Non deluderci.「おぬし…は…… 最後の……きぼう…………。 たの…んだぞ…… (主人公)……!riga 17

ev/d086

MalevoleonexGroarrr... Groarrragh... GRRRAAARRRGH!!!「ァガ…… ガ…ウグ…ゴゴ…………。riga 1

MalevoleonexGrargh! La tua anima malvagia inquina la purezza di questo luogo! Ti annienterò!「ジャアク…ソムク… キサマ…ラ。 我… コロス…………。riga 3

MalevoleonexE dopo seminerò il terrore nel tuo mondo! GRRRAAARRRGH!!!「スベテ ヲ ホロボス………………!!!riga 5

ev/d087

MalevoleonexGRRRAAARGH!!!「ゥグァアアアァァァァーーー!!!!riga 1

ev/d088

Sono Leonex, il Combattente Divino.「……我は 闘神レオソード。riga 0

LeonexLa tua forza è grande e pura. Essa mi ha risvegliato. Ti sono infinitamente grato.「真のチカラをもつ者よ。そなたのおかげで 我は ここに 復活を果たした。れいを言うぞ。riga 2

Mynos il VecchioNon credo ai miei occhi...! Quell'aura abbagliante... Non può che essere...「おお…… おおお…………! その まばゆいばかりのオーラ……。riga 4

Mynos il VecchioGrande Creatura, sei tornata...! Sei tornata!「レオソードさまが…… かえってきた……!riga 6

LeonexDa quanto tempo, Mynos... Perdona il mio recente comportamento.「……マイセン。ひさしいな。 こたびのすべて ゆるしてくれ。riga 8

Mynos il VecchioGrande Creatura, è vero...? Davvero quel Sanguinis...?「おそれながら レオソードさま……。 あのモーモンは あなたの……。riga 10

LeonexSì. Quella piccola creatura era l'incarnazione del mio cuore.「さよう。あれは 我の聖なる心の化身……。riga 12

LeonexQuando il male mi avvolse, riuscii a separare il cuore dal resto del corpo. In questo modo, il cuore mantenne la purezza originaria.「じゃあくに むしばまれる そのせつな 我は 聖なる心を この体から きりはなし……riga 14

LeonexIl mio cuore si risvegliò in una terra lontana... Esso non sapeva che, un tempo, era appartenuto a un dio...「とおく はなれた地で めざめたのだ。 神としての キオクを失ったままな……。riga 16

LeonexNon so quanto tempo abbia trascorso in quella forma... Non ho idea del numero di Scout per le mani dei quali esso è passato...「その体で どれほどの時を すごしたか なん人のマスターの手に わたったか知れない。riga 18

LeonexIl cuore non smetteva di cercare il corpo al quale era appartenuto...「その間 我は かすかなキオクを たよりに 自らの体を さがしもとめたのだ。riga 20

LeonexPoi, un giorno, la vostra nave ha sorvolato quest'isola.「そして そなたの乗る飛行船が この島の上を通った あの日……。riga 22

LeonexIl cuore puro e il corpo devastato dal male si sono "sentiti" e si sono chiamati.「我の 聖なる心と じゃあくな体が たがいを よびあったのである……。riga 24

LeonexEcco perché siete precipitati. Mi spiace di essere stato la causa dell'incidente.「飛行船が ついらくしたのは そのせいなのだ。 ほんとうに わるいことをした。riga 26

LeonexLa nave vi stava portando al Torneo Monster Scout organizzato dagli umani.「そなたは 人間たちの バトルGPに出るために あの飛行船に 乗っていたのだったな。riga 28

LeonexÈ mio desiderio aiutarvi a raggiungere la vostra destinazione. In questo modo potrò farmi perdonare per i problemi che vi ho causato.「せめてもの ツミほろぼしのため そなたたちを その会場まで おくらせてくれ。riga 30

LeonexManderò qualcuno alla volonave. Aspetta lì il suo arrivo.「のちほど むかえをやろう。 飛行船の中で まつが よい。riga 32

LeonexNon c'è alcun dubbio: sei uno Scout straordinario... Non solo sei forte, ma il tuo cuore è puro.「……そなたは 真のやさしさと 強さをもつ いだいなる マスターであった。riga 34

LeonexVerrà il momento in cui ti presterò il mio potere...「我のチカラを そなたに たくすときが いずれ くるであろう。riga 36

LeonexAdesso ti saluto, ma sono certo che ci incontreremo di nuovo.「そのときまで しばし おわかれだ。 ふたたび 相まみえる日を まっているぞ!riga 38

Mynos il Vecchio(eroe), hai riportato in vita il nostro dio. Ti saremo eternamente grati per ciò che hai fatto.「……(主人公)よ。 われらの神の復活 よくぞ 果たしてくれた。riga 40

Mynos il VecchioSei un eroe per noi... No, di più! Sei una leggenda!「そなたのことは 新たなる伝説として かたりつがれて いくことだろう。riga 42

Mynos il VecchioIl viaggio è stato lungo, ma è finalmente terminato. Ora possiamo riposare in pace.「……やれやれ。ようやく われも やすらかな ねむりに つけるわい。riga 44

Mynos il VecchioPer favore, ringrazia Don Mole e la sua gente per l'aiuto che ci hanno dato.「ドン・モグーラたちにも ごくろうであったと 伝えておいてくれんか。riga 46

Mynos il VecchioAddio, (eroe)... Ti ringrazio per tutto ciò che hai fatto per noi...「……では さらばだ。(主人公)よ……。 世話になったな……。riga 48

ev/d092

LeonexAh, (eroe)... Sei venuto...「よくきたな (主人公)よ。riga 1

LeonexCome ti avevo promesso, ti presterò il mio potere.「やくそく通り いまこそ 我のチカラを さずけよう!riga 3

LeonexStendi il braccio...!「さあ ウデを出すが いい……。riga 5

L'anello da Scout di (eroe) è stato potenziato!(主人公)の スカウトリングが パワーアップした!riga 6

LeonexDa questo momento in poi potrai reclutare anche i mostri giganti.「これで そなたに 巨大モンスターを 仲間にするチカラが そなわった。riga 8

LeonexCreature enormi come Vermex o le Linci alate, per esempio, e altre ancora... Usa il comando "Recluta" e sarai in grado di farle entrare nel tuo team!「巨大ミミズや ウイングタイガーなどにも スカウトのコマンドが 使えるであろう。riga 10

LeonexSolo dopo che avrai ulteriormente migliorato le tue qualità...「そなたは もっともっと 強くなれる。そして……riga 12

LeonexSolo allora ti concederò di affrontarmi e di mostrarmi tutto il tuo valore.「いまいちど 我と 剣をまじえ その強さを みきわめさせてくれ。riga 14

LeonexAdesso che ho riacquistato la mia vera forma, sono ancora più potente... Dovrai allenarti duramente, se vorrai essere alla mia altezza!「真のすがたを とりもどした我は 強い。 しっかり 修行してくるのだぞ。riga 16

LeonexIn seguito al mio ritorno in vita, molte cose sono cambiate su quest'isola.「我が 復活したことで この島にも あらゆるヘンカが おきたことであろう。riga 18

LeonexTi suggerisco di fare un giro. In questo modo potrai potenziare le tue capacità...「そなたの修行のためにも いまいちど 島を みてまわるが いい。riga 20

LeonexGià pregusto il momento in cui diventerai ancora più abile... Allora potremo batterci!「それでは さらに強くなった そなたと 相まみえる日を たのしみにしているぞ!riga 22

Storia