101Leafy ha studiato i giochi.
Finale del torneo
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Parte 9 di 11
Ogni battuta di questa parte della storia come la mostra il gioco, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono.
Soluzione di questa parte: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pagine da 80 a 81
As before, the ONLY thing a monster scout can do in the Monster Scout Challenge is change the tactics of monsters on the field. No items, no orders, no substitutes!
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pagina 81
Nostra traduzione: Come prima, l'UNICA cosa che uno scout può fare nel Torneo Monster Scout è cambiare le tattiche dei mostri in campo. Niente strumenti, niente ordini, niente sostituzioni!
ev/d219
Marcus LogosSembra proprio che sia arrivato il momento di andarcene...「おむかえが きましたよ!riga 1
Empyrea afferra l'Albatros con i suoi possenti artigli... E porta tutti nel luogo dove si svolgerà il Torneo Monster Scout...レティスは (主人公)たちを乗せた 飛行船を バトルGPの会場まで はこんだ。riga 2
Quando arrivano, la fase di qualificazione è già iniziata...バトルGP会場は 予選試合の まっただなか で あった!riga 3
(eroe) ha combattuto innumerevoli battaglie sull'isola...島で はげしい戦いを くりひろげた (主人公)にとって……riga 4
Superare la fase di qualificazione è poco più di un allenamento!バトルGPの予選など ちょっとした かたならしにしか すぎない……。riga 5
E poi...そして…………riga 6
ev/d220
ArbitroStiamo per assistere alla fase finale della sfida! La tensione è altissima!「さあ バトルGPも いよいよ 大づめ! ついに 決勝戦が やってきました!riga 1
ArbitroPresentiamo i due Scout che si affronteranno nella finalissima!「さっそく その決勝戦を戦う マスターのしょうかいだーっ!riga 3
ArbitroPartiamo con la rivelazione di quest'edizione della sfida...! Fino a poco fa era meno di un mozzo, e ora lotta per il titolo... (eroe)!「まずは 無名のダークホース! みならい船員 (主人公)ーー!riga 5
ArbitroDovrà vedersela con la grande... invincibile... stratosferica...「対するお相手は その強さ まさに無敵! 前大会のチャンピオン! ミスーーー……riga 7
ArbitroSolitaire!!!「アロマーーー!!!riga 9
SolitaireFacevi parte dell'equipaggio della nave che era scomparsa misteriosamente...?「あなた 謎の しっそうをとげた 飛行船の 船員ですってね?riga 11
SolitaireMa lo sai che avrei dovuto imbarcarmi su quel rottame?! Per fortuna cambiai idea, altrimenti chissà che fine avrei fatto!「あの飛行船ね アタシも乗る よていだったの。 ホント キャンセルして 大せいかいっ!riga 13
SolitaireIn ogni caso, sei solo un dilettante. Ora ti mostrerò come duella una vera Scout!「あなたは しょせん アマチュア……。 カクのちがいを 思い知らせてあげるわっ!riga 15
ArbitroEhm, scusate se vi interrompo, ma dovrei spiegare le regole della sfida...「もりあがってるとこ ちょーっと ゴメンね! ここで 大会ルールの おさらいだ!riga 17
ArbitroLo scontro si svolge in un unico round, senza limiti di tempo. La vittoria andrà allo Scout che metterà fuori combattimento l'avversario.「バトルは 時間せいげんなしの 1本勝負。 相手が たおれるまでの サバイバルマッチ!riga 19
ArbitroÈ vietato effettuare sostituzioni, fuggire, reclutare mostri e usare oggetti.「もちろん 入れかえ にげだし スカウトこうい アイテム使用は キンシだ!riga 21
ArbitroBene! È il momento della finalissima! Tra breve scopriremo a chi andrà la vittoria!「それじゃあ いくぜ バトルGP決勝戦! 勝利の めがみが ほほえむのは……riga 23
ArbitroRiuscirà Solitaire, la nostra campionessa in carica, a conservare il titolo?「れんぞく優勝を決めたい王者 アロマかーー!?riga 25
ArbitroO la vittoria andrà a (eroe), la grande rivelazione del Torneo?「はたまた ざっそうだましい 無名のマスター (主人公)かーー!?riga 27
ArbitroAi vostri posti...! Pronti...? COMBATTETE!「レディィィィ…………! ファイッッッッ!!riga 29
ev/d221
ArbitroStop! Cessate il fuoco!「そこまでぇぇっ!!!riga 1
ArbitroVince l'ex aiuto-vice-mozzo di terza categoria, il misterioso (eroe)!「勝ったのは 無名のダークホース! みならい船員 (主人公)!riga 3
ArbitroCe l'hai fatta, ragazzo! Sei il migliore Scout del mondo!「キミが 世界最強の チャンピオンだぁーっ!!riga 5
ArbitroE ora ascoltiamo i commenti a caldo del nostro campione...「オーケーィ! それじゃあ さっそく ヒーローインタビューと いこうか!riga 7
Arbitro(eroe), puoi dirci come hai fatto a diventare uno Scout così abile?「(主人公)選手! あなたの強さのヒミツを おしえてください!riga 9
Arbitro...「……………………………………………………。riga 11
ArbitroUhm, pare che il trionfatore preferisca far parlare il suo anello da Scout...「ハッハァーン。とんだシャイボーイが チャンピオンに なっちまったもんだ!riga 13
ArbitroVa bene... Dichiaro ufficialmente concluso il Torneo Monster Scout! Signore, signore e mostri, vi do appuntamento alla prossima edizione!「それじゃ ここらへんで おひらきにするぜ! シー ユー ネクスト バトル……riga 15
No, un attimo... Se il campione non vuole rispondere, lo farò io al suo posto...「……まってくれ。 私が 代わりに こたえよう。riga 16
ArbitroEhm, e tu chi saresti...? Lo dico con il dovuto rispetto, ma... chi ti conosce, eh?!「ヘイ! フー アー ユー! あなたは だれですか?riga 18
Capitan AlexSono Capitan Alex, comandante della volonave Albatros. (eroe) ha lavorato con me come aiuto-vice-mozzo di terza categoria.「私は セブンス。この (主人公)が 乗っていた 飛行船の船長だ。riga 20
Capitan AlexAprite le orecchie e prestate la massima attenzione a ciò che sto per dirvi...「みんな きいてくれ!riga 22
Capitan AlexMolti credono che il Torneo Monster Scout sia la più importante sfida del mondo... Ebbene, ce n'è un'altra che le è di gran lunga superiore!「じつは この世界には このバトルGPよりも さらに上の バトルGPがある!riga 24
Capitan AlexQuesto giovanotto ha fatto rinascere il Torneo Scout Pro.「この しょうねんは その 真のバトルGPを 自らの手で 復活させたマスターなんだ!riga 26
Capitan AlexMi sembra quasi superfluo dire che è il migliore Scout esistente sulla terra...「強いのは あたりまえだ!!riga 28
Capitan AlexHai combattutto in maniera pressoché perfetta, pivello.「(主人公) がんばったな……。riga 30
Capitan AlexE, mentre tu lottavi come un demonio, io cercavo di guarire, di rimettermi in sesto... Oggi posso finalmente dire che Capitan Alex è tornato in perfetta forma!「キミが GPを 勝ちすすんでいる間に 私のケガも 回復したんだ。ありがとう。riga 32
Capitan AlexTi faccio i miei complimenti, pivello. Non ho mai dubitato delle tue capacità.「そして バトルGP 優勝おめでとう! キミなら やってくれると 思っていたぞ。riga 34
Capitan AlexNon hai rivali. Non devi dimostrare niente a nessuno.「なあ (主人公)……。 キミのライバルは もう ここにはいない。riga 36
Capitan AlexPerché non torniamo sull'isola? Lì potrai potenziare ulteriormente le tue capacità...「また あの島へ 行かないか。 もっと強くなった キミが みたいのだよ。riga 38
ev/d222
Jim JeniusLe sfide che hai sostenuto sono state le più intense a cui io abbia mai assistito.「お前さんの試合 これまでの バトルGPの中で いちばん おもしろい 試合じゃったぞ。riga 1
Jim JeniusSono davvero curioso di scoprire come ti comporterai nel Torneo Scout Pro!「はてさて 真のバトルGPでは どんなバトルを してくれるんかのう。riga 3
Jim JeniusSarà un piacere scoprire quanto in alto riuscirai ad arrivare!「お前さんの 成長っぷりをみるのが これから たのしみに なりそうじゃわい。riga 5
SheilaTi ringrazio per aver salvato il Capitano. Sei il mio eroe, (eroe)! Adesso scusami, ho qualche faccenda da sbrigare...「船長さんを たすけてくれて ありがとっ! わたしも 心おきなく 仕事に もどれるよ!riga 7
SheilaAl Torneo Scout Pro serve personale qualificato e con orecchie da coniglietta!「エへへ。真のバトルGPには 真のアイドルコンパニオン ひつようでしょ?riga 9
SheilaDiventerò un esempio di professionalità per tutti! Mia madre sarà fiera di me!「伝説のアイドルコンパニオン めざして ピスカ がんばりまーす!riga 11
Lady LidiaNon hai dimenticato la promessa che ti ho fatto su quel ghiacciaio, vero? Avevo detto che ti avrei dimostrato la mia abilità, e che ti avrei dato una lezione.「雪山での やくそく わすれてないわよね? わたくしの真のチカラ みせてさしあげますわ。riga 13
Lady LidiaPrima, però, dovrò trovare sull'isola un sostituto per la mia amata Contessa.「そのためにも シャルロットちゃんの あとがまを あの島で みつけないとね。riga 15
Lady LidiaAnche se dubito che esista un'altra creatura dolce come la mia piccina...「あそこまで かわいいモンスターが いるかは はなはだ ギモンでは あるけど……。riga 17
Meck NickSono rimasto senza parole quando ho saputo che desideri tornare sull'isola... La sorpresa è stata tale che m'è scivolato di mano il mio cacciavite preferito!「よう! (主人公)! あの島に もどるって きいて おどれえたぞ!riga 19
Meck NickBeh, se è davvero ciò che vuoi, non sarò certo io a farti cambiare idea! La nave è stata riparata, e stavolta non ci saranno incidenti di volo!「船の修理は バッチリ かんりょうよ! もう おちる心配は ねえぜ!riga 21
Meck NickNon che siamo precipitati a causa di un mio errore, sia chiaro! L'inconveniente si verificò per circostanze indipendenti dalla mia volontà!「とか言ってたら この前は おちたんだけどな! ハッハッハッハ! まあ 気にすんな!riga 23
Marcus LogosCredevo di essere l'unico a voler tornare sull'isola, ma mi sbagliavo di grosso!「ふふふ。あの島に 行きたいなんて人は ボクだけかと 思ってましたが……。riga 25
Marcus LogosBeh, meglio così! Più siamo, più ci divertiremo!「みんな ボクと おなじことを かんがえているに ちがいありませんね!riga 27
Marcus LogosE poi ho una sensazione, (eroe)... Sono certo che, se ti resterò accanto, scoprirò tante altre cose interessanti.「あなたに ついていけば もっと おもしろいモノが みれるかも って!riga 29
Capitan AlexSei pronto, pivello?「さあ (主人公)。 じゅんびは いいか?riga 31
Capitan AlexAllora andiamo! Si torna sull'isola che forgia gli Scout della leggenda!「それでは 出発しよう! 伝説のマスターが生まれた あの島へ!!riga 33
Precedente: NecropolisStoriaSuccessivo: Dopo i titoli di coda