101Leafy ha studiato i giochi.
Prologo
Dragon Quest Monsters: Joker 2 · Parte 1 di 11
Ogni battuta di questa parte della storia come la mostra il gioco, scena per scena, nell'ordine in cui si svolgono.
Soluzione di questa parte: Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pagine da 22 a 27
The wreck of the Albatross lies on the north end of the area. The entrance back into the Albatross is accessible either by climbing vines, or by learning Zoom from the Scout's Stone and then using it.
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Official Strategy Guide, BradyGames, 2011, pagina 24
Nostra traduzione: Il relitto dell'Albatros si trova all'estremità nord dell'area. Si può tornare all'ingresso dell'Albatros arrampicandosi sui rampicanti, oppure imparando Teletrasporto alla Pietra dello Scout e poi usandolo.
ev/d123
Esistono individui in grado di trasformare mostri pericolosi in leali alleati. Essi possono controllare le belve come se fossero parte del proprio corpo.モンスターを仲間にし 自らの てあしのごとく かれらを あやつる者たちがいる。riga 0
Queste persone sono conosciute con il nome di "Scout".その名も 『モンスターマスター』riga 1
Sta per avere inizio la sfida che deciderà chi è il migliore Scout del mondo... Il Torneo Monster Scout...!そのNo.1を決める 世界最大の大会 『バトルGP』が ついに かいさいされる。riga 2
In quest'arena, gli Scout condurranno in battaglia i loro mostri più abili e forti.マスターたちは じまんのモンスターを出しあい 会場で はげしいバトルを くりひろげる。riga 3
Gli Scout controllano le loro creature, le dominano...そして モンスターたちと 心を通わせ 死闘を 勝ちぬいた者だけが……riga 4
Chi si dimostrerà più abile di tutti vincerà il Torneo Monster Scout.マスターたちの ゆめ…… チャンピオンとして 世界中の人びとに たたえられるのである。riga 5
Il cielo sopra l'arena è solcato da un numero sempre maggiore di volonavi. Ciascuna di esse trasporta degli Scout desiderosi di trionfare nella competizione.そんな かれらの ゆめを乗せた 飛行船が バトルGPの会場へ つぎつぎと飛びたつ中……riga 6
La nostra storia inizia con una Scout che aspetta di imbarcarsi su una volonave...アツい こころざしをもって 飛行船に乗りこむ ひとりのしょうねんの すがたがあった……。riga 7
ev/d130
È uno scherzo, vero...?「エーッ マジでぇ!?riga 0
Non posso raggiungere il Torneo Monster Scout a bordo di questo rottame!「このアタシが こんな ボロっちい飛行船で バトルGPの会場まで 行くっての!?riga 1
Scusami per averti fatta aspettare, gentile signorina. Sono Capitan Alex, comandante di questa splendida volonave.「おまちしておりました。 私は セブンス。この飛行船の船長です。riga 2
Capitan AlexÈ un vero onore accogliere sulla nostra nave la campionessa in carica!「前大会優勝者の あなたを お乗せできるとは この飛行船も よろこんでおりますよ。riga 4
Capitan AlexPrego, signorina, entra. Accomodati pure...「さあ。それでは どうぞ 中へ。riga 6
Uhm... Grazie, ma preferisco di no. Non mi piace questa bagnarola volante. Non sono sicura che riuscirà ad arrivare a destinazione...「エンリョしとくわ。こんなボロい船に乗ってたら いつ むこうに着くか わかんないもの。riga 7
Chiederò a mia madre di prenotarmi un posto su una volonave di lusso...「ママンに たのんで 新しい飛行船を チャーターしてもらうから 気にしないで。riga 8
Capitan AlexCome preferisci, signorina. Non ho alcuna intenzione di farti cambiare idea. Anzi, a essere sincero, sono felice che tu abbia deciso di non imbarcarti...「……なるほど。あなたを お乗せできないのは ザンネンですが しょうじき たすかりました。riga 10
E perché mai?「えっ……?riga 11
Capitan AlexEcco, siamo a pieno carico, e non vorrei appesantire ulteriormente la nave...「いえね。こんかいは にもつが おおくて すこしでも かるくしたかったのです。riga 13
Capitan AlexQuindi, mi fa piacere che tu abbia deciso di non viaggiare con noi. Ora sono certo che giungeremo a destinazione in perfetto orario.「あなたが キャンセルしてくれた おかげで ほかの乗客を 無事に おおくりできますよ。riga 15
Ehi! Stai per caso insinuando che sono grassa?!「なに? アタシが そんなに おもいとでも いうのっ!?riga 16
Capitano, sto per ultimare le operazioni di carico. Siamo quasi pronti per il decollo.「おう 船長。船の整備は バッチリだぜ。 のこりの にもつをつんで さっさと行こうや。riga 17
Capitan AlexOttima notizia!「ああ。たのむ。riga 19
Pfui! Sarò ben lieta di non essere un peso aggiuntivo per il tuo trabiccolo!「……ま アタシが 乗らないことが この ボロ船の たすけになるなら うれしいわ。riga 20
Chissà, con un po' di fortuna potresti persino raggiungere la sede del Torneo...「それじゃ せいぜい がんばって バトルGPの会場まで たどりついてね。riga 21
Arriverete a gara finita. Sempre che quel catorcio non precipiti prima...「あなたたちが くるころには 大会 おわってるかもしれないけどね。riga 22
Quanto pesano queste casse...! Eppure prima mi erano sembrate più leggere...「ん? この箱 やけに おめえな……。 いってえ なにが 入ってやがるんだ?riga 23
ev/d131
Capitan AlexDiamine, che simpaticona! Non credevo che fosse tanto scorbutica...!「……やれやれ。ウワサいじょうに わがままな おじょうさんだったな……。riga 1
Capitan AlexE pensare che è la campionessa in carica...「あれが 前回の大会で 優勝した モンスターマスターとはな……。riga 3
Che vuoi farci? Sai meglio di me che gli Scout sono tipi strani...「まあ マスターの中には おもしれえヤツが たくさん いるってことだろ。riga 4
Mi sento un po' triste... Dev'essere l'avvicinarsi del Torneo Monster Scout che mi immalinconisce...「でもよ バトルGPのかいさいが せまると むかしのことを 思いださねえか?riga 5
Capitan AlexChe bei ricordi... Non avevamo un soldo in tasca, ma eravamo pieni di sogni! Salivamo di nascosto sulle navi che ci avrebbero portato alla sede del Torneo...!「ああ そうだな。むかしは 金も コネもなく こんな飛行船に もぐりこんで 会場に……。riga 7
Già... Se ci avessero scoperti, ci avrebbero conciati per le feste...「ハッハッハ! そうそう。で みつかっては こっぴどく しかられたっけな。riga 8
Capitan AlexOra siamo noi a portare gli Scout là dove i loro sogni potrebbero realizzarsi. Certo che la vita è strana, eh?「その私たちが いまは マスターの ゆめを乗せ 空を飛んでいる……。人生とは おもしろいな。riga 10
Capitan AlexSu, rimettiamoci al lavoro. I passeggeri vogliono partire. Facciamo decollare il nostro splendido Albatros!「よし。それでは 出発しよう。 乗客のみなさんが おまちかねだ。riga 12
ev/d134
Che ti prende, Contessina mia bella? Perché ti sei precipitata qui sotto?「も~ どうしたのよ シャルロットちゃん。 とつぜん こんなところにきて~。riga 0
Qui non c'è niente, vedi? È tutto a posto, piccola mia... Forse sei nervosa?「なにも ないじゃないの。 おかしな シャルロットちゃんねえ。riga 1
Andiamocene da questo postaccio e torniamo nell'area riservata ai passeggeri.「さ 客室に もどりましょう。 ここは フケツで いけないわ。riga 2
Si può sapere che ti prende, Contessa?! Forse c'è qualcosa in questa cassa...?「も~ いったい どうしたのよ~? この箱に なにか入っているの?riga 3
Eeeeeeeeek!!!「キャァァーーーーーーーーーー!!!!riga 4
ev/d135
Pensavi di poter scroccare un viaggio gratis fino al Torneo Monster Scout, eh?「なんてこと! タダ乗りして GP会場に 行こうとしてたですって!?riga 0
Sbaglio o sei il Capitano di questo "volorottame"?! Esigo che il clandestino sia immediatamente lanciato fuori bordo!「あなた 船長よね? このハレンチなボーイを とっとと つまみだしてちょうだい!!riga 1
Capitan AlexCalma, calma... Cerchiamo di non perdere la testa, d'accordo?「まあまあ マダム・キストーラ。 すこし おちつきましょう。riga 3
Capitan AlexLady Lidia, la tua richiesta mi lascia senza parole. Sei una Scout, vero? Dovresti comprendere i motivi che hanno spinto il ragazzo a nascondersi a bordo...「あなたも モンスターマスターなら すこしくらい わかるんじゃないですか?riga 5
Capitan AlexL'ha fatto perché desidera partecipare al Torneo, ma non ha un soldo in tasca...「タダ乗りまでして バトルGPに出たいという はげしく アツい じょうねつが……。riga 7
Lady LidiaCapitano, sono una donna di alto rango, io! Sono una SIGNORA! Non so cosa passi per la testa di quel clandestino, e non m'interessa scoprirlo!「ふ…ふんっ。セレブの わたくしには ハレンチボーイの気もちなんて わからないわ!riga 9
Capitan AlexIntendiamoci... Il nostro amico sprovvisto di biglietto non la passerà liscia... Non sono tenero con i clandestini. Nessuno viaggia gratis sulla nave di Capitan Alex.「もちろん 私も みのがすつもりはありません。 タダ乗りしたバツは うけてもらいますよ。riga 11
Capitan AlexEcco come metteremo a posto la situazione...「そうですね……。riga 13
Capitan AlexVi annuncio che l'equipaggio dell'Albatros ha un nuovo membro! Il clandestino svolgerà le mansioni di aiuto-vice-mozzo di terza categoria!「かれには この船の みならい船員として はたらいてもらうことにしましょう。riga 15
Capitan AlexSarà al servizio dei passeggeri e dell'equipaggio per tutta la traversata.「ちゃんと みなさんの お世話をさせます。 これで 手をうつというのは いかがですか?riga 17
Capitan AlexAllora, pivello? Che ne dici? Ti sta bene?「キミも それでいいかな?riga 19
Lady LidiaMah, secondo me sarebbe stato meglio lanciarlo fuori bordo...「……しかたがないわね。 まあ それで みのがしてあげるわ。riga 21
Lady LidiaAnche se mi alletta l'idea di avere uno schiavetto tutto per me! Ih ih ih!「そのかわり わたくしのために しっかり つくしなさいよ!riga 23
Capitan AlexVa bene, pivello...「さて と……。riga 25
Capitan AlexEhi, aspetta... Non conosco nemmeno il tuo nome...「そういえば 名前が まだだったな。 キミ 名前は?riga 27
Capitan Alex(eroe), hai detto...? No, preferisco chiamarti "pivello".「……そうか (主人公)か。 私は セブンスだ。よろしくな。riga 29
Capitan AlexVoglio parlarti in privato. Andiamo nella cabina di comando.「では くわしい話を きくとしよう。 とりあえず 船長室に 行こうか。riga 31
ev/d136
Capitan AlexCapisco... Non avevi i soldi per raggiungere la sede del Torneo... Quindi non hai potuto fare altro che imbarcarti come clandestino...「……なるほど。やはり 金も コネもなく タダ乗りは やむ無しといったカンジか……。riga 1
Capitan AlexAnch'io ho vissuto una situazione simile quand'ero giovane...「ふふ。むかしの自分を キミにダブらせて ついつい あまくなってしまったようだ。riga 3
Capitan AlexMa ciò non ti giustifica affatto! Pagherai il viaggio lavorando fino all'arrivo!「だが 仕事は 仕事。GP会場に着くまで みっちり はたらいてもらうからな。riga 5
Capitan AlexSarai aiuto-vice-mozzo di terza categoria. Presentati ai passeggeri.「まずは この船に乗る人たち 全員に みならい船員として あいさつしてくるんだ。riga 7
Capitan AlexCi sono cinque persone a bordo, considerando i passeggeri e il meccanico. Dovrai eseguire tutti i loro ordini, oltre ai miei! Mi hai capito, pivello?! Al lavoro!「あいさつをするのは 整備士をふくめ 5人。 相手の話も ちゃんと きくんだぞ!riga 9
(eroe) è diventato aiuto-vice-mozzo di terza categoria!(主人公)は みならい船員に なった!riga 10
ev/d139
Jim JeniusQuesto è il recinto dei mostri, figliolo. È uno spettacolo favoloso!「どうじゃ ワクワクするじゃろう? ここが モンスターの預かり所じゃ。riga 1
Jim JeniusGli Scout possono lasciare qui i mostri con i quali hanno stretto amicizia.「マスターたちは 仲間にしたモンスターを ここに 預けておくんじゃよ。riga 3
Jim JeniusNessuno Scout viaggerebbe mai su una nave sprovvista di un recinto per i mostri.「マスターたちを はこぶ船には こういう せつびも ついておるんじゃ。riga 5
Jim JeniusQuesto recinto è una vera meraviglia. Guarda qui!「しかも ここの預かり所は ハイテクでな。 ほれ アレをみてみい。riga 7
Jim JeniusGli Scout possono usare quel dispositivo per aggiungere o rimuovere mostri.「モンスターを預けたり つれだしたりするのに そこの こんぴゅーたあを 使うんじゃ。riga 9
Jim JeniusSono certo che ben presto anche tu metterai qualche creaturina nel recinto...「お前さんも はやく 自分のモンスターを 預けられるようになるといいのう。riga 11
ev/d140
Lady LidiaChe ti prende, piccola mia?「どうしたの シャルロットちゃん!?riga 1
Lady LidiaChe sta succedendo?! Non ho mai visto la mia Contessa così nervosa!「みて! シャルロットちゃんが おかしいの! いったい なにが……riga 3
SheilaAhia! Mi sono sbucciata le ginocchia...!「キャァァーーーーー!!!riga 5
Jim JeniusLa volonave sta ballando la samba! Che sta accadendo...?「なっ…なにごとじゃっ!? 船が ゆれとるぞっ!!riga 7
ev/d145
Chi è là?!「……だ…だれか いるのかっ!?riga 0
Meck NickGuarda un po' chi c'è... Il clandestino! Per fortuna stai bene...「おおっ! 新入りの (主人公)! よかった……! 生きてやがったか!riga 2
Meck NickSe fossi in te, ringrazierei la dea... T'è andata di lusso, sai?「……よし。大きなケガも してねえみてえだな。 ひとまず 出会えたことを よろこぼうぜ。riga 4
Meck NickOltre te, non c'è anima viva sulla nave. Non ho visto nessuno dei passeggeri...「なんせ 飛行船の中には だれも いなくて この島で はじめて会ったのが お前だからな。riga 6
Meck NickTemo che non sarà facile uscire da questa dannata giungla...「でもよ。こうして たすかったは いいものの あたりは いちめんのジャングルだ。riga 8
Meck NickDobbiamo trovare gli altri.「ほかの みんなは どこに いっちまったんだ……riga 10
Meck NickPer tutti i bulloni! Che accidenti sta succedendo?!「な……っ なんだっ!?riga 12
Meck NickCos'è stato...? Uhm, ho un brutto presentimento...「……おいおい。 なんだってんだ いまのは……。riga 14
Meck NickIn che razza di postaccio siamo precipitati...?「オレたちは いったい どこに きちまったんだ……?riga 16
Meck NickDovremo fare gioco di squadra, se vogliamo cavarcela...「とにかく この島は ヤバそうだ。 チカラをあわせて 生きて かえろうぜ。riga 18
Meck NickOrmai è buio...「とりあえず いま 出あるくのは キケンすぎるみてえだな。riga 20
Meck NickCerchiamo di riposare un po'. Domani penseremo al da farsi.「きょうは ゆっくり休んで 明日のあさ どうするか かんがえようぜ。riga 22
ev/d146
Meck NickEhi...!「…………おい……。riga 1
Meck NickSveglia, clandestino! Hai riposato abbastanza!「おい おきろ! 新入りの (主人公)!riga 3
Meck NickNon ho chiuso occhio tutta la notte. Ho riflettuto a lungo sulla situazione... Ed è stato un bene che lo abbia fatto, perché ora so come dobbiamo procedere!「ひとばん休んで いろいろ かんがえたんだが きょうは ジャングルへ でかけるぞ。riga 5
Meck NickCi inoltreremo nel folto della giungla, ragazzo! Sì, è pericoloso, ma potrebbero esserci dei superstiti, ed è nostro dovere trovarli.「キケンには ちがいねえが ジャングルの中で だれか たすけを まってるかもしれねえしな。riga 7
Meck NickMi ci vorrà un mucchio di tempo per riparare la nave...「それに オレは これからさき 船の修理を しなくちゃいけねえだろ?riga 9
Meck NickSarò impegnato per un bel pezzo, quindi dovrai cavartela da solo. Forse è meglio se, prima di mettermi al lavoro, perlustriamo la zona insieme...「修理の間 そとのようすを みにいけるよう お前を きたえなきゃ いけねえと思ったのよ。riga 11
Meck NickForza, ragazzo... Non perdiamo tempo!「それじゃ 行くぜ。気合い入れていけよ!riga 13
Meck NickOh, a momenti me ne dimenticavo...!「おおっ そうだ!riga 15
Meck NickSe non sbaglio, non hai nemmeno un mostro... Uhm, vieni con me...「お前 まだ 仲間が いないんだっけか。 ちょっと ついてきな。riga 17
ev/d147
Meck NickTi senti pronto per addentrarti nella giungla?「……さてと それじゃあ いよいよ ジャングルの中に 入るか。riga 1
Meck NickDirei di attraversare il fiume. Io vado avanti. Ci vediamo più tardi...「とりあえず あの かわをこえてみようぜ。 オレは さきに行って まってるからな。riga 3
(eroe) ora può recarsi a Selvascura!(主人公)は 新たなエリア 密林に 行けるようになった!riga 4