101Leafy a étudié les jeux.
Engloutîle
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Partie 6 sur 12
Chaque réplique de cette partie de l'histoire, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent. Les répliques marquées « notre traduction » ont été changées ou ajoutées dans Professional et n'existent pas en français officiel.
ev/d061
Comtesse est là. Il serait peut-être mieux de la raccompagner à l'Albatros.なぜか シャルロットがいる。 つれてかえったほうが よさそうだ。ligne 0
ev/d067
KhalamarHo ho! Qui ose venir perturber mon sommeil!?「だれや! ワイのねむりを さまたげる ぶれいなヤツは!ligne 1
ComtesseScouiiiic! Scouaaac!「キューッ!! キューッ!!ligne 3
KhalamarEspèce de misérable demi-portion! Qui es-tu et comment oses-tu crier sur moi?「なんやねん ワレ。 ワイは お前のことなぞ 知らんで。ligne 5
ComtesseScouac! Scouiiiiiic!「キューッ!! キュッキュッキューッ!!ligne 7
KhalamarOn ne t'a pas appris à te taire, hein!? Allez... fiche le camp!「しつこいんじゃ! あっちゃ 行けや!ligne 9
KhalamarQu'est-ce que tu regardes comme ça!? Tu n'as jamais vu de calamar géant!?「なに みとんねん?ligne 11
KhalamarUne minute! Tu m'as réveillé en tailladant mes tentacules, hein?「ははぁん。ゲソを きりまくって ワイを おこしたのは お前やな?ligne 13
KhalamarMes tentacules repoussent en un rien de temps, donc je m'en accommoderai. Mais me déranger dans mon sommeil, ça je ne le laisse pas passer aussi facilement.「ゲソは すぐ生えてくるから いいものの ワイのねむりを さまたげたんは ゆるせん!ligne 15
KhalamarMalheureusement, tu ne vivras pas assez longtemps pour regretter ton erreur!「自分の しでかしたこと…… じごくで こうかいせぇや!ligne 17
ComtesseScouiiiic! Scouaaac!「キューッ!! キューッ!!ligne 19
KhalamarEspèce de misérable demi-portion! Qui es-tu et comment oses-tu crier sur moi?「なんやねん ワレ。 ワイは お前のことなぞ 知らんで。ligne 21
ComtesseScouac! Scouiiiiiic!「キューッ!! キュッキュッキューッ!!ligne 23
KhalamarOn ne t'a pas appris à te taire, hein!? Allez... fiche le camp!「しつこいんじゃ! あっちゃ 行けや!ligne 25
KhalamarEncore toi!?「なんや? お前 また きたんか。ligne 27
KhalamarTu t'imagines que j'ai oublié que tu as troublé mon sommeil?「グッスリ ねむってたんを おこされた うらみ ワイは まだ わすれてへんで。ligne 29
KhalamarMalheureusement, tu ne vivras pas assez longtemps pour regretter ton erreur!「自分の しでかしたこと…… じごくで こうかいせぇや!ligne 31
ev/d069
(héros) a vaincu Khalamar, le Géant d'Engloutîle!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンをたおした。ligne 0
(héros) obtient la Médaille du rivage!(主人公)は 海岸のプレートを 手に入れた!notre traduction · ligne 1
ComtesseScouac...「キュ~ン……。ligne 3
ev/d070
Félicie FleurdelysMon petit amour! Que fais-tu dans un endroit pareil?「シャルロットちゃん! みつけたわよ! こんなところに いたのね!ligne 1
Félicie FleurdelysJ'étais morte d'inquiétude. Je ne te quitterai plus des yeux!「わたくし とっても心配したのよ! もう はなさないんだからっ!!ligne 3
Félicie FleurdelysAh, (héros)! Il semblerait que vous ayez encore su vous rendre utile.「アラ? (主人公)じゃない? また あなたに たすけられたようね。ligne 5
Félicie FleurdelysTenez. Ce n'est qu'une babiole, mais je suis sûre que ça vous fera très plaisir...「これ とっといて。 ささやかだけど わたくしのおれいよ。ligne 7
(héros) obtient …!(主人公)は …を 手に入れた!ligne 8
Félicie FleurdelysMaintenant, Comtesse chérie, retournons dans ce fichu tas de ferraille.「さあて シャルロットちゃん。 飛行船に もどりましょうね。ligne 10
ComtesseScouac! Scouic!「キュ~ン……。ligne 12