101Leafy a étudié les jeux.

Accueil › Joker 2 Pro › Histoire › Archéopolis

Archéopolis

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Partie 7 sur 12

Chaque réplique de cette partie de l'histoire, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent. Les répliques marquées « notre traduction » ont été changées ou ajoutées dans Professional et n'existent pas en français officiel.

Lieux: Archéopolis

ev/d073

HALTE-LÀ, INTRUS! ON NE PASSE PAS!「……マネカレザル者ヨ。 コレヨリ サキへハ ススマセヌ。ligne 0

ev/d074

LES HUMAINS M'ONT ORDONNÉ DE REPOUSSER TOUS LES INTRUS...「……ワ…レ 人間ノ メイ ニ シタガイ シンニュウ者 ヲ ハイジョ…… スル。ligne 0

ev/d076

De la fumée s'échappe du vieux dispositif. Il est raisonnable de penser qu'il est hors service.古びた なにかのそうちが けむりを上げて こわれてしまった。ligne 0

ev/d077

Le champ de force autour du gardien d'Archéopolis semble avoir été désactivé.遺跡のガーディアンが まとっていた バリアが きえたようだ。ligne 0

ev/d078

Cette chambre abrite la médaille du Mérite.「……ここは 試練の証の間。ligne 0

Elle a été volée par un groupe d'ignobles malfaiteurs, puis enfermée ici.「試練の証は 心なき者たちに うばわれ ここに ふうじられていたのだ。ligne 1

Mais n'ayez crainte. Désormais, cette médaille du Mérite est bien à vous.「だが 心配は いらない。 この試練の証は もう キミのものだ。ligne 2

La première fois que je vous ai rencontré, à Prairia, je vous ai effrayé. Je vous prie de m'en excuser.「平原で 出会ったときは おどろかせて すまなかった。ligne 3

Nous sommes les humains qui habitaient ici autrefois.「われわれは かつて この島で くらしていた人間……。ligne 4

Nous sommes morts il y a bien longtemps. Nous n'avons plus de formes propres. C'est pourquoi nous utilisons les vôtres.「死にたえた われらは すがたを もたぬ……。 ゆえに そなたたちのすがたを かりている。ligne 5

... Et c'est nous qui vous avons conduit jusqu'ici.「……そうして 私たちは あなたを ここへと みちびいたのです。ligne 6

Nous vous avons fait venir pour que vous puissiez exaucer notre vœu...「私たちの ねがいを ききとどけてもらうために……。ligne 7

Et ce vœu est le suivant... Nous souhaitons la résurrection du Divin Guerrier...「われらのねがい それは……。 戦の神の復活……。ligne 8

Une fois que vous aurez acquis la médaille et passé l'épreuve finale... ... le chemin sacré qui mène à l'Être suprême s'ouvrira à vous.「試練の証をもちて 最後の試練を こえたとき 神への道が ひらかれましょう……。ligne 9

Il faut que vous exauciez notre souhait...「どうか われらのねがいを……。ligne 10

Et que vous nous aidiez à expier nos péchés...「私たちのツミを……。どうか……。ligne 11

La médaille du Mérite est à vous. Prenez-la...「さあ 試練の証を うけとってくれ……。ligne 12

(héros) obtient la médaille du Mérite!(主人公)は 試練の証を 手に入れた!ligne 13

ev/d079

Mister TaupeAu nom du peuple funky des taupes... ... je prends la médaille du Mérite et brise le sceau!「われ いち族のオキテに したがい 試練の証より ふういんを とく!ligne 1

Mister TaupeWaouh! Est-ce bien le grand Mynos l'Ancien que je vois devant moi!?「おお……! あなたさまは…… マイセン老師さまで ございますな!?ligne 3

Mynos l'AncienFélicitations, Mister Taupe. Vous avez mené à bien votre mission sacrée.「さよう……。ドン・モグーラよ。 いち族のオキテ よくぞ 守ってくれた。ligne 5

Mynos l'AncienC'est vous qui avez rapporté la médaille ici? Ce n'est pas un mince exploit.「試練の証を もってきたのは おぬしだな? じつに たいぎで あった。ligne 7

Mynos l'AncienCelui qui détient la médaille du Mérite... ... a le droit de se soumettre au test ultime du Championnat des Dresseurs.「試練の証をもつ者は バトルGPにおける 最後の試練を うけることができる。ligne 9

Mynos l'AncienMais je crains que vous ne puissiez pas passer cette épreuve pour le moment.「……しかし いまは その最後の試練を とりおこなうことが できんのだ。ligne 11

Mynos l'AncienÀ l'origine, le Championnat des Dresseurs de l'île n'avait qu'un but... ... nous rapprocher du Divin Guerrier.「ほんらい この島のバトルGPは 戦の神にちかづくため ひらかれていたもの。ligne 13

Mynos l'AncienL'ultime épreuve consistait à affronter le Divin Guerrier... ... et à nous réjouir devant ces combats spectaculaires.「最後の試練とは 戦の神に いどみ そのチカラを たたえあうものであった。ligne 15

Mynos l'AncienMais certains habitants de cette île ont été corrompus par l'avidité. Ils ont voulu acquérir une puissance supérieure à celle du Divin Guerrier.「だが この島にすむ よくぶかき人間たちが 神をも こえるチカラを えるために……ligne 17

Mynos l'AncienC'est à cette fin qu'ils ont créé une arme monstrueuse qui a perverti l'Être suprême.「じゃあくな兵器をつくりだし その戦の神を 魔の者に そめてしまったのである。ligne 19

Mynos l'AncienSa bienveillance a été corrompue et il s'est transformé en démon. Nous n'avons pas eu d'autre choix que de l'enfermer et d'attendre...「われらは 魔獣と化した 戦の神をふういんし 試練の証の中で きたるべき時を まった。ligne 21

Mynos l'AncienD'attendre quoi? Une personne digne de porter la médaille du Mérite... ... et qui aurait la force d'anéantir le mal qui a pris possession de l'Être suprême.「神の じゃあくな心を とりのぞくことができる まことの強さをもつ者が あらわれる時を……。ligne 23

Mister TaupeC'est exact. Et Mynos a confié aux taupes l'organisation du championnat.「そう。われらが とりしきる このバトルGPは ほんらいのモノとは すがたをかえ……ligne 25

Mister TaupeIl ne ressemble pas tout à fait à l'original. Ah ça non, mon frère. Le but est de trouver, d'une manière un peu funky, celui qui sera assez fort.「まことの強さをもつ者を みきわめるため 老師さまより たくされたモノだったのだ。ligne 27

Mynos l'AncienEt nous avons trouvé quelqu'un qui dispose de la force nécessaire... C'est de vous que je parle, bien sûr.「……そして いま その強さをもつ者が ついに あらわれた。それが おぬしだ……!ligne 29

Mynos l'AncienVous, qui êtes digne de la médaille, nous prêterez-vous votre puissance?「……試練の証を手にした強者よ。 おぬしのチカラを かしてくれぬか。ligne 31

Mynos l'AncienAllez voir le Divin Guerrier, qui a été si souillé par le mal. Réveillez-le!「じゃあくにそまった 戦の神を おぬしの手で めざめさせてほしいのだ。ligne 33

Mynos l'AncienJe crois que je peux compter sur vous.「やってくれるな?ligne 35

Marc HéautAttendez une seconde!「まってください!ligne 37

Marc Héaut(héros) se bat pour le bien de ses compagnons de voyage.「かれは 乗客みんなのために このバトルGPを 戦ってきました!ligne 39

Marc HéautEt jadis, Empyréa a permis à des gens de quitter cette île par les airs.「かつて 人を乗せて 飛んでいたという 巨鳥レティス……ligne 41

Marc HéautSi le Divin Guerrier est réveillé, Empyréa nous aidera-t-elle?「戦の神を めざめさせることで レティスを 仲間に できるんですか!?ligne 43

Mynos l'AncienLes monstres géants de cette île n'ont juré allégeance qu'à un seul maître... ... le Divin Guerrier.「この島の巨大モンスターは 戦の神にのみ ちゅうせいを ちかっておる。ligne 45

Mynos l'AncienS'il se réveille et qu'il le permet, alors oui, ils pourront vous aider.「神をめざめさせ 神が みとめれば かれらを したがえることもできよう。ligne 47

Marc HéautMais oui! Une autre personne a autrefois obtenu les faveurs du Divin Guerrier... ... et c'était ce légendaire dresseur de monstres!「そうか……。戦の神に みとめられた者…… それが 伝説のマスターだったんだ……!ligne 49

Marc Héaut(héros), je sais que vous pouvez y arriver! Vous aussi, vous pouvez devenir un dresseur légendaire!「(主人公)さん あなたなら できる! あなたも きっと伝説のマスターになれますよ!ligne 51

Mynos l'AncienBien! Assez bavardé. Sans plus de cérémonie...「よし! めんどうな話は ここまでじゃ。 それでは……。ligne 53

Mynos l'Ancien... je veux voir si vous êtes capable de vous mesurer à l'Être suprême.「ほんとうに 神に いどむほどのチカラがあるか 最後に われが 試させてもらうぞ。ligne 55

ev/d006

Mynos l'AncienD'abord, je voudrais vous voir vous battre contre ce redoutable adversaire...「まずは この者の相手を してもらおう。ligne 1

Mister TaupeLes taupes ont tout mis en œuvre pour vous faire trembler... ... et faire de vous un maître dresseur inégalé!「バトルGPを みまもる者として そなたのチカラを みきわめる……。ligne 3

Mister TaupeAinsi, les taupes auront rempli leur mission la plus funky. Mais avant toute chose... battons-nous. Surprenez-moi!「それが われら いち族の最後の使命だ。 てかげんは せん。全力で くるがいい!ligne 5

ev/d007

Mister Taupe... Wouhou! Eh bien, mon frère, ça, on peut dire que vous m'avez surpris! Vous avez du groove, mon ami!「ふふ……。みごとだ……。 そなたのチカラ しかと うけとったぞ。ligne 1

Mynos l'AncienMister Taupe, je vous salue. Vous avez toujours été loyal et sincère.「ドン・モグーラよ。たいぎで あった。 さがってよいぞ。ligne 3

Mister TaupeLoyal, c'est mon deuxième prénom! Bien, je vais aller me reposer en coulisse.「ははっ。ligne 5

Mynos l'AncienGrâce à l'excellent travail de Mister Taupe, j'ai pu voir vos capacités.「ドン・モグーラのおかげで おぬしの強さが だいたい みえてきたわ。ligne 7

Mynos l'AncienMaintenant, il est temps pour vous de passer l'épreuve finale.「それでは つぎが最後の試練となる。ligne 9

Mynos l'AncienVous devez battre mon petit monstre... si vous le pouvez!「……さあ! われの けっさくモンスターを みごと うちやぶってみせよ!ligne 11

ev/d008

Mynos l'AncienRemarquable! Et quelle curieuse façon de battre mon chef-d'œuvre monstrueux...「すばらしい。われの けっさくモンスターを あのような手で たおすとは……。ligne 1

Mynos l'AncienUn sens du combat hors du commun... Vous êtes un véritable professionnel.「たぐいまれなる バトルセンス……。 おぬしこそ まさに プロフェッショナルだ。notre traduction · ligne 3

Mynos l'AncienNous avons désormais la preuve irréfutable que vous êtes très fort.「これいじょうの戦いは ひつようない。 おぬしのチカラ みきわめさせてもらった。ligne 5

Mynos l'AncienAvec une telle puissance, vous serez en mesure de réveiller le Divin Guerrier...「その まことのチカラを みせつければ 戦の神は かならずや めざめるであろう。ligne 7

Mynos l'AncienIl est temps d'ouvrir la voie sacrée. Je vous attendrai devant la fresque géante d'Archéopolis.「それでは 神への道を ひらこう。 遺跡にある壁画の前に くるがいい。ligne 9

Mynos l'AncienVous êtes notre dernier espoir, (héros)... ... notre ultime tentative... Ne nous décevez pas.「おぬしは われらの 最後の きぼう……。 たのんだぞ (主人公)よ。ligne 11

Histoire