101Leafy a étudié les jeux.
Escarpic
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Partie 5 sur 12
Chaque réplique de cette partie de l'histoire, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent. Les répliques marquées « notre traduction » ont été changées ou ajoutées dans Professional et n'existent pas en français officiel.
ev/d051
BétanieHééé!!「キャァァーーー!!!ligne 1
ev/d052
JamirusPour qui tu te prends? Arrête de me chercher, d'accord!?「なんだ テメエは? さっきから ジャマばっかりしやがって。ligne 1
Capitaine Eliès HoessPose une seule serre sur mes passagers et c'est à moi que tu auras affaire!「私の乗客には ゆびいっぽん ふれさせん!ligne 3
Capitaine Eliès Hoess... Mmm?「……む?ligne 5
Capitaine Eliès HoessHé! Voilà la cavalerie!「おお……! 神よ…………!ligne 7
Capitaine Eliès HoessRavi de voir que tu es toujours en un seul morceau, le bleu!「(主人公)じゃないか! よかった! キミも 無事だったのか!ligne 9
JamirusS'il en arrive d'autres, je vais avoir des ennuis. Il faut en finir maintenant...「ちっ 仲間がきたか。これいじょう 敵が増えるのは やっかいだぜ。ligne 11
JamirusJe vais vous tailler en pièces tous les deux! En commençant par toi...「しゃあねえな。まずは テメエから あの世に おくってやるぜ!ligne 13
Capitaine Eliès HoessLe bleu! Tu es revenu! Je savais que tu ne laisserais pas ton capitaine en plan!「おお! (主人公)じゃないか! もどってきてくれたのか!ligne 15
JamirusQuoi!? Encore toi!?「ちっ なんだよ。 また ジャマが入りやがったか。ligne 17
JamirusC'est la dernière fois! Je vais te tailler en pièces!「しゃあねえな。にどと はむかえないように こんどこそ あの世に おくってやるぜ!ligne 19
ev/d053
Capitaine Eliès HoessDire que c'est toi qui voles à mon secours! Je suis fier de toi, le bleu!「(主人公)! キミが きてくれるとは ゆめにも 思わなかったぞ! ありがとう!ligne 1
Capitaine Eliès HoessEh bien, regarde-toi! Tu t'es drôlement endurci depuis la dernière fois!「それにしても しばらく みない間に ほんとうに たくましくなったな!notre traduction · ligne 3
Capitaine Eliès HoessTu es devenu un vrai dresseur professionnel. Je ne t'arrive pas à la cheville!「私なんか あしもとにも およばない プロの モンスターマスターのようだぞ!notre traduction · ligne 5
Capitaine Eliès Hoess... Hm! Mais trêve de bavardages. Et les autres passagers? Sont-ils tous sains et saufs?「……む! それはそうと ほかの乗客はっ? 乗客の みなさんは 無事かっ?notre traduction · ligne 7
Capitaine Eliès Hoess... Voilà qui me rassure. Donc à part nous et Bétanie, tout le monde est à la base.「……そうか よかった! あとは 私とピスカくんで みんな そろうのか。ligne 9
Capitaine Eliès HoessQuand l'Albatros a fait le grand plongeon, j'ai fini à la baille. Il ne me restait plus qu'à regagner la rive à la nage.「飛行船が おちたとき 私は 海に ほうりだされ 海岸に およぎついた。ligne 11
Capitaine Eliès HoessJe me suis retrouvé en territoire hostile, sans connaître ma position...「そして あてもなく さまよい このあたりまで やってきたのだが……。ligne 13
Capitaine Eliès HoessPuis j'ai entendu Bétanie crier et là, j'ai su que ma mission était de la protéger.「そんなとき ピスカくんの ひめいを ききつけ かのじょを守っていた というワケさ。ligne 15
Capitaine Eliès HoessMais je dois dire que je suis impressionné que tu aies trouvé cet endroit, le bleu.「ところで (主人公)よ。 よく この場所が わかったな?ligne 17
Capitaine Eliès Hoess... Hein!? Je ne suis pas sûr de bien comprendre. ... Un Championnat des Dresseurs organisé par des taupes!? ... Un oiseau géant au sommet de ces falaises!?「……なに? モグラたちのバトルGP!? この断崖の てっぺんに 巨鳥だとっ!?ligne 19
Capitaine Eliès HoessJ'ai un peu de mal à te suivre, le bleu.「(主人公)よ。なんの ことか 私には さっぱり わからないのだが……。ligne 21
Capitaine Eliès HoessAlors pour résumer, tu es venu ici pour trouver un oiseau important, c'est ça?「ともかく あの お方と よばれる 巨鳥に 会えと…。そう 言われたのだな。ligne 23
Capitaine Eliès Hoess... Qu'est-ce que...!?「んっ!?ligne 25
Capitaine Eliès HoessTu es toujours vivant!?「キサマ 生きていたのかっ!?ligne 27
JamirusAh, je vois. Donc vous êtes à la recherche de cet oiseau géant...「ウケケケケケケ……。そうかい。 お前 あの巨鳥に 会いにきたのか……。ligne 29
JamirusJe vous souhaite bien de la chance... Har har har!「会えるといいなあ その巨鳥によ……。ligne 31
Capitaine Eliès HoessUne seconde! Qu'est-ce que tu veux dire par là!?「まてっ! どういうことだ!ligne 33
Capitaine Eliès HoessBon sang! Il est parti...「クソッ。にがしてしまったか……。ligne 35
Capitaine Eliès HoessPourquoi tu me regardes comme ça? J'ai encore des miettes dans la barbe?「ん? どうした ふしぎそうな 目をして? 私のカオに なにか ついてるかね。ligne 37
Capitaine Eliès HoessTu dis que tu as vu mon FANTÔME!?「なにっ! 私のユーレイを みただと!?ligne 39
Capitaine Eliès HoessAh! Tu débloques. Le capitaine Eliès Hoess est bien vivant!「ハッハッハッハ! なにを言っている! 私は この通り ピンピンしているぞ。ligne 41
Capitaine Eliès HoessBon, oublions cette histoire de fantôme et partons à la recherche de Bétanie.「そんなことより 気になるのは ひとりになった ピスカくんのことだ。ligne 43
Capitaine Eliès HoessOn a chassé cette cervelle d'oiseau et Bétanie sait se débrouiller seule, mais...「まあ ワル者も おっぱらったことだし ピスカくんも なかなか すばしこいので…。ligne 45
Capitaine Eliès Hoess... Eliès Hoess n'abandonne jamais ses soldats sur le champ de bataille! Il faut la retrouver aussi vite que possible!「しばらくは だいじょうぶ だと 思うが ゆだんは できないぞ!ligne 47
Capitaine Eliès HoessMais c'est un territoire inconnu. Qui sait quels dangers nous attendent?「……に しても この島は いったい どうなっているんだ……。ligne 49
ev/d016
BétanieOh! Capitaine Hoess et (héros)! Je ne m'attendais pas à vous croiser ici!「ああーー!! 船長さーん! それに 船員さんもー!ligne 1
BétanieEt moi qui étais en train de me dire que j'allais devoir rester toute seule ici...「むかえに きてくれたん……。ligne 3
BétanieHééé!!!「キャァァァーーーーッ!!!!ligne 5
JamirusQue veux-tu faire d'elle, Père? Elle n'est pas mal, non?「どうだい おやじー! なかなかの ベッピンさんだろう?ligne 7
GémonTu n'as pas tort! Allez, fiston... On la ramène avec nous!「グェヘヘヘ。気にいったぜ! さっそく うちに つれていこうじゃねえか!ligne 9
Capitaine Eliès HoessBétanie!「ピッ…ピスカくんっ!!ligne 11
BétanieAaahh!!! Capitaine! (héros)! Je vous en supplie, aidez-moi!!!「キャァァァーーーー!!! 船長さーん 船員さあーん たすけてーー!!ligne 13
Capitaine Eliès HoessBon sang! Ils l'ont emmenée! Qui aurait cru que Jamirus allait avoir du renfort?「クソッ! ピスカくんが さらわれてしまった! あのジャミラスに 仲間がいたとは……!ligne 15
Capitaine Eliès HoessTu as vu la taille de cette chose, le bleu? Pourrait-il s'agir de cet oiseau géant que tu cherchais?「それにしても なんてデカい鳥だ! まさか アイツが その巨鳥なのか……!?ligne 17
ev/d027
GémonKraaah! Alors tu m'as suivi jusqu'en haut? J'aurais dû m'en douter.「グェへへへ。 やはり ここまで おってきたか。ligne 1
GémonLa fille reste avec nous! Elle fera une bonne camarade de nid pour mon petit!「この おなごは かえさねえぜ。 せがれの ヨメっこに するんじゃぁ。ligne 3
GémonIl semblerait que tu aies causé des tas d'ennuis à mon fils. Si tu l'embêtes, c'est moi que tu embêtes. Alors prépare-toi à payer le prix fort...「それと せがれが 世話になったみてえだなぁ。 そのかりも たっぷり かえさせてもらうぜぇ。ligne 5
JamirusTu as un sacré culot de t'aventurer ici comme si tu étais le maître des lieux!「てっぺんまで のこのこ やってくるとは バカなヤツらだぜ。ケケケ……。ligne 7
Capitaine Eliès HoessOn dirait que l'ennemi s'apprête à lancer une attaque en étau classique...「はさみうちか……。ligne 9
Capitaine Eliès HoessÉcoute, le bleu. Je vais prendre celui-ci et toi, tu affronteras le gros oiseau.「(主人公)! ここは私が ひきうけた! キミは そのデカいのを やってくれ!ligne 11
GémonTu crois avoir une chance!? Peut-être que la mort te fera changer d'avis.「グァハハハ! オレさまを負かそうとは 100年はやいわ! 死ねえぇい!!ligne 13
Capitaine Eliès HoessÉcoute, le bleu. Je vais prendre celui-ci et toi, tu affronteras le gros oiseau.「(主人公)! ここは私が ひきうけた! キミは そのデカいのを やってくれ!ligne 15
GémonTu crois avoir une chance!? Peut-être que la mort te fera changer d'avis.「グァハハハ! オレさまを負かそうとは 100年はやいわ! 死ねえぇい!!ligne 17
ev/d056
Capitaine Eliès HoessÇa va, le bleu?「……だいじょうぶか (主人公)!ligne 1
Capitaine Eliès HoessOn dirait que vous avez perdu, cervelles de moineaux. Rendez-moi Bétanie!「さあ キサマらの負けだ。 ピスカくんを かえしてもらおう!ligne 3
GémonKraaah! Kraaaaaah!!! J'ai compris, j'ai compris! La fille est à vous...「う…ぐぐ……。わかった……。 この おなごは かえす。ゆるしてくれ……。ligne 5
Capitaine Eliès HoessBien. Maintenant que tu m'écoutes, j'ai une question à te poser.「それから お前に ききたいことがある。ligne 7
Capitaine Eliès HoessQuand les taupes ont évoqué une créature suprême, elles parlaient de toi?「モグラの言う あの お方とは お前のことか?ligne 9
GémonKraaah! Ça n'est pas bon...「そ… それは……。ligne 11
GémonKraaaaaah!!! Elle approche! Viens, mon fils! Partons d'ici!「ま…まずい! ヤツが かえってくるぞ! せがれよ にげるぜぇっ!ligne 13
ev/d055
Je suis Empyréa, souveraine des cieux.「私の名は レティス。 この大空を しはいする者……。ligne 0
EmpyréaVous devez être ces créatures que l'on appelle "humains". Que me voulez-vous?「あなたがたは 人間ですね? この私に なにか?ligne 2
EmpyréaJe vois. Vous voulez que je me joigne à vous et que je vous aide à partir.「……なるほど。自分たちのクニに かえるため あなたたちの仲間になれと 言うのですか。ligne 4
EmpyréaJe crains de ne pouvoir réaliser votre souhait. Je ne sers qu'un seul maître...「それは かないません。私が つかえるのは あの お方のみと 決まっているのです。ligne 6
EmpyréaMaintenant, si vous voulez bien m'excuser...「さあ おひきとりを……。ligne 8
Empyréa... Vous ne semblez pas prêt à renoncer. Y a-t-il autre chose?「……あきらめきれないという カオですね。 まだ なにか あるのですか?notre traduction · ligne 10
Empyréa... Je vois. C'est donc Mister Taupe qui vous a guidé jusqu'ici.「……なるほど。あなたは ドン・モグーラに みちびかれ ここまで きたというのですか。notre traduction · ligne 12
EmpyréaAlors c'est vous qui... le Championnat des Dresseurs...「それでは あなたが あのバトルGPを……。notre traduction · ligne 14
EmpyréaMister Taupe est digne de confiance. L'avenir de cette île a été remis entre ses mains.「ドン・モグーラは この島の みらいを たくされた しんらいできる者。notre traduction · ligne 16
EmpyréaVous ne pouviez pas trouver allié plus digne de confiance.「かれを 信じなさい。そして……ligne 18
EmpyréaÉcoutez-moi, humains! Vous devez faire confiance aux forces du destin.「人間よ。ウンメイに 身をゆだねるのです。ligne 20
EmpyréaAinsi, vous trouverez l'Être suprême, et vous accomplirez votre destinée...「そうすれば あなたは あの お方に ちかづくことが できるでしょう……。ligne 22
Capitaine Eliès HoessElle est partie...「行ってしまったか……。ligne 24
Capitaine Eliès HoessJe crois que la "créature suprême" des taupes n'était pas cet oiseau.「モグラたちのいう あの お方とは いまの 巨鳥では なかったのか……。ligne 26
Capitaine Eliès HoessArgh...「うぐっ……!ligne 28
BétanieCapitaine Hoess! Qu'est-ce qu'il y a!? Que quelqu'un fasse quelque chose!「船長さんっ! どうしたの!? 船長さぁーーーんっ!!ligne 30
(héros) ramène le capitaine à l'Albatros avec Bétanie...(主人公)は セブンス船長をかつぎ ピスカとともに 飛行船へ もどった……。ligne 31
ev/d057
Eugène Étik... Je suis navré de vous annoncer que le capitaine a été gravement blessé... C'est incroyable qu'il ait réussi à tenir debout aussi longtemps.「……かなりのキズを おっておる。 よく いままで たえてたもんじゃ。ligne 1
Eugène ÉtikNous ne pourrons pas faire grand-chose tant que nous serons sur cette île. Nous devons rentrer chez nous, et vite!「……この島では なおしようが ないぞ。 せめて わしらのクニに かえれれば……。ligne 3
Eugène ÉtikMon cher Bob. Où en sont les réparations?「整備士さんや。飛行船の修理のほうは どうなんじゃ?ligne 5
Bob LattirailOh, je ne vais pas vous mentir. Ça ne va pas du tout. Ça irait sans doute plus vite de construire un nouveau vaisseau.「すまねえ。ぜつぼうてき でよ。 新しい船 つくったほうが はやいくらいで…。ligne 7
BétanieC'est affreux! On ne peut pas laisser le capitaine comme ça! Tout est de ma faute...「そんな……! 船長さん このままなの? どうしよう わたしのせいだ…………。ligne 9
Bob LattirailDésolé, Capitaine! Je vous ai encore laissé tomber! Après tout ce qu'on a traversé ensemble...!「すまねえ セブンスッ! オレが ふがいねえばっかりに……!ligne 11
Marc HéautExcusez-moi. Puis-je faire une petite suggestion?「ねえ みなさん……。ligne 13
Marc HéautJe propose que ce soit (héros) qui s'occupe du problème.「(主人公)さんに かけてみませんか?ligne 15
Marc HéautSi lui ne trouve pas de solution pour nous sortir de là, personne n'en trouvera.「(主人公)さんなら きっと たすかる道を みつけてくれるはずです!ligne 17
Marc HéautEmpyréa nous a dit de nous en remettre aux forces du destin. Si elle dit vrai, je crois que nous pouvons confier notre destin à (héros).「レティスのことばを信じて ボクらのウンメイを (主人公)さんに ゆだねましょう!ligne 19
Capitaine Eliès Hoess... Le bleu... Écoute-moi...「……(主人公)…… きいてくれ……。ligne 21
Bob LattirailCapitaine!「セブンス……!ligne 23
Bob LattirailCapitaine! Vous êtes vivant!「お前 だいじょうぶなのかッ!?ligne 25
Félicie FleurdelysNe faites pas trop d'efforts. Vous ne devriez même pas parler dans votre état!「ムリをしては ダメよ! もう しゃべらないほうが よろしくてよ!ligne 27
ComtesseScouiiiic! Scouaaac!「キュッキュッキュー!ligne 29
Marc Héaut(héros), vous devriez dire au capitaine de ne pas en faire trop...「(主人公)さん! あなたからも ムリをしないよう 船長さんに言ってください!ligne 31
Capitaine Eliès HoessIl faut plus... qu'une égratignure... pour faire taire le capitaine Eliès Hoess! Maintenant... écoute-moi, le bleu...「このくらいのキズ…… なんともない……。 (主人公)よ きいてくれ……。ligne 33
Capitaine Eliès HoessQuand l'Albatros a fait le grand plongeon, j'ai dû nager pour survivre. J'ai réussi à atteindre la côte...「私が 飛行船から ほうりだされ…… およぎついたのは とある海岸だった……。ligne 35
Capitaine Eliès HoessEt là, j'ai repéré un véritable titan... le plus gros monstre que j'aie jamais vu.「……そこには とてつもなく…… 巨大な…モンスターがいて……。ligne 37
Capitaine Eliès HoessJ'ai dû fuir. C'est comme ça que je me suis retrouvé dans les montagnes.「私は ヤツから にげながら…… あの崖に…… たどりついたのだ……。ligne 39
Marc HéautOui! L'un des livres anciens que j'ai lus parlait d'un monstre géant près de la côte.「たしかに この島の海岸には 強いヌシがいると ボクも 古い本で よみましたよ!ligne 41
Capitaine Eliès HoessLe bleu... Maintenant que tu es rompu au combat... tu es prêt à aller sur la côte...「(主人公)…… いまの…お前なら その海岸にも…… 行けるだろう……。ligne 43
Capitaine Eliès HoessSi on ne peut pas compter sur Empyréa... la mer est notre dernier espoir...「レティスという巨鳥を あてにできぬなら… 海から… この島を出ることも… うぅ…。ligne 45
(héros) peut désormais accéder à une nouvelle région: Engloutîle!(主人公)は 新しいエリア 海岸に 行けるようになった!ligne 46
Ouvrez la carte principale et la nouvelle région s'affichera!全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!ligne 47