101Leafy a étudié les jeux.
Xérophilia
Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 4 sur 14
Lieux
La soluce de BradyGames
A bowl-shaped desert island inhabited by a variety of monsters.
Seeds of Skill
At night, bright objects occasionally appear around the islands. These are seeds of skill that, when used on a monster, give three skill points. These are marked on the maps.
Quicksand
Make your way down into the crater and run to the right. Drop into the quicksand to a cave below.
Bridges
Knock down the two bridges to get quicker access to the other side of the island.
Shrine
After helping the wulfspade through the Northern Cave, explore the north side of the island. When you are ready, enter the temple.
Battle Arena
Once you have completed the first shrine, the battle arena opens up on Xeroph Isle. Talk to the masked man in the tent to compete. Refer to page 84 for more information.
Fight the Orc
During your first time through the cave, you run into an orc fighting the unusual monster from earlier. Rescue this wulfspade monster by taking out the orc. The hero takes the unconscious monster back to the scoutpost.
Talk to the monster and it joins your team. He wants you to go with him back through the cave.
Markings on Floor
In order to make your way through section A of the shrine, you need to follow the markings on the floor. First go through the door with one circle on the floor before it. This puts you back at the beginning of this section, but now you should go up the steps and enter the door with two green circles before it.
Again, this puts you back at the beginning, but this time you want to go up to the third floor where there are three circles on the floor. Before you enter this door, fight through the mummy boys and grab the item from the brown chest.
Dessert Demon
If at any time through this section you go through the wrong door, you go to a room with a dessert demon and imps. Fight your way through to the other side, where you are taken back to the beginning.
First Shrine
Grab the darkonium and Yggdrasil leaf from the chests, then enter the door to reach the Nexus Chamber inside. The first shrine sentinel is a golem. Take him out to receive a copy of “How to Zoom.” At this point the wulfspade transforms into a hawkhart. He informs you that there are three more shrines that need to be explored.
Les scènes du jeu
Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.
ev/demo008
Monstre(haletant) Et voilà qu'un humain vient s'en mêler...「ハァッ ハァッ…… このうえ 人間まで くるとは……ligne 0
Je... Je n'en peux plus...「こ ここまでか……ぐ…うっ。ligne 1
L'orque charge (héros) !オークは (主人公)に おそいかかってきた。ligne 2
ev/demo009
(héros) prend le monstre inconscient dans ses bras et le ramène au centre de dressage.気をうしなった モンスターをかかえて (主人公)は Gピットへと もどった。ligne 0
ev/demo010
Comment ce pauvre monstre s'est-il retrouvé dans un si triste état ?「……何をしたら こんなに ひどいことに なるんですか?ligne 0
C'est la première fois que j'en vois un de cette espèce. Je ne sais pas comment le soigner.「見たこともない種族だし ここでは 手のほどこしようが ありませんよ。ligne 1
???Il y a un problème ?「いったい どうしたの?ligne 2
Doyen Belote !?「カルマッソ会長!?ligne 3
Dr BeloteOn m'a rapporté qu'un monstre plutôt inhabituel avait été amené ici.「この島に めずらしいモンスターが あらわれたって 聞いてね。ligne 4
Dr BeloteBien, jetons un œil à cette petite bête...「どれ 見せてみなさい。 これが もんだいのモンスターかな?ligne 5
Vous savez, le Docteur Belote est un grand spécialiste des monstres.「何をかくそう ああ見えて 会長は 優れたドクターなんですよ。ligne 6
S'il ne peut rien faire pour celui-ci, personne ne le pourra...「会長に おまかせすれば このモンスターも きっと……。ligne 7
Dr BeloteJe vais avoir besoin de place. Puis-je emprunter la salle des dresseurs pendant un moment ?「ちょっと サロンをかりるよ。 ひろい場所が 必要だからね。ligne 8
Le Docteur Belote a fini de soigner le monstre. Si vous alliez voir comment ça s'est passé ?「ちりょうは 終わったみたいですよ。 会いに行ってあげては どうですか?ligne 9
ev/demo011
Dr BeloteEh non. (soupir) Encore une fausse alerte.「どう見ても やっぱり ちがうよなあ。ligne 0
J'ai entendu les rumeurs qui courent à ton sujet, mais je constate qu'elles n'étaient pas fondées.「ウワサを聞いて もしかしたらと きてみたけど アテがはずれたかぁ。ligne 1
Monstre... ?「…………?ligne 2
Dr BeloteOù est-il ? Où se trouve l'Incarnus sacré ?「神獣だよ 神獣! ぼくは 神獣をさがしてるんだ。ligne 3
Je pensais que c'était peut-être toi.「キミが その神獣かとおもってね。ligne 4
Mais l'Incarnus est une créature bien plus puissante... majestueuse et impressionnante...「神獣は すごいんだよ~ 大きくて 強くて カッコいいんだ。ligne 5
Dr Belote...et insensible aux effets de l'anneau de dresseur... tout bonnement indomptable.「その上 スカウトリングが きかないから ふつうには 仲間にできないんだよ!ligne 6
C'est un problème qui a longtemps obsédé les spécialistes des monstres, moi y compris...「どうすれば 仲間にできるのか? それを かんがえるだけで ぼくは……ligne 7
... Ah, mais je divague. (petit rire) La science est si palpitante !「……っと ゴメン ゴメン。 ちょっと コーフンしちゃったよ。ligne 8
Alors dis-moi, mon petit. Sais-tu où le puissant Incarnus pourrait bien se trouver ?「ねえ キミ。そんな ステキな神獣に 心あたりないかな?ligne 9
Monstre...「…………。ligne 10
Dr BeloteNon, bien sûr que non. Une si petite créature ne peut décemment pas avoir de lien avec lui...「にゃはは……キミみたいな おチビさんが 神獣と 関わりあるわけないよね。ligne 11
Eh bien, ce sera tout, je crois... Oh, regarde, n'est-ce pas ton maître que voici ?「まあ 仕方ないや……っと どうやら キミのマスターが きたみたいだね。ligne 12
MonstreMaître... ?「マスター……?ligne 13
Dr BeloteBien. Malheureusement, je dois filer.「それじゃ ぼくは そろそろ シツレイするよ。ligne 14
Le devoir m'appelle. Je ne dois pas abandonner le QG trop longtemps, n'est-ce pas ?「あんまり 長い間 本部を ルスにしとくわけにも いかないしね。ligne 15
ev/demo012
MonstreJe me souviens de toi. Tu es l'humain qui m'a amené ici.「汝のことは おぼえているぞ。 我を ここに連れてきた 人間よ。ligne 0
J'étais faible et sans défense. Tu aurais pu me capturer.「あのまま つかまえておくことも できたものを……。ligne 1
Au lieu de ça, tu m'as amené ici pour me faire soigner.「ぜっこうのチャンスを みすみす フイにするとは おかしなヤツだ。ligne 2
MonstreMmm. Tu n'es pas comme les autres humains.「……フム。どうやら 汝は ほかの人間どもとは ちがうようだな。ligne 3
MonstreJe sens que tu es ici en mission. Une mission que tu ne peux révéler à personne. Eh bien, moi aussi.「なにやら かくされた使命をかんじる…。 フム……それは 我とて 同じか……。ligne 4
Écoute-moi, humain. Je voudrais que tu m'aides.「そこで 人間よ。 汝に おりいって たのみがある。ligne 5
Je dois retourner dans le passage où tu m'as trouvé.「我がたおれた あのトンネルをぬけた その先……ligne 6
Il mène à un sanctuaire près de la mer. J'aimerais que tu m'escortes jusque là-bas.「この島の ウミぞいにある ほこらまで 我に 同行してもらいたいのだ。ligne 7
MonstreJ'ai honte de l'admettre, mais je n'ai pas la force d'y parvenir seul.「……なさけない話だが 今の我には そこに たどりつくだけのチカラもない。ligne 8
En me sauvant la vie, tu as choisi le rôle de gardien. Acceptes-tu d'endosser ce rôle jusqu'au bout ?「一度たすけたのなら 最後まで めんどうを見るのが オスというものだ。ligne 9
Aide-moi, humain.「よろしくたのむぞ 人間よ。ligne 10
MonstreMais si nous devons voyager ensemble, il faut que tu me dises ton nom.「……いや このよび方では フベンだな。 汝の名前は 何というのだ?ligne 11
(héros) ? Très bien. Quant à moi, donne-moi le nom qui te plaira.「……そうか (主人公)か。 我のことは 汝のすきによぶがよいぞ。ligne 12
ev/demo013
Alors je vais m'appeler (nom de l'incarnus) ? Très bien.「我のよび名は (神獣の名前)か。 ……ウム こころえた。ligne 0
Maintenant, nous devons retourner dans le passage où tu m'as trouvé.「では まず 我が たおれていた トンネルへ 向かうとしよう。ligne 1
Il conduit au sanctuaire que je cherche.「あのトンネルを ぬけないと ほこらには たどりつけぬのだ。ligne 2
Tu vois l'endroit marqué d'un "!" sur ta carte ?「ほれ 汝のもつマップにも !マークで 記されているだろう。ligne 3
C'est là que nous devons aller. Repère-le bien pour t'en souvenir.「そこが 我の目指す ほこらの場所だ。 覚えておくがよい。ligne 4
(nom de l'incarnus) rejoint l'équipe de (héros).(神獣の名前)が 仲間になった。ligne 5
ev/demo014
Tu m'as accompagné jusque-là, (héros), et je t'en suis pleinement reconnaissant.「(主人公)よ。まずは ここまで 連れてきてもらったことに 礼を言おう。ligne 0
Mais mon objectif ultime est la salle du Nexus, qui se trouve au cœur de ce sanctuaire.「だが 我の目的地は このほこらの オクにある さいだんの間なのだ。ligne 1
De grands dangers nous y attendent, mais tu as donné ta parole. Tu dois venir avec moi.「やっかいな場所だが 行ってもらうぞ。 そういう約束だからな。ligne 2
ev/demo015
Tu n'es pas comme les autres, ami humain.「しかし 汝も つくづく変わり者だな。ligne 0
Rares sont ceux qui auraient accepté de m'accompagner dans cet endroit.「ふつうなら 我の言うことを まにうけて ここまで つきあったりはせぬだろう。ligne 1
Es-tu aussi courageux et compatissant que tu en as l'air ? Ou est-ce seulement de l'inconscience ?「よほどのバカか あるいは大物なのか?ligne 2
Le temps nous le dira sans doute...「……後者であれば よいのだがな。ligne 3
ev/demo016
C'est la sentinelle du sanctuaire ! Nous devons l'éliminer !「あれは ほこらを守るガーディアンだ。 くるぞっ!ligne 0
ev/demo024
Il est temps que le pacte ancestral soit honoré ! Que le rituel de la transformation sacrée commence !「いにしえの約定にしたがい 我は ここに 聖変の儀をおこなう。ligne 0
Donne-moi le pouvoir...「大いなる災いを 退けしチカラよligne 1
... le pouvoir d'empêcher la Grande Catastrophe !「我が身に やどりきたれ!ligne 2
ev/demo025
Tu as toute ma gratitude, mon ami. Le rituel est terminé.「かんしゃするぞ (主人公)よ。 汝のおかげで 儀式が おこなえた。ligne 0
...「……………………。ligne 1
Qu'y a-t-il ? Ma nouvelle apparence te semblerait-t-elle étrange ?「なにを 見ておる? そんなに この姿が ふしぎか?ligne 2
La transformation m'a rendu plus puissant...「我は この姿に なれたことで さらなるチカラを やどしたのだ。ligne 3
... mais pas encore assez, pourtant.「……もっとも まだ じゅうぶんとは 言えぬがな。ligne 4
Ceci dit, c'est ici que nos chemins se séparent. Tu as tenu ta promesse.「だが 汝と同行するのは ここまでという 約束!ligne 5
Adieu, (héros), et que la chance soit avec toi !「お別れだ (主人公) さあ ゆくがよい!ligne 6
Qu'y a-t-il ? Tu as quelque chose à me dire ?「ん? どうした? 我に まだ 言いたいことでもあるのか?ligne 7
... Ah, je crois que je sais.「…………ふむ。おそらく……。ligne 8
Tu viens de voir la puissance que j'ai acquise et tu veux que je rejoigne ton équipe ?「さらなるチカラを やどした我を 仲間にとでも 思っているのであろう。ligne 9
Alors c'est bien l'inconscience qui te guide, finalement !「おろかなことをっ!!ligne 10
... Cependant, nous aurions peut-être tous les deux quelque chose à y gagner.「……と言いたいところではあるが 話しだいでは のってもいいぞ。ligne 11
Après tout, tu participes au Championnat des Dresseurs.「たしか 汝は バトルGPとやらに 参加しているのであったな。ligne 12
Si tu me promettais de me remettre le prix...「その 優勝賞品 かの宝具を 我にくれる というのであれば……ligne 13
... j'accepterais de mettre ma force à ton service pour t'aider à remporter la victoire.「我は この先 さらにチカラをやどし 汝を 優勝させると約束しよう。ligne 14
Si je veux mener ma mission à bien, il me faut le Trophée.「我にかせられた使命を果たすためには かの宝具は かかせぬもの。ligne 15
Toi, tu n'en as pas besoin. Il ne t'est d'aucune utilité.「汝とて どうしても 宝具が ほしいというわけでは あるまい。ligne 16
La victoire à elle seule est une récompense suffisante.「めざすは 優勝という めいよ。ligne 17
Bien ! Marché conclu, alors.「よし! 話は きまったな!ligne 18
Dorénavant, tu seras mon maître. Ne me déçois pas, (héros).「では 今より 汝は我のマスターだ。 よろしくたのむぞ (主人公)。ligne 19
(nom de l'incarnus) rejoint l'équipe.(神獣の名前)が 仲間になった。ligne 20
Maintenant, à nous la victoire ! Le Championnat des Dresseurs nous attend !「さあ 我らのバトルGPの始まりだ!ligne 21
ev/demo045
Il faut que je te dise quelque chose.「じつは 汝に 言っておくことがあってな。ligne 0
Ici, dans les Archibelles, il existe trois autres sanctuaires comme celui-ci.「グランプール諸島には ここと同じような ほこらが あと3コあるはずなのだ。ligne 1
Je dois me rendre dans chacun d'eux si je veux acquérir toute la puissance que je recherche.「その すべてを めぐったとき 我は おおいなるチカラをえるであろう。ligne 2
Mmm... Je sens que le prochain sanctuaire se trouve quelque part là-bas.「ふむ……。あちらのほうがくに なにやら存在をかんじるな。ligne 3
La chance nous sourit. Il y a un embarcadère ici.「さいわいなことに さんばしも ちかいようだ。ligne 4
Mais bien sûr, c'est à toi que revient le choix de notre prochaine destination.「むろん どこへ向かうかは マスターたる 汝に任せようぞ!ligne 5