101Leafy a étudié les jeux.

Apprentilia

Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 3 sur 14

Lieux

ApprentiliaApprentilia – CaverneTest d'Aptitude au dressage

La soluce de BradyGames

An island inhabitated by weak monsters. It's perfect for beginners.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 30.

Scoutpost

Your first stop should be the scoutpost. Save your game and take a look around. Most islands have a scoutpost, where you can save, heal, deposit/withdraw G, buy items, synthesise monsters, and store monsters. Eventually you will meet other scouts in the den that offer different monster exchanges. Talk to the people in the scoutpost to find out where you should go next. Your first objective is to take the Scout's Pledge.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 32.

Level Up and Scout

You will meet plenty of monsters along the way to fight and scout. After your monster has leveled up a few times, scout a couple of new monsters for your team.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 32.

Treasure Chests

There are treasure chests scattered around the islands that are marked on the maps. Brown chests, such as this one, regenerate every time you revisit an island. Blue and Red chests are empty after you open them once. There is a ladder blocked by crates, so you will have to find another way around the island for now.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 32.

Gigantes

Watch out for the gigantes that roams this area. It is the first rare monster you find, and at this point, he will take out your monster with one hit.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 32.

Access to Celeste Isle

After you have explored half of Celeste Isle, the bridge to the western section of the island becomes accessible. Grab the darkonium crystal from the blue chest. The sea scooter will take you to Celeste Isle (North).

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 32.

Scoutmaster Shuffles

In this tent, talk to Scoutmaster Shuffles to take his Monster Scout Proficiency Test. See page 80 for complete coverage of the test. A scout in the tent informs you that the ladder just ahead is now unblocked. This gives you quick access to the scoutpost for healing and saving.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 32.

Solitaire

Find Solitaire, a fellow challenge rival, trying to scout a unique looking monster. After meeting Solitaire, examine the stone to take the Scout's Pledge. Next, you find out that the opening ceremonies are about to begin—good timing.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 32.

Lips and Shadows

Watch out for the Lips and Shadows that appear in your path. These can be tough fights, if you aren't ready for them.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), page 33.

Les scènes du jeu

Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.

ev/demo004

Ah, j'ai bien fait de grimper ici pour une dernière vérification.「見回りにきて せいかいでした。ligne 0

Vous avez l'intention de participer au Championnat des Dresseurs, n'est-ce pas ?「バトルGPに 出場予定の方ですよね?ligne 1

Eh bien, nous venons juste d'apprendre que tout était prêt pour la cérémonie.「たった今 開会式のじゅんびが 終わったとの れんらくがありまして。ligne 2

Elle devrait bientôt commencer. Vous devriez vite rejoindre Civilia.「じきに 開会式が始まります。 アルカポリス島へ おいそぎください。ligne 3

Moi, je vais rester ici pour voir s'il n'y a pas d'autres retardataires.「まだ ほかに のこってる人が いるかもしれないので 私は これにて。ligne 4

ev/demo005

(héros) tombe sur une dresseuse qui tente de recruter un monstre...マスターが モンスターを スカウトしようとしている……。ligne 0

DresseuseOh, ÇA SUFFIT ! Arrête de résister et laisse-toi gentiment dompter !「なんで スカウトできないの!? おとなしく スカウトされなさいってば。ligne 1

MonstreTss ! Tu as vraiment l'intention de "dompter" quelqu'un comme moi ?「フンッ! スカウトだと?ligne 2

Tu es ridicule. Personne ne me fera courber l'échine. Tu perds ton temps.「何度やっても ムダだ。 あきらめるんだな コムスメ。ligne 3

DresseuseC'est MOI qui décide si je veux per... Grrrr ! Et d'abord, je ne perds pas mon temps !「ムダかどうかを 決めるのは わたしだもんね。ligne 4

Tu vas voir ! Goûte un peu à ÇA !「さあ もう1回いくよ!ligne 5

DresseuseHein ? Qui es-tu, toi ?「ん? だれよ。ligne 6

Ce monstre est à moi, gamin !「ちょっとぉ このモンスターは わたしのエモノなの。ligne 7

Dégage ! Retourne jouer avec tes copains, d'accord !?「よこどりキンシ!ligne 8

DresseuseAAARGH !「あわわわっ!ligne 9

Monstre(grognement) Comment se fait-il que cet endroit grouille d'humains ?「人間どもめ! 次から次へと……。ligne 10

Ce maudit concours de dressage serait-il sur le point de commencer ?「これも バトルGPという ふざけた大会のせいなのか。ligne 11

DresseuseHé, reviens ici, chien galeux !「にげんな コラー!ligne 12

DresseuseARGH ! Alors là, merci BEAUCOUP !「ちょっと どうしてくれんの。ligne 13

Tu l'as fait fuir, espèce de tête de hérisson !「キミがきたせいで モンスターが にげちゃったじゃない。ligne 14

Je n'en avais encore jamais vu un comme ça. Et j'allais le dresser !「もう! 今まで 見たことがない レアなモンスターだったのに。ligne 15

(soupir) Je suis cernée par les crétins...「……ったく しょうがないなぁ。ligne 16

Hé, j'ai une idée !「そうだわ!ligne 17

Tu me donnes l'un de tes monstres et on est quittes, d'accord ?「ここは キミのモンスター1匹で ゆるしてあげるとしましょう。ligne 18

...「…………。ligne 19

...「……。ligne 20

Tu es du genre silencieux et pas très vif, hein ? Je plaisantais !「なっ なに!? このチンモクは。 ちょっとした ジョーダンでしょ。ligne 21

Euh... Est-ce que tu pourrais arrêter de me regarder comme ça ?「ねえ。そういう目で わたしを 見ないでくれる?ligne 22

Ta mère ne t'a jamais dit que c'était malpoli de regarder les gens de travers ?「しつれいしちゃうなぁ もう!ligne 23

Enfin bon... Je suppose que tu es là pour prononcer le Serment du dresseur, c'est ça ?「ところでキミ ここに きたってことは とうぜん 必勝キガンなんでしょ?ligne 24

Alors... je crois que nous allons être rivaux.「ちゅーことは わたしたち ライバルだね。ligne 25

... Oh, mais je ne me suis pas encore présentée !「ん まだ名前 言ってなかったっけ。ligne 26

Je m'appelle Patience. Et toi ?「わたし アロマ。あなたは?ligne 27

(héros) dit son nom à Patience.(主人公)は アロマに 名前をつげた。ligne 28

Patience(héros), hein ?「ふーん (主人公)っていうんだ。ligne 29

Attends une minute... Ce nom me dit quelque chose...「あれ? あれれれ? その名前 どこかで聞いたような……ligne 30

Où est-ce que je pourrais bien avoir entendu ce nom-là avant... ?「どこだったかなあ……。ligne 31

PatienceBon, tant pis. Ça ne doit pas être important.「ま いいわ! どこだったか そのうち 思いだすでしょ。ligne 32

À bientôt, (héros). Essaie d'être plus sympa la prochaine fois, d'accord ?「じゃね (主人公)。 今度は もっとアイソよくしなさいよ。ligne 33

ev/demo006

Homme âgéHum, oui. Eh bien.... Que de monde... ha ha...「こんな おおぜいの前で話すなんて キンチョウしちゃうな……。ligne 0

Homme âgé(tousse) Euh, puis-je avoir votre attention...「えー みなさん おしずかに。ligne 1

Bien, parfait... J'ai l'honneur de déclarer, euh... le 7e Championnat des Dresseurs ouvert !「え……と 今から 第7回バトルGPの かいさいをセンゲンするよ。ligne 2

Homme âgéJe suis le Docteur Belote, le doyen de l'Organisation des Dresseurs de Monstres.「ぼくは GP協会の会長カルマッソ。 みなさん よろしく~!ligne 3

Dr BeloteMes collaborateurs m'ont dit qu'il n'y avait jamais eu autant de concurrents que cette année.「なんでも 今大会の参加マスターは かこ最大だそうだね。ligne 4

En tant que doyen et fervent amateur de cette compétition, je ne peux que m'en réjouir !「会長としても いちGPファンとしても うれしいかぎりだよ。ligne 5

Et je crois connaître la raison de cette affluence...「これは やっぱり あれかな……?ligne 6

En effet, cette année, le vainqueur se verra remettre le légendaire Trophée du Dresseur !「今回の優勝賞品を 伝説の宝具に 変えたことの えいきょうなのかな?ligne 7

Dr BeloteIl s'agit d'un objet remarquable entouré d'une lueur mystique.「伝説の宝具は すごいんだよ! まばゆく かがやいてて キレイなんだ!ligne 8

Imaginez comme il serait merveilleux...「アレを ふさわしいモンスターが そうびした姿を そうぞうすると……ligne 9

Dr Belote... d'équiper votre propre monstre d'un objet aussi chargé d'histoire !「……っと いけない いけない。 だっせんしちゃったね。ligne 10

Oh que oui ! Ce serait incroyable... magnifique... vraiment MERVEILLEUX... Ha ha ha !「にゃははは……。ligne 11

... Mais je m'égare... Bref, je peux vous dire que c'est une sacrée récompense.「とにかく みんな 伝説の宝具を目指して がんばってね。ligne 12

Et n'oubliez pas : chacun d'entre vous est en mesure de le gagner !「モンスターマスターなら だれだって 優勝するカノウセイが あるんだから!ligne 13

Dr Belote... Ah, j'oubliais. Si vous ne vous êtes pas encore inscrits, rendez-vous rapidement au QG.「……そうそう まだ 選手登録してない ウッカリさんは 協会本部に行くんだよ。ligne 14

C'est tout. ... Oh, et que le meilleur dresseur gagne !「それじゃ あいさつ終わりっ! おもいっきり 大会をたのしんでくれよ。ligne 15

Histoire