101Leafy a étudié les jeux.
Palatilia
Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 5 sur 14
Lieux
La soluce de BradyGames
Madame Rummy's private island. Come and play in the Old Maid's garden.
Madame Rummy
Head up the long staircase into the building and talk to Madame Rummy. She says to visit the man downstairs to get into the garden. If your performance satisfies her, you receive free access to the garden.
Talk to the man to find out about Madame Rummy's Garden Challenge. For more information on the challenge refer to page 90. You will need to get through the winkies and huggies sections to access the complete garden.
Bridges to Darkonium
Knock down the bridges one by one to make your way to the outer walkway. Then knock down more bridges toward the center to grab a darkonium crystal.
Quick Access to Scoutpost
Knock down the bridge over the pool of water to create a shorter route back to the scoutpost.
Shrine
Follow the lower route around to the shrine. Before crossing the beach, make a 180 degree turn to find another darkonium. Continue down the path to the shrine.
Dragonthorn Ambush
Watch out for the dragonthorn that appears on your way to the temple. Be sure you are healed before this point.
Chainine
A chainine walks up and down this path at night, making it difficult to pass without a fight. Follow it up the path and sneak around, if you don't want to battle.
Switches
On each floor there are switches that take you to the different levels. Red takes you to level 1, blue to 2, green to 3, and yellow to 4. Start by touching the red switch to go to level 2.
Bubble Slime
As you approach the two brown chests, and after going up the steps, a bubble slime drops down on you. Be prepared for the fight.
Green Dragon
A green dragon guards two red chests on the north side of the third level. This is a one time monster. So, if you want to scout it, you may have to wait until later when you are strong enough to impress it. If you defeat the green dragon, it doesn't reappear.
Another Nexus Chamber
Follow the hall around past a couple fencing foxes until you reach a big door. Grab a darkonium crystal and an Yggdrasil leaf from the chests and enter the chamber.
The sentinel guarding this shrine is a moosifer. It is a hard hitting beast with plenty of hit points. Make sure you have plenty of healing items in hand.
Defeat the moosifer to get a copy of ‘The Joy of Evac.” After the hawkhart transforms into a cluboon, head back to Domus Isle.
Les scènes du jeu
Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.
ev/demo190
Mmm ? Je ne m'attendais pas à trouver un embarcadère ici.「フム こんなところに さんばしがあったか……。ligne 0
Écoute, (héros).「(主人公)よ。ligne 1
Nous pouvons quitter cette île si tu le souhaites...「この島を はなれるなら 覚えておいてくれ。ligne 2
... mais n'oublie pas qu'ici, il y a un sanctuaire que nous devons explorer.「我が めざしている ほこらが この島にも あることをな。ligne 3
Il se trouve au nord de l'île.「その ほこらだが ちょうど 島の北がわに あるようだぞ。ligne 4
Alors que faisons-nous ? Nous quittons l'île ou nous allons au sanctuaire ?「島をはなれるか ほこらに行くか ……汝のはんだんに ゆだねよう。ligne 5
ev/demo151
Ha-ha-ha-ha ! Bienvenue, jeune homme, bienvenue...「ぐふぉふぉふぉ……。 ようこそ いらっしゃいました。ligne 0
Je suis Lady Bella Baccara, et ceci est mon domaine.「私は マダム・デオドラ。 このデオドラン島の あるじデス。ligne 1
Lady BaccaraAlors le Championnat des Dresseurs a commencé, n'est-ce pas ? Comme c'est palpitant !「やっと GP大会が はじまったようですね。ligne 2
J'ADORE voir les concurrents gambader dans mes jardins.「私が GP協会に 島の おにわを かすのは 自分のたのしみのため。ligne 3
En tant que dresseur, j'espère que vous ne me priverez pas de ce petit plaisir !「あなたも GPの選手ならば この私を たのしませなさいまし。ligne 4
Lady BaccaraAllez parler au jeune homme en bas. Il vous montrera les charmes du jardin !「……下にいる男に 話しかけて マダムン・ガーデンに参加するのです!ligne 5
Et si votre performance est à la hauteur de mes attentes...「私が マンゾクするような ケッカを だせたならば……ligne 6
... je vous donnerai la permission d'explorer TOUS mes jardins... à votre guise !「私の おにわを 自由にあるくケンリを さずけましょう!ligne 7
Ha-ha-ha-ha ! (clin d'œil)「ぐふぉふぉふぉ……。ligne 8
ev/demo029
PatienceOh, c'est encore toi.「あっ! また会ったわね。 (主人公)……。ligne 0
Hé, qu'est-ce que c'est comme monstre, ça ?「あれれ? あれあれ? どうしたの そのモンスター?ligne 1
C'est un drôle de choix, même pour TON équipe.「なんか へんなモンスターを 仲間に したもんだね。ligne 2
Enfin... ça te convient plutôt bien. Faible, petit, tout ça...「まあ キミらしく ちいさくて よわそうなモンスターだけどね。ligne 3
Silence, jeune insolente !「ぬかせ コムスメ!ligne 4
PatienceOoh, mais c'est qu'on s'énerverait ? Attends... je ne t'ai pas déjà vu, toi ?「え! その えらそうな言いかた! うそ! そのコが おまいりのとき…ligne 5
Oh, ÇA Y EST ! Tu es ce monstre rare qui m'a échappé !「わたしが とりにがした レアモンスター君なの~!?ligne 6
Mais tu as l'air si différent, maintenant. Ça oui, on peut dire que tu es bizarre...「ふ~ん。 ヘンシンしたんだ!? ますます めずらしいわね……。ligne 7
Et c'est de TA faute si je n'ai pas réussi à le dresser !「やっぱり あのとき キミが じゃまさえしなかったら……。ligne 8
Hé, et si on échangeait ? Je te donne un chagriffeur, et même un bisebave en plus !「ねえ プリズニャンでどう? 今なら リップスもつけるけど。ligne 9
Alors, qu'est-ce que tu en dis ? On échange ! Je veux ce monstre !「交換よ こ・う・か・ん! その レアモンスターとね。ligne 10
Pauvre sotte...「おろかなことを……。ligne 11
PatienceOh, la ferme ! C'est à ton maître que je parle, pas à toi !「おだまり! わたしは かいぬしと 話をしてるんだからね。ligne 12
Bon, ALORS... Marché conclu, (héros) ?「で どうよ (主人公)……。ligne 13
...「…………。ligne 14
...「……。ligne 15
Pfff, il va falloir que tu changes d'attitude, petit. Bon, j'ai une autre idée...「あいかわらず あいそがわるいなあ。 じゃあ こういうので どうかな?ligne 16
Battons-nous ! Celui qui gagne le combat remporte ton drôle d'oiseau, d'accord ?「勝負よ! GPで優勝した方が このコのマスターってことで どう?ligne 17
...「…………。ligne 18
Pas d'objection ? Bien, alors ça marche !「イギなしね? めでたく 勝負はセイリツ~。ligne 19
Tu es bien sûre de toi, jeune humaine.「勝手すぎるぞ コムスメ。ligne 20
PatienceTu peux garder ton oisillon jusqu'à ce qu'on s'affronte, d'accord ?「勝負がつくまで レアモンスターは キミに あずけとくから!ligne 21
Ok, alors à plus tard !「それじゃね (主人公)!ligne 22
... Attends !「おい 待て!ligne 23
Elle est infernale.「なんと わがままなコムスメだ!ligne 24
Alors, (héros), tu es sûr de pouvoir la battre ?「……いいのか (主人公)? それとも 動じないか……。ligne 25
Tu deviens plus courageux de jour en jour...「……フム 汝は大物だな。ligne 26
ev/demo018
Prépare-toi, (héros). Cette sentinelle est un adversaire de taille.「ガーディアンの強さは よく分かっておろう。ligne 0
Il ne t'épargnera pas, alors sois sans pitié !「全力でいくぞ (主人公)。ligne 1
ev/demo026
Il est temps que le pacte ancestral soit honoré ! Que le rituel de la transformation sacrée commence !「いにしえの約定にしたがい 我は ここに 聖変の儀をおこなう。ligne 0
Donne-moi le pouvoir...「大いなる災いを 退けしチカラよligne 1
... le pouvoir d'empêcher la Grande Catastrophe !「我が身に やどりきたれ!ligne 2
Tu vois ? Je deviens de plus en plus fort.「どうだ 強そうであろう?ligne 3
Maintenant, je suis l'atrèfle sacré... et je suis plus puissant que jamais !「これが グラブゾンとよばれる姿だ。 フム ちからが みなぎってくるぞ。ligne 4
Tu trouves peut-être ça bizarre...「このように 姿を変えていく……ligne 5
... que je puisse me transformer comme ça ?「汝には とても ふしぎに 思えるで あろうな。ligne 6
(héros)...「(主人公)……。ligne 7
Il faut que je te dise quelque chose.「汝に ひとつ 話しておきたいことがある。ligne 8
Tu dois te douter depuis longtemps que je ne suis pas un monstre ordinaire.「うすうす かんづいてるとは 思うが 我は ただのモンスターではない。ligne 9
En réalité, je suis l'Incarnus, envoyé dans ce monde pour accomplir une mission sacrée.「ある使命をおびて この世につかわされた 神獣とよばれる存在なのだ。ligne 10
Il n'y a guère que dans les anciennes légendes que subsiste le souvenir de l'Incarnus...「もはや 神獣の存在は でんせつにしか のこっていないかもしれぬが……ligne 11
... mais si ma véritable identité éclatait au grand jour, un vent de panique soufflerait sur ces îles.「ひとたび しょうたいが しれれば 人間たちが おしよせるやもしれん。ligne 12
Tu dois me jurer de garder le secret. Ne le dis à personne !「だから この話 汝の心の中だけに しまっておいてくれぬか。ligne 13
Je voulais juste que toi, et toi seul, saches qui je suis vraiment.「ただ 汝にだけは 我が神獣であることを 知っておいてほしかったのだ。ligne 14
Mais assez parlé...「フム……。ligne 15
Nous devons nous rendre au sanctuaire suivant !「では 次のほこらを めざすとしよう。ligne 16