101Leafy investigó los juegos.
Viridarium
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 2 de 12
Cada línea de esta parte de la historia, escena por escena, en el orden en que se reproducen. Las líneas marcadas como «nuestra traducción» se cambiaron o añadieron en Professional y no tienen texto oficial en español.
ev/d014
Euge NieroEscucha, polizón. A partir de ahora te va a tocar buscar a los pasajeros desaparecidos.「いいか 新入り。お前には これから きえた乗客を さがしてもらわなきゃならねえ。nuestra traducción · línea 1
Euge Niero¡Y pa' eso quiero que te propongas ser un reclutador de monstruos profesional!「そのためにも モンスターマスターの プロフェッショナルを めざしてほしいんだ!nuestra traducción · línea 3
Euge NieroDe aquí en adelante, esto va a estar plagado de monstruos que no hemos visto nunca.「これからさきは みたことのねえモンスターが わんさかと ひしめいてるはずだ。nuestra traducción · línea 5
Euge NieroY alguno será tan fuerte que no te lo vas a creer...「中には ナットクできないほど 強いモンスターも いるだろう……。nuestra traducción · línea 7
Euge Niero¡Pero escucha! ¡No te desanimes nunca!「だがな! 決して めげるんじゃねえぞ!nuestra traducción · línea 9
Euge Niero¡El camino pa' ser un profesional no es un camino de rosas! ¿Entendido?「プロフェッショナルへの道ってのは そんなに あまいもんじゃねえんだ! いいな?nuestra traducción · línea 11
Euge Niero¡Muy bien, chaval! A ver si puedes seguirle el paso al viejo Euge. ¡Venga!「よしっ。それじゃあ 新入り。 オレのあとに ついてこい!línea 13
Euge NieroSi tus bichos están heridos o cansados, tú vete pa' la nave. ¡Allí los dejarán bien arregla'os!「もし 仲間がキズついたり つかれたら ムリせず 飛行船に もどるんだぜ。línea 15
ev/d019
Euge Niero¿Sigues bien el ritmo, chaval? ... Hasta ahora no les hemos visto el pelo a nuestros amigos...「おう。だいじょうぶか 新入り? ここまでは だれも いないみたいだな……。línea 1
Euge Niero¡Demonios! ¡¿Qué pasa aquí?!「うおっ!! なっ なんだ!?línea 3
ev/d029
Euge Niero¡¿Has visto lo grande que es esa cosa?!「なんなんだ あのバカでけえモンスターは!?línea 1
Euge NieroTú no le busques las cosquillas al gusano ese, ¿vale, chaval?「いいか 新入り? まちがっても あんなヤツの 相手なんかするんじゃねえぞ。línea 3
Euge Niero¡En esta isla no puedes bajar la guardia ni un segundo!「この島は ほんとうに ゆだんならねえ。 気をつけて さきに すすもうぜ。línea 5
ev/d026
¡La-la! Gracias a ti, vuelvo a estar en plenitud de enfangadas facultades.「ワォ ありがとう! あなたのおかげで ホントのすがたを とりもどせたよ!línea 0
Ahora, límpiate las orejas, que te voy a dar un buen consejo. Mantente bien atento si ves monstruos huyendo de bestias gigantes...「ちかくを巨大モンスターが通ると モンスターは ビックリして アイテムをおとすことがあるわ。línea 1
A veces dejan caer objetos que te pueden resultar útiles. ¡Buena caza!「この島で 生きのびるためには 知っておいて ソンはない じょうほうよ。línea 2
¡Ah, qué bien me siento, de nuevo con mi cuerpo! ¡Y ahora, es hora de que haga un lodoso mutis por el foro! ¡Adiós!「じゃあね~。ルンルル~ン。 やっぱり この体って サイコーゥ!línea 3
ev/d021
Máximo Jones¿Tú también lo has visto? ¿Ese gusano inmenso que ha pasado reptando?「……あなたも みましたよね!? あの巨大なミミズのモンスター!!línea 1
Máximo JonesDecían que no eran más que cuentos, ¡pero esta isla demuestra que era cierto!「この島は スゴイ! あの話も きっと おとぎ話じゃ ないはずだ!línea 3
Euge Niero¿Se puede saber de qué hablas tú ahora, chaval? ¡Anda que no tenemos mejores cosas que hacer que pensar en un gusano!「おいおい! この ひじょうじたいに なに ねむてえこと 言ってやがる!línea 5
Euge Niero¡Un día se te va a caer la cabeza de tanto pensar tonterías! ¡Venga! ¡La fiel Albatros nos espera!「命があっただけ もうけもんだと思いやがれ! ほれ はやいとこ 飛行船に もどるぞ!línea 7
Máximo Jones¡P-pero si estoy investigando esta isla!「イヤです! もうちょっとだけ この島を ちょうささせてください!línea 9
Máximo Jones¡Menuda suerte hemos tenido al caer en este lugar inexplorado!「飛行船が おちて この島に こられたのは ボクてきに むしろ ラッキーだったんです!línea 11
Euge Niero¡¿Eres tonto o qué?! ¡¿Te has da'o un golpe en la cabeza o algo?!「バカやろうっ! そんな ゆうちょうなこと 言ってると……línea 13
Euge Niero¡Atento, chaval! ¡Tenemos problemas!「みろっ ヤベえのが きたじゃねえか……!línea 15
Máximo Jones¡Ay, Diosa! ¡Euge! ¡Nooo!「ああっ!! ホーガンさんっ!!línea 17
Máximo Jones¡(héroe)! ¡Estás vivo!「船員さんじゃないですか! よかった あなたも 無事だったんですね!línea 19
Máximo JonesTe has perdido algo tremendo. Un gusano gigante venía directo hacia nosotros y... ... Euge... arriesgó su vida heroicamente para protegerme...「いま ホーガンさんが ボクをかばって 巨大なミミズのモンスターに……。línea 21
Máximo JonesSi hubiese hecho lo que me decía y hubiese vuelto a la nave... ... ¡esto nunca habría sucedido!「ああ! ボクが ホーガンさんの言うことを きいていれば こんなことには……。línea 23
Máximo Jones¡Debemos seguir a ese gusano y rescatar a Euge!「おねがいします! いっしょに ヤツをおって ホーガンさんを たすけてください!línea 25
Máximo JonesSe ha ido por allí. Tienes que venir conmigo, (héroe). Por favor...「ヤツは たしか あっちのほうこうに……。 船員さん ついてきてください!línea 27
ev/d023
La titanbriz escupe sin miramientos a (héroe) y a Euge...(主人公)たちは はきだされた。línea 0
ev/d024
¡(héroe) obtiene la medalla misteriosa!(主人公)は なぞのプレートを 手に入れた。línea 0
Euge Niero¡Uhhh! ¡Ahhh! ¡Duele! ¡Duele! Pero a ver, ¿dónde estoy?「イテテテ……。 ここは……?línea 2
Euge Niero¡Demonios! ¡Si es ese polizón debilucho! Y este cambio de suerte, ¿te lo debo a ti, chaval?「おお 新入りじゃねえか! もしかして お前が オレを たすけてくれたのか?línea 4
Euge Niero... Pero bueno, mírate. Lo has conseguido sin despeinarte...「……なんてこった。すずしいカオして こんなこと やってのけやがって……。nuestra traducción · línea 6
Euge Niero¡A este paso, te van a llamar profesional antes de lo que yo pensaba!「こりゃあ そうぞういじょうに お前が プロとよばれる日も ちかいな!nuestra traducción · línea 8
Euge Niero¡Te debo una, (héroe)! ¡Eres nuestro as en la manga!「ありがとよ! きたいのエース (主人公)!nuestra traducción · línea 10
Euge Niero¡Las cosas pintaban mal, pero ahora hay esperanza!「この島に きたときは ふあんだったけどよ。 お前が いれば なんとかなりそうだぜ!línea 12
Máximo Jones¡Euge! ¡(héroe)! ¡Gracias a la Diosa que estáis bien!「ホーガンさん! 船員さん! よかった ご無事だったようですね!línea 14
Máximo JonesEn fin, lo siento, Euge, pero me he enterado de alg...「すみません ホーガンさん。 じつは ボク あることが気になって……。línea 16
Máximo Jones¡¿Eh?! ¡E-esa medalla! D-deja que la vea...「……って そのプレートは!! ちょ…ちょっと みせてください!línea 18
Máximo JonesNo cabe duda, con esa insignia. Significa que las leyendas eran ciertas. ¡Lo sabía!「まちがいない このマーク……。 やっぱり あの伝説は ほんとうだったんだ。línea 20
Máximo JonesEn cuanto vi ese inmenso monstruo, me acordé de algo que había leído...「ボクは この島で あの巨大なモンスターを みたときに ある伝説を 思いだしたのです。línea 22
Máximo JonesSegún la leyenda, una vez hubo un extraordinario reclutador de monstruos. Se dice que podía someter a su voluntad hasta al más feroz de los seres...「その伝説とは 巨大モンスターを あやつる きせきのマスターがいた というもので……。línea 24
Máximo Jones¡Y el símbolo de la medalla es el de ese reclutador!「このプレートのマークこそ その伝説のマスターをしめすモノなんです!línea 26
Máximo Jones¡¿Es que no lo entendéis?! ¡En esta isla sagrada vivió el legendario reclutador de monstruos!「そう! この島は 伝説のマスターがいた 聖地に ちがいありません!línea 28
Euge NieroEntonces, ¿quieres seguir investigando este sitio? ¡¿Es que no has aprendido la lección, chaval?!「で? また ここを調べてえって言うのか? あんな目にあったのに こりねえヤツだな。línea 30
Máximo JonesClaro... Tienes razón. Volveré a la nave inmediatamente.「そ…そうでしたね。ごめんなさい。 おとなしく 飛行船に かえります。línea 32
Máximo Jones(héroe), protege ese artefacto con tu vida. Su importancia histórica es inconmensurable.「船員さん。はい これ。れきしてきに かちのあるモノだから 大事にしてくださいね。línea 34
Euge NieroAh, otra cosa ya que estás aquí, cerebrito. No habrás visto a ningún otro pasajero de la nave, ¿no?「ところで がくしゃさんよ。 アンタ ほかにだれか みなかったか?línea 36
Máximo JonesMe temo que no. Pero encontré un paso hacia la llanura.「人のすがたは みませんでしたね。 ただ 平原にぬける道を みつけましたよ。línea 38
Máximo JonesEscucha con atención, te diré dónde está...「おふたりに 場所を おしえておきますね。línea 40
¡(héroe) puede visitar una nueva región: Dubitatio!(主人公)は 新たなエリア 平原に 行けるようになった!línea 41
Si vas al mapa principal, se mostrará la nueva región. A partir de ese momento podrás usar Telerregreso para ir directamente allí.ルーラは 使わず 全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!línea 42
Euge NieroVenga, vamos de vuelta a la vieja Albatros.「それじゃ 飛行船に もどるとするか。línea 44
ev/d025
La titanbriz escupe sin miramientos a (héroe).(主人公)は はきだされた。línea 0
Solo tras perder contra la titanbriz.