101Leafy investigó los juegos.

Inicio › Joker 2 Pro › Historia › Dubitatio

Dubitatio

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 3 de 12

Cada línea de esta parte de la historia, escena por escena, en el orden en que se reproducen. Las líneas marcadas como «nuestra traducción» se cambiaron o añadieron en Professional y no tienen texto oficial en español.

Lugares: Dubitatio

ev/d009

... No hay esperanza de huir de esta isla...「……お前たちは もう この島から のがれられない……。línea 0

No has llegado aquí por accidente. Esta es la tierra que buscabas...「飛行船の いきさきに くるいはなかった。 ……ここが お前たちの めざした地だ。línea 1

Debes ganar...「勝て…………。línea 2

Debes ganar... y ganar... y volver a ganar. Es la única forma de sobrevivir...「勝って 勝って 勝ちまくれ……。 お前たちの生きのこるすべは それしかない。línea 3

ev/d032

TopilloEh, tío, ¿qué haces en nuestro agujero? ¿Qué eres, una invasión de un solo hombre?「……ここは オレたち モグラのアジト。 てめえ それを知っての ローゼキか?línea 1

Ge-Noh-Ma¡¿Una invasión?! ¡Algo tan absurdo jamás he oído! No soy más que un anciano que en son de paz viene.「め…めっそうもない! わしは あしもとも おぼつかない ただの老いぼれ。línea 3

Ge-Noh-MaSin querer, es posible que un coscorrón haya propinado a ese topo...「ちょっと よろけた ひょうしに そこの モグラさんの あたまを…。línea 5

Topilla¡Déjalo, abuelo! ¡¿Se puede saber qué eres?! En la vida he visto un monstruo como tú.「てゆうかさぁ アンタ なに者? みたことないモンスターなんですけど。línea 7

Ge-Noh-MaLe aseguro, señorita topo, que un monstruo no soy. ¡Soy un ser humano auténtico y certificado!「いやいやっ わしは モンスターではない! れっきとした 人……。línea 9

Topete¡Ya sé! Lo único que puede hacer un topo que no lo ve claro es... ... ¡preguntarle al buen doctor!「自分 イイことを 思いついたであります! ハイゴナさんに きいてみるであります。línea 11

Topilla¡Bien pensado, hermano! El Dr. Bult es nuestro experto en síntesis local. Sobre monstruos, si no lo sabe él, no vale la pena saberlo.「あ! 配合のマスター ハイゴナさんなら いろいろモンスターに くわしいものね!!línea 13

TopillaVamos pues a ver qué dice el Dr. Bult. ¡Venga, hermano!「さっそく ハイゴナさんの ところに つれていきましょう!línea 15

Ge-Noh-Ma¡P-por favor, no me maltratéis! ¡¿A-adónde me lleváis?!「わわっ! な…なにをするっ……!línea 17

Topillo¿Eh? Parece que ha venido alguien a aguarnos la fiesta.「んん……? なんだ アイツ?línea 19

Ge-Noh-Ma¡Ah, muchacho, qué alivio una cara conocida ver! ¡Menudo infortunio tan desagradable! ¡Tan joven como solía ser ya no soy!「おおっ! まさか お前さんは……! あの飛行船の 船員さんではないか!?línea 21

Ge-Noh-Ma¿Ayudarme con este pequeño apuro podrías?「よくきてくれたっ! みての通りじゃっ! たのむ たすけてくれーっ!línea 23

Topilla¡Hala! Parece que ha venido un monstruo aún más raro para liberarlo.「あら~? どうやら お仲間が たすけに やってきたみたいね。línea 25

Topillo¡Hermana, han elegido meterse con los topos equivocados! ¡A por ellos!「おもしれー! オレたちと やりあう つもりだな!!línea 27

Topilla¡Fíjate! Ese monstruo raro no se rinde fácilmente.「ね みてよ。へんてこモンスターが また こりずに きちゃったみたい。línea 29

Topete¡¿Aún no lo ves claro?! Parece que le gusta que lo apalicen.「せっかく みのがしてやったのに まことに おろかなヤツで あります!línea 31

Topillo¡Vamos, hermanos! ¡Vamos a demostrarle lo que vale un topo!「それじゃあ こんどこそ こてんぱんに してやるぜ!línea 33

ev/d033

TopilloP-pero ¡¿quién eres tú?!「つ…つええ。お前 なにもんだ……?línea 1

Topillo¡Nuestro agujero molón corre peligro! ¡Necesitamos refuerzos, y rápido!「このままじゃ オレたちのアジトが やべえ。 エングンをよんで なんとかしようぜ!línea 3

¡Eh, eh, eh! Tranquilo, hermano Topillo.「…………まて。línea 4

Topos¡Don Topo!「ドン・モグーラさまっ!línea 6

Don TopoEstos no son monstruos. Son unos bichos molones llamados seres humanos.「その者たちは モンスターではない。 人間という 生きものだ。línea 8

Topillo¡¿Cómo?! ¿Estos bichos son "seres humanos"?「エッ! こいつらが あのニンゲン……?línea 10

Don TopoDisculpad los modales vergonzosos y nada molones de mis subordinados. Yo soy el único e insustituible Don Topo, ¡el Padrino de los Topos!「手下たちのぶれい ゆるしてくれ。 私は このアジトのボス ドン・モグーラだ。línea 12

Don TopoMientras luchabas contra mis semiciegos hermanos... ... he podido ver que tenías algo fabulosamente brillante.「……ところで そなたが 手下と戦っている間 気になるモノを 目にしたのだが……。línea 14

Don Topo¡Si no me engañan mis ojos, esa joya no es cualquier cosa!「そなたの もっている そのプレートは?línea 16

Don TopoNos dijeron que, un día, un humano aparecería con esa medalla. Parece que hoy es ese día.「やはり……。ついに そのプレートをもつ 人間が あらわれたか……。línea 18

Don Topo¡Escuchad! Ha llegado el momento de que la toponidad cumpla con su molón deber. ¡Hermanos y hermanas! ¿Estáis listos para algo grande?「われらの使命を 果たすときが きたようだ。 お前たち じゅんびをするぞ。línea 20

Topillo¡D-don Topo! ¿Habla en serio? ¿Es la hora de Lo-Que-Usted-Ya-Sabe?...「エッ!! まさか…… アレを はじめるって 言うんですかい!?línea 22

Topilla¿No nos estaremos adelantando? Es que ni siquiera ha llegado Ya-Sabe-Quién...「あの お方が いらっしゃらないのに……。 そんなの ムチャクチャじゃありません!?línea 24

Don Topo¡Ojo, porque solo lo voy a decir una vez! Este chico ha venido a nosotros como se predijo. ¡Nuestro trabajo va a comenzar!「この者が あらわれたときから われらのウンメイは 決した……。línea 26

Don TopoTenemos que poner en marcha el Desafío de Reclutamiento de Monstruos, ¿lo veis?「われらは はじめねばならんのだよ。 あの バトルGPをな……。línea 28

Don TopoVamos, molones hermanos humanos. Por aquí...「人間よ。私に ついてきてくれ。línea 30

ev/d012

Don Topo¡Vaya, qué veo! ¡Esos humanos molones en mi agujero!「人間よ……!línea 1

Don Topo¿Sabéis cuánto hace que mis hermanos y yo os esperábamos? No veíamos el día en que viniera alguien con esa medalla tan guay.「われらは そのプレートをもつ者が あらわれるのを ひさしく まっていた!línea 3

Don TopoEs la prueba de que sois dignos del Desafío de Reclutamiento de esta isla.「そのプレートこそ この島で行われる バトルGPの参加を みとめるモノなのだ!línea 5

Don TopoCelebrar ese Desafío es el deber más sagrado de la toponidad, ¿vale?「そして われら モグラいち族には そのバトルGPを とりしきる使命がある!línea 7

Don TopoDamas y topolleros, hermanas y hermanos, ¡la función va a comenzar!「その使命にのっとり われらは これより バトルGPの じゅんびをはじめる!línea 9

Don TopoCuando lo tengamos todo a punto, os contaré las reglas...「くわしい説明は のちにするが……。línea 11

Don Topo... y entonces sabremos si dais o no la talla para el Desafío.「おぬしが そのプレートに ふさわしい者か 試させて ほしい。línea 13

Don TopoSegún las reglas más sagradas de la competición, necesitaréis un asistente...「かつての オキテに したがい かの者を そなたたちに つかわそう。línea 15

Don Topo¡Dr. Bult, al escenario!「ハイゴナ ここへ!línea 17

Don TopoEste pequeñajo se llama Dr. Bult. Es el sultán de la síntesis, experto en emparejamiento de monstruos.「こやつの名は ハイゴナ。 配合とよばれる技の 使い手だ。línea 19

Don TopoLa síntesis es lo más hermoso, lo más natural, lo más molón del mundo. ¡Dos monstruos se funden para producir un retoño más fuerte y más guay!「配合とは ことなるモンスターをかけあわせ 仲間を強くしていく キセキの技。línea 21

Don TopoComo no le deis mucho a la síntesis, no tendréis nada que hacer, colegas.「配合なくして われらがGPを勝ちあがるのは むずかしいだろう。よく おぼえておけ。línea 23

Don TopoBueno, mis hermanos y yo vamos a dejarlo todo a punto por aquí. ¿Por qué no volvéis a vuestra nave y os relajáis un rato?「では 会場のじゅんびをしている間 いちど 飛行船とやらに もどるがよい。línea 25

Don Topo¡Si ganáis en el Desafío, tendréis vía libre!「このバトルGPに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!línea 27

ev/d013

(héroe) escolta a Ge-Noh-Ma y al Dr. Bult a la Albatros...(主人公)は GJと ハイゴナを ひきつれ 飛行船に もどった……。línea 0

El Dr. Bult enseguida se siente como en casa en el recinto de monstruos.ハイゴナは 預かり所の中に 入っていった。línea 1

Máximo JonesLa trascendencia histórica de este descubrimiento es asombrosa... Fíjate: ¡un Desafío de Reclutamiento de Monstruos en esta remota isla!「……この島に バトルGPがあったなんて れきしてき 大はっけんじゃないですかっ!línea 3

Máximo JonesO mucho me equivoco, o esos topos saben más de lo que dicen.「お話をきくかぎり そのモグラたちなら なにか知っているに ちがいありませんね!línea 5

Máximo JonesAsí que solo hay una forma de descubrir más: ¡participar en ese Desafío!「そのバトルGP 参加するしかありませんよ!línea 7

Euge Niero¡Eh, para el carro, chavalote! ¿Es que no has oído lo de estás más ciego que un topo? ¿Te vas a fiar de ellos?「まてよ! しょせん モグラの言うことだろ? そんなカンタンに 信用すんなって!línea 9

Euge NieroNo tenemos tiempo de meternos en jardines con un montón de topos. Tenemos pasajeros que rescatar, so' lerdo.「モグラたちの うさんくせえGPより 乗員の そうさくのほうが いまは大事だろ!?línea 11

Ge-Noh-Ma¡Caballeros! ¡Un cierto decoro os pido! Ambos razones de peso poseéis...「まあまあ おちつきなされ。 ふたりとも言ってることは もっともじゃわい。línea 13

Ge-Noh-Ma... pero me temo que tantas emociones agotado me han dejado.「とりあえず わしは もうつかれた。 すこし 休ませてくれんか。línea 15

Ge-Noh-MaA dormir voy a retirarme. Y lo mismo os recomiendo que hagáis...「お前さんも きょうは つかれたじゃろう。 ゆっくり ねて 休んでおくれ。línea 17

ev/d015

... No hay esperanza de huir de esta isla...「……お前たちは もう この島から のがれられない……。línea 0

... Es la tierra que buscabas...「……ここが お前たちの めざした地だ。línea 1

Debes ganar...「勝て…………。línea 2

Debes ganar... y ganar... y volver a ganar. Es la única forma de sobrevivir...「勝って 勝って 勝ちまくれ……。 お前たちの生きのこるすべは それしかない。línea 3

Debes ganar... y ganar... y volver a ganar...「勝て…… 勝て…… 勝ちまくれ……。línea 4

Euge Niero... ¿Chaval? ¿Muchacho? ¿Me oyes o qué?「……おい (主人公)……。 (主人公)……!línea 6

Euge NieroHas estado dando vueltas to'a la noche. ¿Te pasa algo?「ずいぶん うなされてたようだが。 だいじょうぶか?línea 8

Euge Niero¡Qué me dices! ¡¿Has visto al fantasma del Capitán en sueños?!「なに? セブンスのユーレイが ゆめに出てきただと!?línea 10

Euge Niero... ¿Y te ha dicho que tienes que ganar y ganar en el Desafío de Reclutamiento?「……バトルGPを 勝ちまくれ? さもないと この島を 出られない!?línea 12

Euge Niero¡¿Y decía que si no luchabas, no podríamos salir de la isla?! ¡Demonios! ¡Eso suena pero que muy mal!「そうセブンスが 言ってたってのか!? エンギでもねえこと言うなよ!línea 14

Euge Niero¡Cómo va a estar muerto el Capitán! ¡No me lo creo y ya está! ¡Tenemos que encontrarlo!「アイツが 死んでるわけねえ! どうあったって さがしてもらうからな!línea 16

Euge NieroPerdona por gritarte, chaval. Es que a veces me emociono y eso.「っと すまねえ……。línea 18

Euge NieroSi participar en el Desafío de Reclutamiento es tan importante... ... ¡Al viejo Euge le parece mu' bien!「……そうだな。バトルGPのことが そこまで 気になるなら お前 参加してこいよ。línea 20

ev/d004

Don Topo¡Es hora de prepararse, hermano! ¡La fiesta está a punto de comenzar!「それでは これより…… バトルGPを はじめる!!línea 1

Don Topo¡Te voy a explicar las reglas una vez! ¿Lo ves? Te he preguntado, ¡¿lo ves?!「まずは カンタンに ルールを説明しよう。 しっかり きいてくれ!línea 3

Don TopoEl Desafío de Reclutamiento de Monstruos empieza en el rango F y llega hasta el S.「このバトルGPには FからSまでのランクがある!línea 5

Don TopoCada rango consta de una batalla de tres asaltos. Ni uno, ni dos: ¡tres, colega, tres!「試合は ランクごとに 3回戦! ひくいランクから チャレンジしてもらう!línea 7

Don TopoNo puedes cambiar tus monstruos ni usar objetos, ¿vale?「道具の使用と モンスターの入れかえは みとめられないから 気をつけてくれ!línea 9

Don Topo¿Te mola? ¡Pues claro que sí! ¡Ahora, que empiece el espectáculo!「よし! それでは いよいよ バトルGPの はじまりだ!!línea 11

Don Topo¡Si ganas aquí y molas, vas a tener vía libre!「この戦いに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!línea 13

ev/d005

Don Topo¡Mooola! Esa medalla no la has ganado de chiripa, hermano. ¡Eres lo más!「ふふふ。なかなか やるな。 プレートに選ばれた人間よ!línea 1

Don Topo¡Si ganas aquí y molas, vas a tener vía libre!「この戦いに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!línea 3

Máximo Jones... ¡U-un momento, señor Don Topo!「ちょっと まってください!línea 5

Máximo JonesEsa "vía libre"... no será una forma de salir de la isla, ¿verdad?「道がひらけるって どういうことですか? この島から 出られるってことですか!?línea 7

Máximo JonesHe aprovechado la oportunidad para estudiar los libros de su biblioteca...「でも ここで 古い本を調べましたが……línea 9

Máximo Jones... ¡y no hay ni una sola referencia al Desafío de Reclutamiento de Monstruos!「ここのバトルGPのことなんか どのしょもつにも のってなかったですよ!línea 11

Don Topo¿Así que dudas de las palabras honradas y molonas de Don Topo?「……そうか。われらを うたがうのも しかたがあるまいな。línea 13

Don TopoTe diré una cosa, colega. Si sobrevives al rango D... ... te contaré algo sobre un sitio que yo me sé donde pasan cosas.「よかろう! ならば つぎのランクDを クリアしたとき ある場所をおしえよう!línea 15

Don TopoSi vas allí, todas tus dudas se responderán. ¡Palabra de topo!「そこに行けば 私の言っていることが しんじつであると ハッキリするだろう!línea 17

Historia