101Leafy investigó los juegos.
Central de CELL
Dragon Quest Monsters: Joker · Parte 1 de 14
Lugares
La guía de BradyGames
An island that holds the CELL Headquarters–where the hero starts his adventure.
The Adventure Begins
Warden Trump gives the hero a scout ring and sends him off to enter the Monster Scout Challenge on Domus Isle. You can explore CELL Headquarters before heading down the elevator.
The Jetty
Talk to the man at the jetty to get more information on your mission. Before boarding the sea scooter, he lets you choose between the following three monsters. Select one and board the sea scooter.
Las escenas del juego
Todas las frases de las escenas de esta parte, tal como las muestra el juego y en el orden en que se ven, con el japonés debajo de cada línea. El nombre sobre una línea es el que el juego muestra en su recuadro de nombre; donde el juego no muestra ninguno, aquí tampoco. Cada título es el archivo de la escena, y cada línea conserva su número en ese archivo.
ev/demo001
Black JacquesAllez, vamos, (héroe). El Alcaide te espera.「出るんだ (主人公)。 ギルツ様が およびだ。línea 0
...「…………。línea 1
Black Jacques¿Qué pasa? Es que te gusta el pestazo que hay ici.「どうした? ロウの中が そんなに気にいったか?línea 2
Cgreía que el alcaide Gefnegr te dejagría ici más.「お前を 出したくないのは ギルツ様とて 同じだろう。línea 3
Pegro pagrece que ha cambiado de idea.「しかし なぜか 気が かわったみたいなのだ。línea 4
Mais, divago...「とにかく!línea 5
Como miembgro de CELL, lo que dice el Alcaide es la ley.「ジェイルの 一員であるからには 統主の命令は ゼッタイだ。línea 6
Black JacquesIncluso pagra su hijo, ¿no?「たとえ お前が 統主ギルツの むすこであろうともな。línea 7
ev/demo002
Alcaide GefnerAsí que ya han pasado diez días.「10日前…………だったな。línea 0
Diez días desde que intentaste huir y entrar en ese "concurso".「お前が ここから にげだしてまで バトルGPに 出ようとしたのは…。línea 1
Demostraste un interés serio, si bien algo grosero, por él.「よくも まあ それだけのために あれほど あばれてくれたものだ。línea 2
Y ya he tomado una decisión.「いいだろう!línea 3
Te permitiré tomar parte en el Desafío de Reclutamiento.「お前が バトルGP大会に 出場することを ゆるそう。línea 4
Alcaide GefnerPero se trata de una misión. Irás como infante de CELL.「ただし! これは任務だ!línea 5
Recibirás más órdenes cuando llegue el momento.「お前に やってもらうことは 時期をみて れんらくする。línea 6
Recuerda que tu papel como participante es una tapadera.「バトルGPの 選手という身分が かくれみのに なるだろう。línea 7
No me interesa en absoluto si ganas o pierdes.「優勝など どうでもいいが……línea 8
Pero seguirás todas y cada una de mis... instrucciones.「私からの指令には ぜったいに したがってもらう。línea 9
¿Queda claro? Toma esto... lo necesitarás.「…………いじょうだ。 これを もっていけ。línea 10
(héroe) recibe un anillo de reclutamiento.(主人公)は スカウトリングを うけとった。línea 11
Alcaide GefnerComo sin duda sabrás...「言うまでもないが……。línea 12
... ese anillo te permitirá trabar amistad con monstruos.「モンスターを 仲間にするための アクセサリーだ。línea 13
Alcaide GefnerCreo recordar que la ceremonia de apertura del desafío es hoy.「……バトルGPの開会式は 今日だったな。línea 14
Prepárate y, después, dirígete a Isla Domus.「じゅんびができしだい 会場のある アルカポリス島に 出発せよ。línea 15
...「…………。línea 16
La indolencia no es una virtud. ¡Date prisa, chico!「ぐずぐずするな。 はやく行け。línea 17
ev/demo048
El archipiélago Viridis está formado por siete islas diferentes.ななつの島からなる グランプール諸島línea 0
Son el hogar de una extraordinaria cantidad de monstruos.どこよりも モンスターが ほうふな この地で……línea 1
Los mejores reclutadores de monstruos se reúnen aquí para un evento muy especial...バトルGPとよばれるlínea 2
El mundialmente famoso Desafío de Reclutamiento.最強のモンスターマスターを決める大会が 開かれようとしていたlínea 3