101Leafy researched the games.
Only in Iru and Luca 3D
491
The 3DS remake, Iru and Luca 3D (2014, Japan only), adds hundreds of monsters the Game Boy Color game does not have. The 491 in the remake's monster book have a page each here, with its family, rank, size, stat caps, resistances, and traits from the game's monster table. Their English names come from the English Dragon Quest games where they appeared; the others are our translation, marked with *.
* our translation; Iru and Luca 3D came out only in Japanese.
From the 20th anniversary book

The cover of the Iru and Luca chapter. Dragon Quest Monsters 20th Anniversary: Monster Master Memories, Square Enix, 2018, p. 68
『DQM2イルルカ』は、ただのリメイク作品ではなかった。物語の大筋こそオリジナル版そのままだが、演出やセリフには大胆に追加・変更が加えられたのだ。また、Gサイズを凌駕する超Gサイズのモンスターが登場したのも、この作品が初めて。鮮やかなパステルカラーで描かれたマルタの国の雰囲気も、その童話のような世界観にとてもマッチしていたのだ。
Iru and Luca was not just a remake. The outline of the story is the original's, but the staging and the dialogue got bold additions and changes. It was also the first game with super G monsters, bigger even than G size. The Kingdom of Marta, drawn in bright pastel colors, suited its fairy-tale world very well.
なお、『DQⅩ』のモンスターや転生モンスターが初めて参戦したのもこの作品だった。
This was also the first game to bring in monsters from Dragon Quest X and reincarnated monsters.
ふしぎなカギは、異世界への扉を開く道具。『DQM2』ではストーリーに関係のあるカギと、そうでないカギの2種類だったが、『DQM2イルルカ』では右の4種類に増加。その多くが使ったら壊れてしまい、時間が経つと再度使えるようになる仕組みに変わった。また、すれちがい通信でふしぎなカギを配信したり、ほかの人のカギを受信したりすることもできた。
異世界へのカギ……ストーリーを進めるためのカギ。唯一壊れない
特別なカギ……メタルエリアに行けたり、勝ち抜きバトルに挑んだりできる
錬金カギ……小さめの世界を訪れてクエストや探索が行なえる。エンディング後は、カギ錬金の店で作成することも可能
試練のカギ……ボス討伐のクエストが行なわれる。報酬は抽選に外れてももらえる
Mystery keys open doors to other worlds. DQM2 had two kinds, keys tied to the story and keys that were not, but Iru and Luca raised that to the four kinds at right. Most of them now break when used and can be used again after some time. Keys could also be sent out over StreetPass, and other players' keys received.
Keys to other worlds: keys that move the story on. The only kind that never breaks.
Special keys: they take you to the Metal Area or into win streak battles.
Alchemy keys: they open smaller worlds for quests and exploring. After the ending they can also be made at the key alchemy shop.
Trial keys: quests to beat a boss. You get a reward even if you lose the draw.
冒険中に特定の条件を満たすと、さまざまな称号を獲得できた。『DQⅧ』以降の『DQ』の本編ではおなじみのシステムだが、『DQM』シリーズでは本作で初めて称号がもらえるようになったのだ。その数は全部で166種類。通信プレイのプロフィールに表示したり、錬金カギ(左ページ参照)を作るときに称号に対応したキーワードを選べたりと、使い道もさまざまだったため見逃せない要素だったのだ。なお、称号は入手の難度によってゴールド、シルバー、ブロンズの3ランクに分かれていた。
Meeting certain conditions on your adventure earned you titles. The system was familiar from the main Dragon Quest games since DQ VIII, but this was the first Dragon Quest Monsters game to hand out titles. There were 166 in all. You could show one on your profile for link play, and when making an alchemy key (see the facing page) you could pick the keyword that goes with a title, so they had plenty of uses and were well worth chasing. Titles came in three ranks by how hard they were to get: gold, silver, and bronze.
エンディング後は、新生配合が可能に。条件は、子どもに付くプラス値が100以上になる状況で、しんせいの宝珠を持っていること。さらに、新生配合で生み出したい種族にしんせいのタクトを装備させている必要があった。新生配合で生まれた子どもはランクがSSになり、プラス値が★(100)に上昇。また、能力値の上限がそれまでの1.2倍に増えたり、一部の耐性が高くなったりといいことづくめだった。さらに、特性が1種類増え、子どもの特性を親の特性と入れ替えられるようにもなる。たとえば、「スモールボディ」を「超ギガボディ」にすることだって可能。ついにモンスターのサイズを変えられる時代が到来したのだった。
After the ending, newborn breeding opens up. You need the Newborn Orb when the child's plus value would reach 100 or more, and the species you want to make has to be holding the Newborn Baton. A child made by newborn breeding becomes rank SS and its plus value rises to a star (100). Its stat caps grow to 1.2 times what they were and some of its resistances go up, nothing but good news. It also gains one more trait, and the child's traits can be swapped for the parent's. You can even turn Small Body into Super Giga Body. The age of changing a monster's size had finally come.
「『DQM2イルルカ』で印象的だった超Gサイズのモンスターは?」と質問されると、ストーリーを最後まで楽しんだ人は答えに迷うかもしれない。なにしろ、オリジナル版にはなかった追加シナリオであれほどの壮絶な戦いが描かれたのだから……! そのなかには『DQⅪ』を彷彿とさせるシーンもあったが、『DQM2イルルカ』が発売されたのは2014年のこと。そう、『DQⅪ』よりかなりまえなのだ。
Ask "Which super giant monster left the biggest impression in DQM2 Iru and Luca?" and people who played the story to the end may struggle to choose. After all, the added story, which the original did not have, showed battles that fierce! One scene in it calls Dragon Quest XI to mind, but DQM2 Iru and Luca came out in 2014. Yes, well before Dragon Quest XI.