101Leafy hat die Spiele recherchiert.
Finsterförde
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Teil 6 von 12
Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen. Zeilen mit dem Hinweis „unsere Übersetzung“ wurden in Professional geändert oder hinzugefügt und haben keinen offiziellen deutschen Text.
ev/d061
Komtesse ist hier. Du solltest sie besser zurück zur Albatros bringen.なぜか シャルロットがいる。 つれてかえったほうが よさそうだ。Zeile 0
ev/d067
KhalamariWer stört denn da meinen Schönheitsschlaf?「だれや! ワイのねむりを さまたげる ぶれいなヤツは!Zeile 1
KomtesseQuiiiek! QUÄÄÄÄKS!「キューッ!! キューッ!!Zeile 3
KhalamariMickriger Winzling! Wer bist du und wie kannst du es wagen, mich anzukreischen?「なんやねん ワレ。 ワイは お前のことなぞ 知らんで。Zeile 5
KomtesseQuäääks! QUIIIIEK!「キューッ!! キュッキュッキューッ!!Zeile 7
KhalamariDu kannst einfach nicht den Mund halten, was? Los, fort mit dir!「しつこいんじゃ! あっちゃ 行けや!Zeile 9
KhalamariWas glotzt du so? Noch nie einen Riesentintenfisch gesehen?「なに みとんねん?Zeile 11
KhalamariHalt! Du hast auf meinen Tentakeln rumgehackt und mich geweckt, oder?「ははぁん。ゲソを きりまくって ワイを おこしたのは お前やな?Zeile 13
KhalamariMeine Tentakel wachsen wieder nach, damit kann ich leben. Aber meinen Schönheitsschlaf zu stören, das geht eindeutig zu weit!「ゲソは すぐ生えてくるから いいものの ワイのねむりを さまたげたんは ゆるせん!Zeile 15
KhalamariSchade, dass dir keine Zeit bleibt, das zu bereuen!「自分の しでかしたこと…… じごくで こうかいせぇや!Zeile 17
KomtesseQuiiiek! QUÄÄÄÄKS!「キューッ!! キューッ!!Zeile 19
KhalamariMickriger Winzling! Wer bist du und wie kannst du es wagen, mich anzukreischen?「なんやねん ワレ。 ワイは お前のことなぞ 知らんで。Zeile 21
KomtesseQuäääks! QUIIIIEK!「キューッ!! キュッキュッキューッ!!Zeile 23
KhalamariDu kannst einfach nicht den Mund halten, was? Los, fort mit dir!「しつこいんじゃ! あっちゃ 行けや!Zeile 25
KhalamariDu?! Du bist zurückgekommen?!「なんや? お前 また きたんか。Zeile 27
KhalamariGlaubst wohl, ich vergesse, dass du meinen Schönheitsschlaf gestört hast?「グッスリ ねむってたんを おこされた うらみ ワイは まだ わすれてへんで。Zeile 29
KhalamariSchade, dass dir keine Zeit bleibt, das zu bereuen!「自分の しでかしたこと…… じごくで こうかいせぇや!Zeile 31
ev/d069
(Held) hat Khalamari, den Fluch der Finsterförde, besiegt!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンをたおした。Zeile 0
(Held) erhält die Küstenmedaille!(主人公)は 海岸のプレートを 手に入れた!unsere Übersetzung · Zeile 1
KomtesseQuäk ...「キュ~ン……。Zeile 3
ev/d070
Gerda GüldenMeine kleine Süße! Was machst du denn an so einem Ort?「シャルロットちゃん! みつけたわよ! こんなところに いたのね!Zeile 1
Gerda GüldenIch habe mir solche Sorgen gemacht! Jetzt lasse ich dich nicht mehr aus den Augen!「わたくし とっても心配したのよ! もう はなさないんだからっ!!Zeile 3
Gerda GüldenNanu! Und schon wieder hast du dich als nützlich erwiesen!「アラ? (主人公)じゃない? また あなたに たすけられたようね。Zeile 5
Gerda GüldenHier, nimm das. Es ist nur Tand, aber du findest es sicher großartig ...「これ とっといて。 ささやかだけど わたくしのおれいよ。Zeile 7
(Held) erhält …!(主人公)は …を 手に入れた!Zeile 8
Gerda GüldenNa dann, Komtesse, kehren wir zu dem alten Schrotthaufen zurück.「さあて シャルロットちゃん。 飛行船に もどりましょうね。Zeile 10
KomtesseQuäk! Quieks!「キュ~ン……。Zeile 12