101Leafy hat die Spiele recherchiert.

Start › Joker 2 Pro › Geschichte › Rätselruinen

Rätselruinen

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Teil 7 von 12

Jede Zeile dieses Teils der Geschichte, Szene für Szene in der Reihenfolge, in der sie ablaufen. Zeilen mit dem Hinweis „unsere Übersetzung“ wurden in Professional geändert oder hinzugefügt und haben keinen offiziellen deutschen Text.

Orte: Rätselruinen

ev/d073

HALT, EINDRINGLING! BIS HIERHER UND NICHT WEITER!「……マネカレザル者ヨ。 コレヨリ サキへハ ススマセヌ。Zeile 0

ev/d074

DIE MENSCHEN TRUGEN MIR AUF, ALLE EINDRINGLINGE DAVONZUJAGEN ...「……ワ…レ 人間ノ メイ ニ シタガイ シンニュウ者 ヲ ハイジョ…… スル。Zeile 0

ev/d076

Aus der alten Vorrichtung dringt Rauch. Man kann wohl davon ausgehen, dass sie nicht mehr funktioniert.古びた なにかのそうちが けむりを上げて こわれてしまった。Zeile 0

ev/d077

Das Kraftfeld um den Wächter der Rätselruinen wurde offenbar deaktiviert.遺跡のガーディアンが まとっていた バリアが きえたようだ。Zeile 0

ev/d078

In dieser Kammer befindet sich die Verdienstmedaille.「……ここは 試練の証の間。Zeile 0

Sie wurde von fiesen Finsterlingen gestohlen und hier versteckt.「試練の証は 心なき者たちに うばわれ ここに ふうじられていたのだ。Zeile 1

Aber keine Angst. Die Verdienstmedaille gehört jetzt auf jeden Fall dir.「だが 心配は いらない。 この試練の証は もう キミのものだ。Zeile 2

In der Pampa habe ich dir bestimmt einen Schrecken eingejagt. Dafür entschuldige ich mich.「平原で 出会ったときは おどろかせて すまなかった。Zeile 3

Wir sind die Menschen, die diese Insel früher bewohnt haben.「われわれは かつて この島で くらしていた人間……。Zeile 4

Doch wir sind schon lange ausgestorben und haben keine eigene Gestalt mehr. Darum waren wir so frei, uns eurer Körper zu bedienen.「死にたえた われらは すがたを もたぬ……。 ゆえに そなたたちのすがたを かりている。Zeile 5

Und wir haben dich auch hierher geführt.「……そうして 私たちは あなたを ここへと みちびいたのです。Zeile 6

Wir haben dich hierher geführt, weil wir dich um etwas bitten wollen ...「私たちの ねがいを ききとどけてもらうために……。Zeile 7

Wir haben ein dringendes Anliegen, und zwar ... Bitte lass den Himmlischen Haudegen wieder auferstehen ...「われらのねがい それは……。 戦の神の復活……。Zeile 8

Wenn du die Verdienstmedaille besitzt und die letzte Prüfung bestehst ... ... wird der heilige Weg zum Großen dir offenstehen.「試練の証をもちて 最後の試練を こえたとき 神への道が ひらかれましょう……。Zeile 9

Bitte erfülle uns unsere Bitte ...「どうか われらのねがいを……。Zeile 10

Und hilf uns, unsere Schuld zu sühnen ...「私たちのツミを……。どうか……。Zeile 11

Die Verdienstmedaille gehört dir. Nimm sie ...「さあ 試練の証を うけとってくれ……。Zeile 12

(Held) erhält die Verdienstmedaille!(主人公)は 試練の証を 手に入れた!Zeile 13

ev/d079

Don MaulwurfIm Namen der urst coolen und funkigen Maulwürfe ... ... nehme ich die Verdienstmedaille und breche das Siegel!「われ いち族のオキテに したがい 試練の証より ふういんを とく!Zeile 1

Don MaulwurfHoppla! Ist das etwa der hochwürdige Ahnvater Mynos, den ich da vor mir sehe?「おお……! あなたさまは…… マイセン老師さまで ございますな!?Zeile 3

Ahnvater MynosSei gegrüßt, Don Maulwurf. Ihr habt eure heilige Pflicht getreu erfüllt.「さよう……。ドン・モグーラよ。 いち族のオキテ よくぞ 守ってくれた。Zeile 5

Ahnvater MynosUnd du bist es, der die Verdienstmedaille gebracht hat? Eine große Tat fürwahr.「試練の証を もってきたのは おぬしだな? じつに たいぎで あった。Zeile 7

Ahnvater MynosWer die Verdienstmedaille besitzt ... ... darf sich der ultimativen Prüfung in der Monsterscout-Meisterschaft stellen.「試練の証をもつ者は バトルGPにおける 最後の試練を うけることができる。Zeile 9

Ahnvater MynosAber ich fürchte, noch ist es zu früh für die ultimative Prüfung.「……しかし いまは その最後の試練を とりおこなうことが できんのだ。Zeile 11

Ahnvater MynosFrüher diente die Monsterscout-Meister- schaft der Insel nur einem Zweck ... ... uns dem Himmlischen Haudegen näher zu bringen.「ほんらい この島のバトルGPは 戦の神にちかづくため ひらかれていたもの。Zeile 13

Ahnvater MynosDie ultimative Prüfung bestand im Kampf gegen den Himmlischen Haudegen ... ... und in der Freude an der atemberau- benden Kampfkunst-Darbietung.「最後の試練とは 戦の神に いどみ そのチカラを たたえあうものであった。Zeile 15

Ahnvater MynosAber dann packte die Gier einige der Inselbewohner. Sie strebten nach größerer Macht als der des Himmlischen Haudegen.「だが この島にすむ よくぶかき人間たちが 神をも こえるチカラを えるために……Zeile 17

Ahnvater MynosSie erfanden eine abscheuliche Waffe, die den Großen im Innersten verdarb.「じゃあくな兵器をつくりだし その戦の神を 魔の者に そめてしまったのである。Zeile 19

Ahnvater MynosDie Güte des Himmlischen Haudegen wurde zu reiner Bosheit. Wir hatten keine andere Wahl, als ihn wegzusperren und zu warten ...「われらは 魔獣と化した 戦の神をふういんし 試練の証の中で きたるべき時を まった。Zeile 21

Ahnvater MynosWorauf wir gewartet haben? Nun, auf jemanden ... ... der sich der Verdienstmedaille als würdig erweisen würde ... Jemanden, der die böse Seite des Mächtigen wieder heilen würde.「神の じゃあくな心を とりのぞくことができる まことの強さをもつ者が あらわれる時を……。Zeile 23

Don MaulwurfGenau. Und so übertrug Ahnvater Mynos uns Maulwürfen die Meisterschaft.「そう。われらが とりしきる このバトルGPは ほんらいのモノとは すがたをかえ……Zeile 25

Don MaulwurfSie ist nicht ganz das Gleiche wie das Original. Durch sie wollen wir ... ... jemanden finden, der stark und gerecht genug ist, um uns zu helfen.「まことの強さをもつ者を みきわめるため 老師さまより たくされたモノだったのだ。Zeile 27

Ahnvater MynosUnd den haben wir jetzt gefunden ... Ich spreche natürlich von dir.「……そして いま その強さをもつ者が ついに あらわれた。それが おぬしだ……!Zeile 29

Ahnvater MynosDu hast dich der Verdienstmedaille als würdig erwiesen. Willst du uns helfen?「……試練の証を手にした強者よ。 おぬしのチカラを かしてくれぬか。Zeile 31

Ahnvater MynosGeh zum Himmlischen Haudegen, der dem Bösen erlag. Weck ihn auf!「じゃあくにそまった 戦の神を おぬしの手で めざめさせてほしいのだ。Zeile 33

Ahnvater MynosIch verlasse mich auf dich.「やってくれるな?Zeile 35

Heini SchielemannEinen Moment mal!「まってください!Zeile 37

Heini Schielemann(Held) hat zum Wohl seiner Mitpassagiere gekämpft.「かれは 乗客みんなのために このバトルGPを 戦ってきました!Zeile 39

Heini SchielemannDer Riesenvogel Empyrea hat schon früher Leuten von der Insel heruntergeholfen.「かつて 人を乗せて 飛んでいたという 巨鳥レティス……Zeile 41

Heini SchielemannWenn (Held) den Himmlischen Haudegen weckt ... ... wird Empyrea uns dann helfen?「戦の神を めざめさせることで レティスを 仲間に できるんですか!?Zeile 43

Ahnvater MynosDie Riesenmonster dieser Insel haben nur einem Herrn Treue gelobt ... ... dem Himmlischen Haudegen.「この島の巨大モンスターは 戦の神にのみ ちゅうせいを ちかっておる。Zeile 45

Ahnvater MynosWenn er es erlaubt, dann werden die anderen dich begleiten dürfen.「神をめざめさせ 神が みとめれば かれらを したがえることもできよう。Zeile 47

Heini SchielemannVerstehe! Dann war es der legendäre Monsterscout ... ... der einst die Billigung des Himmlischen Haudegens erhielt!「そうか……。戦の神に みとめられた者…… それが 伝説のマスターだったんだ……!Zeile 49

Heini Schielemann(Held), ich weiß, du kannst es schaffen! Auch du hast das Zeug zum legendären Monsterscout!「(主人公)さん あなたなら できる! あなたも きっと伝説のマスターになれますよ!Zeile 51

Ahnvater MynosSo sei es denn! Genug des eitlen Geschwätzes.「よし! めんどうな話は ここまでじゃ。 それでは……。Zeile 53

Ahnvater MynosIch will selbst sehen, ob du es mit dem Großen aufnehmen kannst.「ほんとうに 神に いどむほどのチカラがあるか 最後に われが 試させてもらうぞ。Zeile 55

ev/d006

Ahnvater MynosZunächst möchte ich sehen, wie du dich mit diesem schweren Gegner misst.「まずは この者の相手を してもらおう。Zeile 1

Don MaulwurfSind die Maulwürfe dir suspekt? Auf jeden Fall lehr'n sie dich Respekt ... ... und du schaffst es dank ihrer Kraft zum Sieger der Monsterscout-Meisterschaft!「バトルGPを みまもる者として そなたのチカラを みきわめる……。Zeile 3

Don MaulwurfUnd so erfüllt die Maulwurfschaft ihre heiligste Pflicht. Aber eins nach dem anderen. Na los, zeig's mir!「それが われら いち族の最後の使命だ。 てかげんは せん。全力で くるがいい!Zeile 5

ev/d007

Don Maulwurf... Cool! Alter, du hast mich beim Wort genommen und es mir ordentlich gezeigt! Du hast es echt voll drauf, Mann!「ふふ……。みごとだ……。 そなたのチカラ しかと うけとったぞ。Zeile 1

Ahnvater MynosDon Maulwurf, ich ziehe meinen Hut. Du bist stets gerecht und loyal gewesen.「ドン・モグーラよ。たいぎで あった。 さがってよいぞ。Zeile 3

Don MaulwurfTja, so bin ich eben! So, und jetzt muss ich mich hinter der Bühne etwas ausruhen.「ははっ。Zeile 5

Ahnvater MynosDank Don Maulwurf habe ich jetzt ein klares Bild von deinen Fähigkeiten.「ドン・モグーラのおかげで おぬしの強さが だいたい みえてきたわ。Zeile 7

Ahnvater MynosEs ist Zeit für die letzte Prüfung.「それでは つぎが最後の試練となる。Zeile 9

Ahnvater MynosBesiege mein kleines Monster hier ... Wenn du kannst!「……さあ! われの けっさくモンスターを みごと うちやぶってみせよ!Zeile 11

ev/d008

Ahnvater MynosAusgezeichnet! Interessante Methode, mein Monstermeisterstück zu besiegen ...「すばらしい。われの けっさくモンスターを あのような手で たおすとは……。Zeile 1

Ahnvater MynosWelch seltener Kampfinstinkt ... Du bist wahrlich ein Profi.「たぐいまれなる バトルセンス……。 おぬしこそ まさに プロフェッショナルだ。unsere Übersetzung · Zeile 3

Ahnvater MynosWir konnten deine Stärke nun zur Genüge begutachten.「これいじょうの戦いは ひつようない。 おぬしのチカラ みきわめさせてもらった。Zeile 5

Ahnvater MynosMit dieser Macht kannst du den Himmlischen Haudegen wecken ...「その まことのチカラを みせつければ 戦の神は かならずや めざめるであろう。Zeile 7

Ahnvater MynosEs ist Zeit, den heiligen Weg zu öffnen. Ich erwarte dich vor dem großen Wandgemälde in den Rätselruinen.「それでは 神への道を ひらこう。 遺跡にある壁画の前に くるがいい。Zeile 9

Ahnvater MynosDu bist unsere letzte Hoffnung, (Held). Unser letzter Versuch sozusagen. Enttäusche uns nicht.「おぬしは われらの 最後の きぼう……。 たのんだぞ (主人公)よ。Zeile 11

Geschichte