101Leafy researched the games.

Home › Joker 2 Pro › Story › Unshore

Unshore

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Part 6 of 12

Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines marked "our translation" were changed or added in Professional and have no official English.

Places: Unshore

ev/d061

The Countess is here. It might be best to escort her back to the Albatross.なぜか シャルロットがいる。 つれてかえったほうが よさそうだ。line 0

ev/d067

KhalamariOi! Who's that disturbin' my beauty sleep!?「だれや! ワイのねむりを さまたげる ぶれいなヤツは!line 1

The CountessSqueeeak! SQUAAAK!「キューッ!! キューッ!!line 3

KhalamariYou piddlin' little pipsqueak! Who are you and how dare you shriek at me?「なんやねん ワレ。 ワイは お前のことなぞ 知らんで。line 5

The CountessSquawk! SQUEEEAAAK!「キューッ!! キュッキュッキューッ!!line 7

KhalamariYou don't know when to be quiet, do you!? Go on - clear off!「しつこいんじゃ! あっちゃ 行けや!line 9

KhalamariWhat are you gawpin' at!? Never seen a giant squid before!?「なに みとんねん?line 11

KhalamariWait! You woke me by hackin' away at my tentacles, didn't you?「ははぁん。ゲソを きりまくって ワイを おこしたのは お前やな?line 13

KhalamariMy tentacles grow back in no time, so I can live with that. But disturbin' my beauty sleep isn't somethin' I can overlook so easily.「ゲソは すぐ生えてくるから いいものの ワイのねむりを さまたげたんは ゆるせん!line 15

KhalamariIt's a shame you won't live to regret your mistake!「自分の しでかしたこと…… じごくで こうかいせぇや!line 17

The CountessSqueeeak! SQUAAAK!「キューッ!! キューッ!!line 19

KhalamariYou piddlin' little pipsqueak! Who are you and how dare you shriek at me?「なんやねん ワレ。 ワイは お前のことなぞ 知らんで。line 21

The CountessSquawk! SQUEEEAAAK!「キューッ!! キュッキュッキューッ!!line 23

KhalamariYou don't know when to be quiet, do you!? Go on - clear off!「しつこいんじゃ! あっちゃ 行けや!line 25

KhalamariYou!? You're back!?「なんや? お前 また きたんか。line 27

KhalamariYou think I've forgotten that you disturbed my beauty sleep?「グッスリ ねむってたんを おこされた うらみ ワイは まだ わすれてへんで。line 29

KhalamariIt's a shame you won't live to regret your mistake!「自分の しでかしたこと…… じごくで こうかいせぇや!line 31

ev/d069

(hero) has defeated Khalamari, Unshore's Unrivalled Ultra-Squid!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンをたおした。line 0

(hero) obtains the Shore Medal!(主人公)は 海岸のプレートを 手に入れた!our translation · line 1

The CountessSquawk...「キュ~ン……。line 3

ev/d070

Lily GilderMy darling pugsie-wugsie! What are you doing in a place like this?「シャルロットちゃん! みつけたわよ! こんなところに いたのね!line 1

Lily GilderI was simply frantic with worry. I shan't let you out of my sight again!「わたくし とっても心配したのよ! もう はなさないんだからっ!!line 3

Lily GilderI say! It's (hero)! It seems you've proved useful once again.「アラ? (主人公)じゃない? また あなたに たすけられたようね。line 5

Lily GilderHere, take this. It's just a bauble, but I'm sure it will thrill you...「これ とっといて。 ささやかだけど わたくしのおれいよ。line 7

(hero) obtains …!(主人公)は …を 手に入れた!line 8

Lily GilderNow then, dear Countess. Let's return to that wretched rustbucket.「さあて シャルロットちゃん。 飛行船に もどりましょうね。line 10

The CountessSquawk! Squik!「キュ~ン……。line 12

Story