101Leafy researched the games.
Cragravation
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Part 5 of 12
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines marked "our translation" were changed or added in Professional and have no official English.
ev/d051
MelonieEeehhh!!!「キャァァーーー!!!line 1
ev/d052
JamirusWho d'you think you are? Quit pesterin' me, will you!?「なんだ テメエは? さっきから ジャマばっかりしやがって。line 1
Captain MaydayI'm warnin' you! Lay a claw on my passengers, and you'll answer to me!「私の乗客には ゆびいっぽん ふれさせん!line 3
Captain Mayday...Hm?「……む?line 5
Captain MaydayHey! Here comes the cavalry!「おお……! 神よ…………!line 7
Captain MaydayGlad to see you're still in one piece, Rookie!「(主人公)じゃないか! よかった! キミも 無事だったのか!line 9
JamirusAny more of these wretches appear and I'm in trouble. I need to end this now...「ちっ 仲間がきたか。これいじょう 敵が増えるのは やっかいだぜ。line 11
JamirusI'm gonna tear you both limb from limb! Starting with you...「しゃあねえな。まずは テメエから あの世に おくってやるぜ!line 13
Captain MaydayRookie! You came back! I knew you wouldn't leave your Captain in the lurch!「おお! (主人公)じゃないか! もどってきてくれたのか!line 15
JamirusWhat is this!? You again!?「ちっ なんだよ。 また ジャマが入りやがったか。line 17
JamirusThis is the last time! I'm gonna tear you limb from limb!「しゃあねえな。にどと はむかえないように こんどこそ あの世に おくってやるぜ!line 19
ev/d053
Captain MaydayI never dreamt it'd be you who rode to the rescue! Rookie, I'm proud of you!「(主人公)! キミが きてくれるとは ゆめにも 思わなかったぞ! ありがとう!line 1
Captain MaydayWell, look at you. You've really toughened up since I last saw you!「それにしても しばらく みない間に ほんとうに たくましくなったな!our translation · line 3
Captain MaydayYou're a professional monster scout now. I can't hold a candle to you!「私なんか あしもとにも およばない プロの モンスターマスターのようだぞ!our translation · line 5
Captain Mayday...Hm! But never mind that. What about the other passengers? Are they all safe?「……む! それはそうと ほかの乗客はっ? 乗客の みなさんは 無事かっ?our translation · line 7
Captain Mayday...That's good to hear. So besides us and Melonie, everyone's back at base.「……そうか よかった! あとは 私とピスカくんで みんな そろうのか。line 9
Captain MaydayWhen the Albatross took a dive, I ended up in the drink. It was all I could do to swim to the coast.「飛行船が おちたとき 私は 海に ほうりだされ 海岸に およぎついた。line 11
Captain MaydayI found myself wanderin' deep in hostile territory, my coordinates unknown...「そして あてもなく さまよい このあたりまで やってきたのだが……。line 13
Captain MaydayThen I heard Melonie scream, and I knew what my mission was - to protect her.「そんなとき ピスカくんの ひめいを ききつけ かのじょを守っていた というワケさ。line 15
Captain MaydayBut I gotta say I'm impressed, Rookie. You did well to find this place.「ところで (主人公)よ。 よく この場所が わかったな?line 17
Captain Mayday...Huh!? I'm not sure I'm readin' you correctly. ...A Monster Scout Challenge run by moles!? ...A giant bird at the top of these cliffs!?「……なに? モグラたちのバトルGP!? この断崖の てっぺんに 巨鳥だとっ!?line 19
Captain MaydayI'm findin' this a little hard to follow, Rookie.「(主人公)よ。なんの ことか 私には さっぱり わからないのだが……。line 21
Captain MaydaySo to cut a long story short, you're here to meet some bigshot bird, right?「ともかく あの お方と よばれる 巨鳥に 会えと…。そう 言われたのだな。line 23
Captain Mayday...What the!?「んっ!?line 25
Captain MaydayYou're still alive!?「キサマ 生きていたのかっ!?line 27
JamirusSo you've come in search of that giant bird...「ウケケケケケケ……。そうかい。 お前 あの巨鳥に 会いにきたのか……。line 29
JamirusWell, best of luck to you... Har har har!「会えるといいなあ その巨鳥によ……。line 31
Captain MaydayHold it! Just what d'you mean by that!?「まてっ! どういうことだ!line 33
Captain MaydayDagnabit! He got away...「クソッ。にがしてしまったか……。line 35
Captain MaydayWhy you lookin' at me like that, Rookie? Have I got crumbs in my beard again?「ん? どうした ふしぎそうな 目をして? 私のカオに なにか ついてるかね。line 37
Captain MaydayYou say you saw my GHOST!?「なにっ! 私のユーレイを みただと!?line 39
Captain MaydayHah! You've got your wires crossed. Captain Rex Mayday is alive and kickin'!「ハッハッハッハ! なにを言っている! 私は この通り ピンピンしているぞ。line 41
Captain MaydayNow let's stow the ghost stories and work on trackin' down Melonie.「そんなことより 気になるのは ひとりになった ピスカくんのことだ。line 43
Captain MaydayWe may've chased that birdbrain away, and I know she can handle herself, but...「まあ ワル者も おっぱらったことだし ピスカくんも なかなか すばしこいので…。line 45
Captain Mayday...Captain Rex Mayday never leaves one of his troops behind on the battlefield! We need to find her ASAP!「しばらくは だいじょうぶ だと 思うが ゆだんは できないぞ!line 47
Captain MaydayBut this is uncharted territory. Who knows what dangers are waitin' to ambush us?「……に しても この島は いったい どうなっているんだ……。line 49
ev/d016
MelonieCaptain Mayday and (hero)! Fancy meetin' you 'ere!「ああーー!! 船長さーん! それに 船員さんもー!line 1
MelonieAn' 'ere I was thinkin' I'd 'ave to stay out 'ere all on me lonesome...「むかえに きてくれたん……。line 3
MelonieEeehhh!!!「キャァァァーーーーッ!!!!line 5
JamirusWhat d'you make of her, Father? Not bad looking, is she?「どうだい おやじー! なかなかの ベッピンさんだろう?line 7
GemonYou're not wrong! C'mon, son - let's take her back with us!「グェヘヘヘ。気にいったぜ! さっそく うちに つれていこうじゃねえか!line 9
Captain MaydayMelonie!「ピッ…ピスカくんっ!!line 11
MelonieEeehhh!!! Captain Mayday! (hero)! Please, 'elp me!!!「キャァァァーーーー!!! 船長さーん 船員さあーん たすけてーー!!line 13
Captain MaydayDagnabit! They got her! Who knew Jamirus would have reinforcements?「クソッ! ピスカくんが さらわれてしまった! あのジャミラスに 仲間がいたとは……!line 15
Captain MaydayDid you see the size of that thing, Rookie!? Could THAT be the giant bird you were after?「それにしても なんてデカい鳥だ! まさか アイツが その巨鳥なのか……!?line 17
ev/d027
GemonSquaaah! So you followed me right to the top? I should've known.「グェへへへ。 やはり ここまで おってきたか。line 1
GemonThis girl's stayin' with us! She'll make a fine nest-mate for my boy!「この おなごは かえさねえぜ。 せがれの ヨメっこに するんじゃぁ。line 3
GemonSeems you've been causin' all sorts of trouble for my son. You mess with him, you mess with me. Prepare to pay a heavy price...「それと せがれが 世話になったみてえだなぁ。 そのかりも たっぷり かえさせてもらうぜぇ。line 5
JamirusYou've got a lot of nerve, wanderin' up here like you own the place!「てっぺんまで のこのこ やってくるとは バカなヤツらだぜ。ケケケ……。line 7
Captain MaydayLooks like the enemy's about to launch a classic pincer attack...「はさみうちか……。line 9
Captain MaydayListen, Rookie. I'll engage this one. You take the fight to the big bird.「(主人公)! ここは私が ひきうけた! キミは そのデカいのを やってくれ!line 11
GemonThink you stand a chance against me!? Maybe death'll make you think differently.「グァハハハ! オレさまを負かそうとは 100年はやいわ! 死ねえぇい!!line 13
Captain MaydayListen, Rookie. I'll engage this one. You take the fight to the big bird.「(主人公)! ここは私が ひきうけた! キミは そのデカいのを やってくれ!line 15
GemonThink you stand a chance against me!? Maybe death'll make you think differently.「グァハハハ! オレさまを負かそうとは 100年はやいわ! 死ねえぇい!!line 17
ev/d056
Captain MaydayYou all right, Rookie?「……だいじょうぶか (主人公)!line 1
Captain MaydayLooks like you birdbrains lost. Now hand Melonie over!「さあ キサマらの負けだ。 ピスカくんを かえしてもらおう!line 3
GemonSquaaah! Kraaaaaah!!! I get it, I get it! The girl is yours...「う…ぐぐ……。わかった……。 この おなごは かえす。ゆるしてくれ……。line 5
Captain MaydayGood. Now that I've got your attention, there's somethin' I want to ask you.「それから お前に ききたいことがある。line 7
Captain MaydayWhen the moles spoke of a great beast, were they talkin' about you?「モグラの言う あの お方とは お前のことか?line 9
GemonSquaaah! Th-This isn't good...「そ… それは……。line 11
GemonKraaaaaah!!! She's heading this way! Come on, son! Let's get out of here!「ま…まずい! ヤツが かえってくるぞ! せがれよ にげるぜぇっ!line 13
ev/d055
I am Empyrea, ruler of the skies.「私の名は レティス。 この大空を しはいする者……。line 0
EmpyreaI take it you are the creatures known as humans. What do you want with me?「あなたがたは 人間ですね? この私に なにか?line 2
EmpyreaI see. You wish me to join you and help return you to your home.「……なるほど。自分たちのクニに かえるため あなたたちの仲間になれと 言うのですか。line 4
EmpyreaI am afraid this is a wish I cannot grant. I serve only one master...「それは かないません。私が つかえるのは あの お方のみと 決まっているのです。line 6
EmpyreaNow, if you'll excuse me...「さあ おひきとりを……。line 8
Empyrea...You don't look ready to give up. Is there something more?「……あきらめきれないという カオですね。 まだ なにか あるのですか?our translation · line 10
Empyrea...I see. So Don Mole guided you all the way here.「……なるほど。あなたは ドン・モグーラに みちびかれ ここまで きたというのですか。our translation · line 12
EmpyreaThen you are the one who will... the Monster Scout Challenge...「それでは あなたが あのバトルGPを……。our translation · line 14
EmpyreaDon Mole is a trustworthy soul. The future of this island was placed in his hands.「ドン・モグーラは この島の みらいを たくされた しんらいできる者。our translation · line 16
EmpyreaA more trustworthy ally you could not hope to find.「かれを 信じなさい。そして……line 18
EmpyreaNow heed me well, humans! You must trust in the forces of fate.「人間よ。ウンメイに 身をゆだねるのです。line 20
EmpyreaDo that, and you will find the Great One and fulfil your destiny...「そうすれば あなたは あの お方に ちかづくことが できるでしょう……。line 22
Captain MaydayShe's gone...「行ってしまったか……。line 24
Captain MaydayI guess the great beast the moles were talkin' about wasn't that bird at all.「モグラたちのいう あの お方とは いまの 巨鳥では なかったのか……。line 26
Captain MaydayUgh...「うぐっ……!line 28
MelonieCaptain Mayday! Wot's wrong!? Somebody do somefin'!「船長さんっ! どうしたの!? 船長さぁーーーんっ!!line 30
(hero) carries Captain Mayday back to the Albatross along with Melonie...(主人公)は セブンス船長をかつぎ ピスカとともに 飛行船へ もどった……。line 31
ev/d057
Eugene Poole...It pains me to report that Captain Mayday has been gravely injured... It's extraordinary that he managed to stay on his feet for so long.「……かなりのキズを おっておる。 よく いままで たえてたもんじゃ。line 1
Eugene PooleThere's precious little we can do for him while we're on this island. We must return home, and soon!「……この島では なおしようが ないぞ。 せめて わしらのクニに かえれれば……。line 3
Eugene PooleRory, dear boy. How is the repair work on the ship progressing?「整備士さんや。飛行船の修理のほうは どうなんじゃ?line 5
Rory BellowsOch, I cannae lie tae you. It's no goin' well at all. It may jest be quicker tae build a new ship from scratch.「すまねえ。ぜつぼうてき でよ。 新しい船 つくったほうが はやいくらいで…。line 7
MelonieThis is 'orrible! We can't just leave the poor Captain like this! It's all my fault...「そんな……! 船長さん このままなの? どうしよう わたしのせいだ…………。line 9
Rory BellowsI'm sorry, Cap'n! I've let ye doon again! And after everythin' we've been through together...!「すまねえ セブンスッ! オレが ふがいねえばっかりに……!line 11
Archie LoggPardon me. Might I make a small suggestion?「ねえ みなさん……。line 13
Archie LoggI propose that we leave this in (hero)'s capable hands.「(主人公)さんに かけてみませんか?line 15
Archie LoggIf he can't find a way out of this bind, then no one can.「(主人公)さんなら きっと たすかる道を みつけてくれるはずです!line 17
Archie LoggEmpyrea told us to trust in the forces of fate. If she is right, I say we entrust our fate to (hero).「レティスのことばを信じて ボクらのウンメイを (主人公)さんに ゆだねましょう!line 19
Captain Mayday...Rookie... Listen to me...「……(主人公)…… きいてくれ……。line 21
Rory BellowsCap'n!「セブンス……!line 23
Rory BellowsCap'n! Ye're alive!「お前 だいじょうぶなのかッ!?line 25
Lily GilderDon't over-exert yourself. You shouldn't even try to speak in your condition!「ムリをしては ダメよ! もう しゃべらないほうが よろしくてよ!line 27
The CountessSqueeeak! SQUAAAK!「キュッキュッキュー!line 29
Archie Logg(hero), you'd better tell the Captain not to push himself too hard...「(主人公)さん! あなたからも ムリをしないよう 船長さんに言ってください!line 31
Captain MaydayIt's gonna take...more than a scratch ...to shut Captain Rex Mayday up! Now...listen up, Rookie...「このくらいのキズ…… なんともない……。 (主人公)よ きいてくれ……。line 33
Captain MaydayWhen the Albatross took a dive, I had to swim for my life. I managed to make it to the coast...「私が 飛行船から ほうりだされ…… およぎついたのは とある海岸だった……。line 35
Captain MaydayThat's where I spotted an incoming bogey - the biggest monster I'd ever seen.「……そこには とてつもなく…… 巨大な…モンスターがいて……。line 37
Captain MaydayI had to beat a tactical retreat, which is how I ended up in the mountains.「私は ヤツから にげながら…… あの崖に…… たどりついたのだ……。line 39
Archie LoggYes! One of the ancient tomes I read spoke of a gigantic monster by the coast.「たしかに この島の海岸には 強いヌシがいると ボクも 古い本で よみましたよ!line 41
Captain MaydayRookie... Now you're battle-hardened... I think you're ready...to hit the coast...「(主人公)…… いまの…お前なら その海岸にも…… 行けるだろう……。line 43
Captain MaydayIf we can't rely...on Empyrea to fly us out...maybe the sea's our only hope...「レティスという巨鳥を あてにできぬなら… 海から… この島を出ることも… うぅ…。line 45
(hero) can now go to a new region - Unshore!(主人公)は 新しいエリア 海岸に 行けるようになった!line 46
Go to the main map and the new region will be displayed!全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!line 47