101Leafy researched the games.
Bemusoleum
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Part 7 of 12
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines marked "our translation" were changed or added in Professional and have no official English.
ev/d073
HALT, INTRUDER! YOU SHALL NOT PASS!「……マネカレザル者ヨ。 コレヨリ サキへハ ススマセヌ。line 0
ev/d074
THE HUMANS ORDERED ME TO REPEL ANY INTRUDER...「……ワ…レ 人間ノ メイ ニ シタガイ シンニュウ者 ヲ ハイジョ…… スル。line 0
ev/d076
Smoke billows from the ancient device. It's safe to assume it's out of order.古びた なにかのそうちが けむりを上げて こわれてしまった。line 0
ev/d077
The force field around the Bemusoleum guardian seems to have been disabled.遺跡のガーディアンが まとっていた バリアが きえたようだ。line 0
ev/d078
This chamber houses the Medal of Merit.「……ここは 試練の証の間。line 0
It was stolen by a despicable group of wrong-doers and sealed away here.「試練の証は 心なき者たちに うばわれ ここに ふうじられていたのだ。line 1
But fear not. This Medal of Merit is now most assuredly yours.「だが 心配は いらない。 この試練の証は もう キミのものだ。line 2
When I first encountered you in the Doubtback, I must have startled you. For that, I apologise.「平原で 出会ったときは おどろかせて すまなかった。line 3
We are the humans who once inhabited this island.「われわれは かつて この島で くらしていた人間……。line 4
We died out long ago and now have no form of our own. That's why we've taken the liberty of making use of yours.「死にたえた われらは すがたを もたぬ……。 ゆえに そなたたちのすがたを かりている。line 5
...And it is we who have led you here.「……そうして 私たちは あなたを ここへと みちびいたのです。line 6
We have led you here so you can grant us our wish...「私たちの ねがいを ききとどけてもらうために……。line 7
Our wish is this... We desire the resurrection of the Divine Battler...「われらのねがい それは……。 戦の神の復活……。line 8
Once you possess the Medal of Merit and pass the final trial... ...then the most sacred path to the Great One will be opened to you.「試練の証をもちて 最後の試練を こえたとき 神への道が ひらかれましょう……。line 9
You must grant us our wish...「どうか われらのねがいを……。line 10
And help us atone for our sins...「私たちのツミを……。どうか……。line 11
The Medal of Merit is yours. Take it...「さあ 試練の証を うけとってくれ……。line 12
(hero) obtains the Medal of Merit!(主人公)は 試練の証を 手に入れた!line 13
ev/d079
Don MoleIn the most funky and fantabulous name of all molekind... ...I take the Medal of Merit and break the seal!「われ いち族のオキテに したがい 試練の証より ふういんを とく!line 1
Don MoleWoah! Is this the most righteous Mynos the Elder I see before me!?「おお……! あなたさまは…… マイセン老師さまで ございますな!?line 3
Mynos the ElderGreetings, Don Mole. You have faithfully fulfilled your sacred duty.「さよう……。ドン・モグーラよ。 いち族のオキテ よくぞ 守ってくれた。line 5
Mynos the ElderAnd you're the one who brought the Medal of Merit here? That's no mean feat.「試練の証を もってきたのは おぬしだな? じつに たいぎで あった。line 7
Mynos the ElderHe who possesses the Medal of Merit... ...has the right to face the ultimate test in the Monster Scout Challenge.「試練の証をもつ者は バトルGPにおける 最後の試練を うけることができる。line 9
Mynos the ElderBut I am afraid it is not possible for you to face the ultimate test just now.「……しかし いまは その最後の試練を とりおこなうことが できんのだ。line 11
Mynos the ElderOriginally, this island's Monster Scout Challenge had but one purpose... ...to bring us closer to the Divine Battler.「ほんらい この島のバトルGPは 戦の神にちかづくため ひらかれていたもの。line 13
Mynos the ElderThe ultimate test was to take on the Divine Battler... ...and rejoice in the awesome spectacle of battling prowess.「最後の試練とは 戦の神に いどみ そのチカラを たたえあうものであった。line 15
Mynos the ElderBut then some of those on this island became corrupted by greed. They desired power that would surpass that of the Divine Battler.「だが この島にすむ よくぶかき人間たちが 神をも こえるチカラを えるために……line 17
Mynos the ElderTo that end, they created a monstrous weapon that warped the Great One.「じゃあくな兵器をつくりだし その戦の神を 魔の者に そめてしまったのである。line 19
Mynos the ElderThe Divine Battler's goodness was corrupted and turned to the purest evil. We had no choice but to seal that evil being away and wait...「われらは 魔獣と化した 戦の神をふういんし 試練の証の中で きたるべき時を まった。line 21
Mynos the ElderWhat were we awaiting, you ask? We were awaiting someone worthy of the Medal of Merit. Someone with the strength to undo the evil wrought on the Great One.「神の じゃあくな心を とりのぞくことができる まことの強さをもつ者が あらわれる時を……。line 23
Don MoleRight. So Mynos the Elder gave us moles the task of runnin' this Challenge.「そう。われらが とりしきる このバトルGPは ほんらいのモノとは すがたをかえ……line 25
Don MoleIt ain't quite like the original. Oh no, brother. It aims in its funky way to find someone with the righteous strength we require.「まことの強さをもつ者を みきわめるため 老師さまより たくされたモノだったのだ。line 27
Mynos the ElderAnd now we have found someone with that strength... I speak, of course, of you.「……そして いま その強さをもつ者が ついに あらわれた。それが おぬしだ……!line 29
Mynos the ElderYou who have proved worthy of the Medal of Merit, will you lend us your power?「……試練の証を手にした強者よ。 おぬしのチカラを かしてくれぬか。line 31
Mynos the ElderGo to the Divine Battler, who has been so sullied by evil. Awaken him!「じゃあくにそまった 戦の神を おぬしの手で めざめさせてほしいのだ。line 33
Mynos the ElderI trust I can rely on you.「やってくれるな?line 35
Archie LoggWait just a second!「まってください!line 37
Archie Logg(hero) has been fighting for the good of his fellow passengers.「かれは 乗客みんなのために このバトルGPを 戦ってきました!line 39
Archie LoggNow, once upon a time, the giant bird Empyrea flew people from this island.「かつて 人を乗せて 飛んでいたという 巨鳥レティス……line 41
Archie LoggIf the Divine Battler is awoken, perhaps Empyrea will assist us?「戦の神を めざめさせることで レティスを 仲間に できるんですか!?line 43
Mynos the ElderThe giant monsters of this island have sworn fealty to only one master... ...the Divine Battler.「この島の巨大モンスターは 戦の神にのみ ちゅうせいを ちかっておる。line 45
Mynos the ElderIf he is awoken, and permits it, then yes, they will be able to join you.「神をめざめさせ 神が みとめれば かれらを したがえることもできよう。line 47
Archie LoggI get it! So the person who once received the approval of the Divine Battler... ...must have been the legendary monster scout!「そうか……。戦の神に みとめられた者…… それが 伝説のマスターだったんだ……!line 49
Archie Logg(hero), I know you can do it! You too can become a legendary monster scout!「(主人公)さん あなたなら できる! あなたも きっと伝説のマスターになれますよ!line 51
Mynos the ElderAlright! Enough idle chitter-chatter. Without further ado...「よし! めんどうな話は ここまでじゃ。 それでは……。line 53
Mynos the ElderI want to see for myself if you have the power to take on the Great One.「ほんとうに 神に いどむほどのチカラがあるか 最後に われが 試させてもらうぞ。line 55
ev/d006
Mynos the ElderFirst I'd like to see you pit your wits against this fine opponent...「まずは この者の相手を してもらおう。line 1
Don MoleThe moles are the hosts with the most, here to bring you the fear... ...and make you a monster scout master without peer!「バトルGPを みまもる者として そなたのチカラを みきわめる……。line 3
Don MoleWith that, molekind will have fulfilled its most funky and righteous mission. But first things first - let's you and me rumble. Hit me!「それが われら いち族の最後の使命だ。 てかげんは せん。全力で くるがいい!line 5
ev/d007
Don Mole...Woo-ee! Brother, when I said ‘Hit me!', you sure did take me literal. You've got soul, my man!「ふふ……。みごとだ……。 そなたのチカラ しかと うけとったぞ。line 1
Mynos the ElderDon Mole, I salute you. You have always been righteous and true.「ドン・モグーラよ。たいぎで あった。 さがってよいぞ。line 3
Don MoleHey, righteous is my middle name, brother! Now, I gotta rest up backstage.「ははっ。line 5
Mynos the ElderThanks to Don Mole's sterling work, I have a clear idea of your abilities.「ドン・モグーラのおかげで おぬしの強さが だいたい みえてきたわ。line 7
Mynos the ElderNow, it is time for your final test.「それでは つぎが最後の試練となる。line 9
Mynos the ElderDefeat my little monster here... If you can!「……さあ! われの けっさくモンスターを みごと うちやぶってみせよ!line 11
ev/d008
Mynos the ElderOutstanding! And what an intriguing way to defeat my monstrous masterpiece...「すばらしい。われの けっさくモンスターを あのような手で たおすとは……。line 1
Mynos the ElderSuch rare battle sense... You are a true professional.「たぐいまれなる バトルセンス……。 おぬしこそ まさに プロフェッショナルだ。our translation · line 3
Mynos the ElderWe have now seen ample evidence of your strength.「これいじょうの戦いは ひつようない。 おぬしのチカラ みきわめさせてもらった。line 5
Mynos the ElderWith such power at your disposal, you can awaken the Divine Battler...「その まことのチカラを みせつければ 戦の神は かならずや めざめるであろう。line 7
Mynos the ElderIt is time to open the most sacred path. I shall await you before the giant mural in the Bemusoleum.「それでは 神への道を ひらこう。 遺跡にある壁画の前に くるがいい。line 9
Mynos the ElderYou represent our last hope, (hero). Our final roll of the dice, if you will. Do not disappoint us.「おぬしは われらの 最後の きぼう……。 たのんだぞ (主人公)よ。line 11