101Leafy researched the games.
Necropolis
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Part 8 of 12
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines marked "our translation" were changed or added in Professional and have no official English.
ev/d080
Mynos the ElderGood of you to join me.「……きたか。line 1
Mynos the ElderBehold! The Divine Battler is sealed within.「ここに 戦の神が ふういんされておる。line 3
Mynos the ElderOnce we lived in harmony with the Great One and his might protected this island.「戦の神は この島の守り神……。 あの お方は われらと ひとつであった。line 5
Mynos the ElderWhen we were forced to imprison him here, it broke all of our hearts...「その神を この地に ふういんしたとき われは ムネが さける思いであった……。line 7
Mynos the ElderMost mighty and divine Leonyx, please forgive us for what we have done...「レオソードさま……。 おゆるしくだされ……。line 9
Mynos the ElderNow it is time to open the most sacred path to the Great One.「それでは 神への道を ひらくとしよう。line 11
Mynos the ElderOmmm...「むううぅぅん!!line 13
Mynos the ElderIt is done. The Divine Battler waits within. The rest is up to you, (hero)...「このさきに 戦の神が おられるはずだ。 たのんだぞ。(主人公)よ……!line 15
ev/d082
Mynos the ElderLe-Leonyx, the Great One!「レ…レオソードさまっ!line 1
Mynos the ElderIt is I, Mynos. Does Your Greatness remember me?「マイセンに ございます! おぼえておいでで ございますか!?line 3
MalevolynxGrrr... Grrragh...「ウグ…… グ…ウグ…ゴゴ…………。line 5
MalevolynxI...I will...crush you... Grrragh...! I will...devour you all!「ワ…レ コロス…… キサマ…ラ。 クラウ…… ノミコム……。line 7
Mynos the ElderAh... It is clear Leonyx's heart is still engulfed in darkness...「おお…… おいたわしや……。 やはり レオソードさまの心は……。line 9
Mynos the ElderEh...?「む……?line 11
ev/d083
Mynos the ElderTh-That monster...「……あの者は…………。line 1
ev/d084
The CountessSqueak! Squawk! Squak...「…フ…フシュルルル…………。line 1
The CountessSQWAAAAAARRRK!!!「クグッキャーーーー!!line 3
ev/d085
Mynos the ElderCould it be? That humble teeny sanguini...「……もしや あのモーモンは……。line 1
Mynos the ElderUrgh...「むむ…………!line 3
Mynos the ElderTh-This is alarming. The power of evil is too strong...「ぐっ……。しまった……! ここは じゃあくなチカラが強すぎる……!line 5
Mynos the ElderI cannot remain here in this form any longer...「このすがたでは これいじょう ここに とどまれぬか……!line 7
Mynos the Elder(hero), if you do nothing, that teeny sanguini will be devoured.「(主人公)よ。このままでは あのモーモンが やられてしまう!line 9
Mynos the ElderYou must help her! You must take on Leonyx!「モーモンを たすけよ! レオソードさまに たちむかうのだ……!line 11
Mynos the ElderWhen the Great One kneels before your power...「おぬしのチカラで あの…お方を…… ひざまずかせたとき……line 13
Mynos the Elder...only then will all of this island's mysteries be explained!「すべての…謎が 明らかに…なるであろう……!line 15
Mynos the ElderYou represent our last hope, (hero). Our final roll of the dice... Do not disappoint us.「おぬし…は…… 最後の……きぼう…………。 たの…んだぞ…… (主人公)……!line 17
ev/d086
MalevolynxGrrr... Grrragh... GRRRAAARGH!!!「ァガ…… ガ…ウグ…ゴゴ…………。line 1
MalevolynxGrrragh... Your evil nature...pollutes the purity...of this place. I will crush you...「ジャアク…ソムク… キサマ…ラ。 我… コロス…………。line 3
Malevolynx...then I will lay waste to your world! GRRRAAARGH!!!「スベテ ヲ ホロボス………………!!!line 5
ev/d087
MalevolynxGRRRAAARGH!!!「ゥグァアアアァァァァーーー!!!!line 1
ev/d088
...I am Leonyx, the Divine Battler.「……我は 闘神レオソード。line 0
LeonyxIt is your power that has revived me. A power that is pure and true. You have my gratitude.「真のチカラをもつ者よ。そなたのおかげで 我は ここに 復活を果たした。れいを言うぞ。line 2
Mynos the Elder(gasp) Behold! That blinding aura! It can be no other...「おお…… おおお…………! その まばゆいばかりのオーラ……。line 4
Mynos the ElderO Great One... You have returned!「レオソードさまが…… かえってきた……!line 6
Leonyx...Mynos! It's been a while. I trust you will forgive my...recent behaviour.「……マイセン。ひさしいな。 こたびのすべて ゆるしてくれ。line 8
Mynos the ElderO Great One, can it be? Can that humble teeny sanguini really be...?「おそれながら レオソードさま……。 あのモーモンは あなたの……。line 10
LeonyxIt is true. That frail creature was an incarnation of my true heart...「さよう。あれは 我の聖なる心の化身……。line 12
LeonyxAs the evil cast its baneful shadow over my soul... ...I managed to sever my true heart from my stricken body.「じゃあくに むしばまれる そのせつな 我は 聖なる心を この体から きりはなし……line 14
LeonyxThat incarnation of my heart awoke in a far-off land. It was unaware that it had once belonged to a god.「とおく はなれた地で めざめたのだ。 神としての キオクを失ったままな……。line 16
LeonyxHow long it spent in that form, how many scouts' hands it passed through... ...that I do not know.「その体で どれほどの時を すごしたか なん人のマスターの手に わたったか知れない。line 18
LeonyxAll the while, my heart sought its body, dimly aware that it was incomplete.「その間 我は かすかなキオクを たよりに 自らの体を さがしもとめたのだ。line 20
LeonyxUntil that fateful day when your airship passed over this island.「そして そなたの乗る飛行船が この島の上を通った あの日……。line 22
LeonyxMy evil body and true heart called out to each other.「我の 聖なる心と じゃあくな体が たがいを よびあったのである……。line 24
LeonyxThat is why your airship crashed. For that, I apologise sincerely.「飛行船が ついらくしたのは そのせいなのだ。 ほんとうに わるいことをした。line 26
LeonyxThat airship was taking you to the humans' Monster Scout Challenge.「そなたは 人間たちの バトルGPに出るために あの飛行船に 乗っていたのだったな。line 28
LeonyxNow, I wish to help you reach your destination. Think of it as a way of atoning for my sins.「せめてもの ツミほろぼしのため そなたたちを その会場まで おくらせてくれ。line 30
LeonyxI will send a certain someone to meet you. Please await them in the airship.「のちほど むかえをやろう。 飛行船の中で まつが よい。line 32
LeonyxYou are a paragon of scouts. You have both true strength... ...and a heart that is pure.「……そなたは 真のやさしさと 強さをもつ いだいなる マスターであった。line 34
LeonyxThere will doubtless come a time when I shall lend you my power.「我のチカラを そなたに たくすときが いずれ くるであろう。line 36
LeonyxUntil that time, I bid you farewell. I await the day I meet you again.「そのときまで しばし おわかれだ。 ふたたび 相まみえる日を まっているぞ!line 38
Mynos the Elder...(hero), you have revived our god. For that, you have our eternal gratitude.「……(主人公)よ。 われらの神の復活 よくぞ 果たしてくれた。line 40
Mynos the ElderYou will no doubt be spoken of as a legend in your own right.「そなたのことは 新たなる伝説として かたりつがれて いくことだろう。line 42
Mynos the ElderAh, what a journey this has been. Now we can finally rest in peace.「……やれやれ。ようやく われも やすらかな ねむりに つけるわい。line 44
Mynos the ElderPlease thank Don Mole and co. for all their - ahem - most funky efforts.「ドン・モグーラたちにも ごくろうであったと 伝えておいてくれんか。line 46
Mynos the Elder...Farewell then, young (hero)... Thank you for all you've done...「……では さらばだ。(主人公)よ……。 世話になったな……。line 48
ev/d092
LeonyxAh, (hero). So you have come.「よくきたな (主人公)よ。line 1
LeonyxAs I promised, now is the time to gift you my power.「やくそく通り いまこそ 我のチカラを さずけよう!line 3
LeonyxHold out your arm!「さあ ウデを出すが いい……。line 5
(hero)'s scout ring has been enhanced!(主人公)の スカウトリングが パワーアップした!line 6
LeonyxFrom this day forth, you will be able to scout giant monsters!「これで そなたに 巨大モンスターを 仲間にするチカラが そなわった。line 8
LeonyxBe they wormongers or missing lynxes... ...you can now use the Scout command to try to add them to your team.「巨大ミミズや ウイングタイガーなどにも スカウトのコマンドが 使えるであろう。line 10
LeonyxWhen - and only when - you have sufficiently honed your skills...「そなたは もっともっと 強くなれる。そして……line 12
Leonyx...you will be able to take me on and let me witness your strength.「いまいちど 我と 剣をまじえ その強さを みきわめさせてくれ。line 14
LeonyxNow that I have returned to my true form, my power is even more formidable. So you must train and train, and then train some more!「真のすがたを とりもどした我は 強い。 しっかり 修行してくるのだぞ。line 16
LeonyxMy revival has brought about all manner of changes on this island.「我が 復活したことで この島にも あらゆるヘンカが おきたことであろう。line 18
LeonyxAs part of your training, I heartily recommend you take a tour of the island.「そなたの修行のためにも いまいちど 島を みてまわるが いい。line 20
LeonyxI eagerly await the day you face me as an even more powerful scout!「それでは さらに強くなった そなたと 相まみえる日を たのしみにしているぞ!line 22