101Leafy researched the games.
Challenge finals
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Part 9 of 12
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines marked "our translation" were changed or added in Professional and have no official English.
ev/d219
Archie LoggIt looks like our ticket out of here has arrived!「おむかえが きましたよ!line 1
Empyrea grips the Albatross firmly in her mighty claws... ...and carries (hero) and the others to the Monster Scout Challenge.レティスは (主人公)たちを乗せた 飛行船を バトルGPの会場まで はこんだ。line 2
By the time they arrive, the qualifiers are already in full swing.バトルGP会場は 予選試合の まっただなか で あった!line 3
After the countless fierce battles (hero) faced on the island...島で はげしい戦いを くりひろげた (主人公)にとって……line 4
...the qualifiers felt like nothing more than a gentle warm-up.バトルGPの予選など ちょっとした かたならしにしか すぎない……。line 5
And then...そして…………line 6
ev/d220
RefereeThe tension is building as we prepare for the tournament's grand finale!「さあ バトルGPも いよいよ 大づめ! ついに 決勝戦が やってきました!line 1
RefereeLet's introduce the two gifted young scouts facing each other in the final...「さっそく その決勝戦を戦う マスターのしょうかいだーっ!line 3
RefereeFirst, the tournament's dark horse, the rank outsider, the joker in the pack... It could only be enigmatic former airship deckhand, (hero)!「まずは 無名のダークホース! みならい船員 (主人公)ーー!line 5
RefereeAnd facing him today, our reigning champion - the seemingly invincible...「対するお相手は その強さ まさに無敵! 前大会のチャンピオン! ミスーーー……line 7
Referee...Solitaire!「アロマーーー!!!line 9
SolitaireSo you were the deckhand on board that mysterious disappearing airship?「あなた 謎の しっそうをとげた 飛行船の 船員ですってね?line 11
SolitaireCan you believe I was originally set to travel on that flying junkyard!? That was a close shave alright! Guess I was just born lucky...「あの飛行船ね アタシも乗る よていだったの。 ホント キャンセルして 大せいかいっ!line 13
SolitaireAnyway, you may be good for an amateur, but I'll show you how the pros do it.「あなたは しょせん アマチュア……。 カクのちがいを 思い知らせてあげるわっ!line 15
RefereeSorry to butt in, but we need to go over the rules before we get started.「もりあがってるとこ ちょーっと ゴメンね! ここで 大会ルールの おさらいだ!line 17
RefereeIt's a one-round, no-time-limit battle to the bitter end. There can be only one winner!「バトルは 時間せいげんなしの 1本勝負。 相手が たおれるまでの サバイバルマッチ!line 19
RefereeThere'll be no switching substitutes, fleeing, scouting or using items!「もちろん 入れかえ にげだし スカウトこうい アイテム使用は キンシだ!line 21
RefereeOkay! It's time for the final! Let's find out who Lady Luck favours.「それじゃあ いくぜ バトルGP決勝戦! 勝利の めがみが ほほえむのは……line 23
RefereeWill our reigning champion, Solitaire, retain her crown?「れんぞく優勝を決めたい王者 アロマかーー!?line 25
RefereeOr will it be this year's previously unknown sensation, (hero)?「はたまた ざっそうだましい 無名のマスター (主人公)かーー!?line 27
Referee...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「レディィィィ…………! ファイッッッッ!!line 29
ev/d221
RefereeHold your fire!「そこまでぇぇっ!!!line 1
RefereeOur winner is the dark horse, the enigmatic rookie deckhand...(hero)!「勝ったのは 無名のダークホース! みならい船員 (主人公)!line 3
RefereeYou've made it, kid! You're on top of the scouting world!「キミが 世界最強の チャンピオンだぁーっ!!line 5
RefereeLet's have a few words from the champ...「オーケーィ! それじゃあ さっそく ヒーローインタビューと いこうか!line 7
Referee(hero), could you tell us the secret of your scouting success?「(主人公)選手! あなたの強さのヒミツを おしえてください!line 9
Referee..............................「……………………………………………………。line 11
RefereeUmmm. It seems our champion prefers to let his scout ring do the talking...「ハッハァーン。とんだシャイボーイが チャンピオンに なっちまったもんだ!line 13
RefereeWith that, I officially declare the Monster Scout Challenge over! See you at the next tournament, scout fans!「それじゃ ここらへんで おひらきにするぜ! シー ユー ネクスト バトル……line 15
Wait just one minute. If the champion won't answer, I'll have to do it on his behalf.「……まってくれ。 私が 代わりに こたえよう。line 16
RefereeUmmm... I don't mean to be rude, but who are you exactly!?「ヘイ! フー アー ユー! あなたは だれですか?line 18
Captain MaydayThe name's Mayday. Rex Mayday. I'm the captain of the airship, the Albatross. (hero) served under me as a rookie deckhand.「私は セブンス。この (主人公)が 乗っていた 飛行船の船長だ。line 20
Captain MaydayListen to me, people, and listen good.「みんな きいてくれ!line 22
Captain MaydayI bet you think this Monster Scout Challenge is a pretty big deal. But did you know that there's another, superior, tournament?「じつは この世界には このバトルGPよりも さらに上の バトルGPがある!line 24
Captain MaydayThis young scout single-handedly revived the True Monster Scout Challenge.「この 少年は その 真のバトルGPを 自らの手で 復活させたマスターなんだ!line 26
Captain MaydayHe's a true professional! Of course he's strong!!「かれこそが 真のプロフェッショナル! 強いのは あたりまえだ!!our translation · line 28
Captain MaydayYou fought hard out there, Rookie.「(主人公) がんばったな……。line 30
Captain MaydayWhile you've been rackin' up victories here, I've been recoverin' from my injury. I can officially report that Captain Rex Mayday is back at his best!「キミが GPを 勝ちすすんでいる間に 私のケガも 回復したんだ。ありがとう。line 32
Captain MaydayCongratulations, Rookie. I never doubted you for a second.「そして バトルGP 優勝おめでとう! キミなら やってくれると 思っていたぞ。line 34
Captain MaydayNow listen. You've got no rivals here and nothin' left to prove.「なあ (主人公)……。 キミのライバルは もう ここにはいない。line 36
Captain MaydayWhat say we head back to that island so you can reach your full potential?「また あの島へ 行かないか。 もっと強くなった キミが みたいのだよ。line 38
ev/d222
Eugene PooleYour battles in the tournament were the most thrilling I've witnessed, dear boy!「お前さんの試合 これまでの バトルGPの中で いちばん おもしろい 試合じゃったぞ。line 1
Eugene PooleI can't wait to see how you'll fare in the True Monster Scout Challenge.「はてさて 真のバトルGPでは どんなバトルを してくれるんかのう。line 3
Eugene PooleIt will give me great pleasure to witness your further development as a scout.「お前さんの 成長っぷりをみるのが これから たのしみに なりそうじゃわい。line 5
MelonieThanks for savin' the Captain, (hero)! You're my 'ero. Now, if you don't mind, I've got important work to do...「船長さんを たすけてくれて ありがとっ! わたしも 心おきなく 仕事に もどれるよ!line 7
MelonieThe True Monster Scout Challenge needs tip-top bunny-eared staff, don't it?「エへへ。真のバトルGPには 真のアイドルコンパニオン ひつようでしょ?line 9
MelonieI'm 'opin' to become an idol adored by millions and make me ol' mum proud.「伝説のアイドルコンパニオン めざして ピスカ がんばりまーす!line 11
Lily GilderYou haven't forgotten our little agreement on that glacier, have you? I promised to show you my power and give you a sound walloping.「雪山での やくそく わすれてないわよね? わたくしの真のチカラ みせてさしあげますわ。line 13
Lily GilderBut first I'll need to find a worthy successor to my Countess on that island.「そのためにも シャルロットちゃんの あとがまを あの島で みつけないとね。line 15
Lily GilderI severely doubt there'll be any monster even half as cute as my pugsie-wugsie...「あそこまで かわいいモンスターが いるかは はなはだ ギモンでは あるけど……。line 17
Rory BellowsLaddie, when I heard ye were hankerin' after another trip tae that island... ...I was so shocked I nearly dropped ma favourite antique spanner.「よう! (主人公)! あの島に もどるって きいて おどれえたぞ!line 19
Rory BellowsBut if that's what ye want, ol' Rory willnae stand in yer way! And ma top-class repair work means there'll be no repeats of that crash.「船の修理は バッチリ かんりょうよ! もう おちる心配は ねえぜ!line 21
Rory Bellows...Though that unfortunate incident wasnae ma fault, of course. It was due tae circumstances beyond Rory's control!「とか言ってたら この前は おちたんだけどな! ハッハッハッハ! まあ 気にすんな!line 23
Archie Logg...And I thought I was the only one who wanted to return to the island!「ふふふ。あの島に 行きたいなんて人は ボクだけかと 思ってましたが……。line 25
Archie LoggWell, great minds think alike, as they say!「みんな ボクと おなじことを かんがえているに ちがいありませんね!line 27
Archie LoggI've got a hunch that if I stick with you, (hero)... ...there'll be much more to discover!「あなたに ついていけば もっと おもしろいモノが みれるかも って!line 29
Captain MaydayOkay, Rookie! Are you fully prepared?「さあ (主人公)。 じゅんびは いいか?line 31
Captain MaydayWell then, let's head back to the island where legendary scouts are born!「それでは 出発しよう! 伝説のマスターが生まれた あの島へ!!line 33