101Leafy researched the games.
Back to Infern Isle
Dragon Quest Monsters: Joker · Part 13 of 14
Where it happens
The official guide book
おおいなる災厄によって、空はつねに真っ黒な雲に覆われており、昼と夜の区別がつかない。島の奥へ進む途中では、手ごわいモンスターと何度も戦うことになるので、仲間のレベルをしっかり上げておこう。なお、この島にはGピットがなく、利用できる施設は回復装置のみとなっている。
全部で7Fまであり、ダンジョンの内部と外周部分とを行き来しながら、先へ進むことになる。
Since the great catastrophe, the sky has been covered in black clouds and you can't tell day from night. On the way into the island you fight tough monsters again and again, so raise your party's levels well. There is no scoutpost on this island, and the only service is the medical console.
The dungeon has seven floors in all, and you move back and forth between its inside and its outer rim to go on.
The BradyGames walkthrough
When you return to Infern Isle, you find that the sky has darkened and different monsters now inhabit it. Go through the mysterious door to enter the mountain.
Ace of Spades
The hero runs into a darkened Incarnus in the form of Ace of Spades. After you defeat the Ace of Spades, the hero uses the baryon sphere and the Incarnus rejoins your team as wulfspade ace.
Chests
As you make your way through the seven floors of this mountain, refer to the maps to find your way to the top and to all of the chests.
Boss Troll
Go up the narrow path to the center of the second floor to find a boss troll. You can not scout this boss troll.
Black Dragon
Climb up to this platform and fight a black dragon. Grab the items from the chests and climb back down.
Atlas
An atlas ambushes the team at this point. This is a tough fight against a level 36, rank S beast.
Dr Snap
Don't miss the two red chests at the end of the outside path. Go up the middle to find the commissioner. Take out the buffalogre and mohawker that he sends after you.
Dr Snap transforms into a monster, Dr Snapped. He is joined by a tortured soul and a demon-at-arms. Take out his helpers first and throw everything you have at Dr Snapped. This is a long fight, so make sure that you have plenty of healing items in your hand before the battle begins. Fortunately, you are fully healed before the battle.
At this point, you can't do anything but go to the commissioner's office. When you regain control, revisit the Scout's Stone.
The scenes in the game
Every line of the cutscenes in this part of the story as the game shows it, in the order they play, with the Japanese under each line. A name over a line is the one the game shows in its name box; where the game shows none, there is none here. Each heading is the scene file, each line keeps its number in that file.
ev/demo120
(hero)...「ヌゥ (主人公)……。line 0
WHY ARE YOU HERE? DO NOT TRY TO STOP ME.「ナゼニ ヤッテキタノダ? 我ノ ジャマヲ スルツモリカ?line 1
WITH SNAP'S ASSISTANCE, I SHALL COMPLETE MY MISSION.「使命ヲ スイコウ スルタメ かるまっそハ 我ガ ドウシトナッタ。line 2
NOT EVEN YOU CAN STOP US ANY MORE...「タトエ 汝トイエドモ コレイジョウ ジャマダテ ヲ スルナラバ……line 3
...AND I WILL STOP YOU IF YOU TRY.「ヨウシャハセンゾ!line 4
GRRR...「……グオッ!line 5
NO. K-KEEP THAT AWAY FROM ME.「ヤメロッ! ソノ石ヲ 我ニ チカヅケルナ!line 6
NNNGH. THE DARK MATTER IS... DRAWN FROM ME...「グオオオッ! マ素ガ……マ素ガ キエテイク。line 7
CURSE YOU! I WILL DESTROY YOU, (hero)!「オ…オノレ (主人公)。 ソノ石モロトモ ホウムッテクレル!line 8
ev/demo121
What happened to me? I remember being swallowed up by darkness...「わ 我は どうしていたのだ……。 あのとき 黒き光をあびたとき…line 0
Something evil ruled my heart.「じゃあくなるものが 我が こころを しはいしてしまったらしい。line 1
(hero)... You rescued me from its grip.「しかし…………(主人公)よ。 汝のおかげで たすかったぞ。line 2
...But what have I done!?「だが なんということを!line 3
I am the Incarnus, yet I have willingly opened the gate to the dark world!「神獣である我が みずから進んで 魔界の門を 開いてしまったのだ。line 4
Curse that Snap! He used me as a puppet!「……カルマッソめ! こざかしいマネをしおって。line 5
He awoke my dark side so that I would open the gate for him.「ヤツは 我の魔性を めざめさせることで 進んで門を開くよう しむけたのだ。line 6
Not only that... I made the passageway between the two worlds even wider.「ただ開くだけでなく おろかにも我は 門を さらに ひろげてしまったようだ。line 7
This is what he was plotting from the very beginning.「これも みな ヤツのねらいどおりか…。line 8
And now dark matter is flooding through from the other side.「門の向こう……魔界より マ素が たいりょうに 流れこんでいる。line 9
More dark matter has already poured into this world than ever before!「災厄によって 流れこむマ素を はるかにしのぐ りょうの マ素が!line 10
We have to stop it, lest this world be swallowed up by the darkness!「いかん! このままでは 人間界が 魔界になってしまうぞ!line 11
My mission now is to close that gate – and quickly!「いっこくも早く 魔界の門を とじなくては! それが我が使命!line 12
Where is it? Where is the Mark?「宝具は? 宝具は どこにある?line 13
Snap has it!「くそ! カルマッソめ!line 14
He must have taken it from me after I opened the gate!「門を開かせたあと 宝具すらも とりあげたのかっ!?line 15
He's inside this mountain. What further evil is he plotting?「おそらくヤツは この どうくつの中。 これいじょう 何をしようというのだ!line 16
I-I must thank you for coming after me. You are a true friend indeed.「つきあってくれるな? (主人公)。line 17
Now, (hero). Will you come with me a little further?「ここまで 我を おってきてくれたこと こころから 礼を言うぞ!line 18
ev/demo122
Dr SnapOh dear, oh dear. You seem to have changed colour again. Now why is that?「あれれれ 神獣くん!? その色は……どうしたのかな?line 0
You were supposed to be guarding the entrance for me.「神獣くんには 門のばんを たのんでいたはずだけど。line 1
Silence!「ほざけ!line 2
You underestimated my master's strength.「我がマスターの ちからを あまくみていたようだな。line 3
Dr SnapBut of course. I'd quite forgotten about (hero).「あちゃ~ (主人公)かぁ……。 キミのこと わすれてたよ!line 4
Where is the Mark? I know that you have it!「宝具は どこにある……? 汝が もっているのだろう?line 5
Dr SnapAhahaha! What a ferocious little monster you are! I'm trembling at the knees.「ひゃ~ あぶない あぶない。line 6
I'm so glad I took the Mark from you when I had the chance.「もしものために キミから 宝具を とりあげておいて よかったぁ。line 7
If we do not close the gate, this world will become just like the dark world.「門を 開いたままにしては この世が 魔界になってしまうぞ。line 8
Dr SnapExactly.「……わかってるくせに。line 9
We shall turn this world into a paradise for monsters!「ぼくの のぞみは この世をモンスターの ラクエンにすることなんだよ!line 10
I couldn't have done it without your help. See? Look what you've done to the sky!「一度はキミも 協力してくれたでしょ。 ほら 空をごらんよ。line 11
Dr SnapDark matter is pouring into this world, like manna from heaven!「魔界から たいりょうのマ素が めぐみのアメのように……。line 12
MUA HA HA HA HA HA!「にゃははははははは!line 13
Dr SnapNow, I shall give you another dose of dark matter, and we shall be friends again.「さ~て もう一度 マ素をあびようね。 また ぼくの仲間になってよ。line 14
Time to take your medicine!「それッ!line 15
Dr SnapHm? What is that?「うん? なんだ それは?line 16
Ah, Trump's work, no doubt. I do hope he enjoyed reading my research notes.「ぼくの研究データを ぬすんで ギルツ君が 作ったやつかな?line 17
Bah, it won't stop me! I'll show you TRUE power!「しょせん ガラクタは ガラクタ。 今度は 最大パワーで いくよ!line 18
Dr SnapHo ho! Did I break your toy?「ぷぷっ! もう コワレちゃったの。line 19
Oh, how boring. And I only used a fraction of the power available to me.「ひょうしぬけだなぁ。 リキんで ソンしちゃった。line 20
Now, let's try this again, shall we?「んじゃ もう一度 マ素を おみまいするからねッ!line 21
Is this the end?「…………これまでか!line 22
Dr SnapGoodbye!「それ!line 23
...「……。line 24
...「…………。line 25
Dr SnapHmmm? Very strange. I seem to be running low on dark matter.「ふおおおッ!? ガスけつぅ? からっぽに なったのかな?line 26
Well, not to worry. There's lots more where that came from!「まっ いーや。魔界の門から いくらでも マ素はふってくるしね。line 27
Thanks to our good friend the Incarnus, I can call upon an ENDLESS supply!「神獣君のおかげで 苦もなく 魔砲珠を マ素で みたせそうだよ。line 28
Why don't you play with my friends here while I refill my sphere?「それまで このコたちの 相手でもしててね。line 29
ev/demo147
Dr SnapAh, hello (hero). You've made it this far, have you?「あっ (主人公)。 よくきてくれたね。line 0
Unfortunately, I'm too busy collecting dark matter to chat at the moment. Perhaps my friends here could keep you company instead?「もうじき マ素が たまるから それまで このコの相手でもしてて。line 1
ev/demo123
Dr SnapThis should do it, I think.「……こんなもんで いいかな。line 0
Dr SnapHm?「ん?line 1
Dr SnapWAAAAAARGH!「ひゃわあああッ!line 2
Dr SnappedWh-What's happened? Why does everyone look smaller?「おりょりょりょ!? 目のたかさが ちがうぞ。line 3
Goodness gracious – is this my hand? And look at my body! I-I'm a monster!「この手!? この体!? ぼくは……モンスターに!?line 4
Dr SnappedOf course! Dark matter has the power to transform humans into monsters!「そうか! マ素は 魔界のいぶき。 人間をも 魔界の生物に変えるんだ。line 5
What an amazing discovery!「これは 新発見だぞぉ!line 6
Incredible! I must share it with the whole world!「この よろこび! みんなにも わけてあげたい!line 7
Oh ho ho, it won't be much longer now, (hero).「もう すこしだよ! (主人公)くん。line 8
See? Your own monsters are growing stronger, thanks to the dark matter.「ほら キミの仲間たちも マ素の おかげで げんきになったみたいだし。line 9
Soon your Incarnus will once again be transformed.「神獣君だって ほっといても 黒く たのもしい姿に 変わるから!line 10
And then we shall all be monsters and live happily ever after!「みんなで なかよくモンスターになろう!line 11
Lunatic! Give me the Mark, and I shall seal the gate to the dark world!「あまい! 宝具をとりかえし 魔界の門を しょうめつさせてみせる。line 12
Dr SnappedWAH HA HA HA! Why so hostile? We used to be SUCH good friends.「にゃははは! そっかい そっかい。 キミには かんしゃしてたのにな。line 13
After all, it was you who opened the gate for me.「門から マ素が じゃんじゃんドバドバ ふってくるように してもらったしさぁ。line 14
But if you insist on getting in my way...「けど あくまで ぼくのジャマを するっていうなら……。line 15
THEN I WILL DESTROY YOU!「キミを シマツしちゃうよ~ん!line 16
Come, (hero), attack! This...THING has ceased to be human...「いくぞ! (主人公) ヤツは もう人間にあらず。line 17
It no longer deserves our mercy!「なさけは無用ッ!line 18
ev/demo148
Dr SnappedListen to me. Let yourself be transformed. Become a monster, as I have!「みんな ぼくみたいに モンスターになれば いいんだよ。line 0
When this world becomes a monster paradise, we shall know true happiness!「この世が モンスターのラクエンになれば みんな しあわせになれるんだよ。line 1
I do not wish to fight you.「ぼくは キミたちと 戦いたくない。line 2
But if you stand between me and my dreams...「けれど あくまで ぼくのユメを ジャマするというなら……。line 3
...I shall be forced to...DESTROY YOU! MUA HA HA HA HAAA!「ようしゃなく シマツさせてもらうよ。 にゃはははははははははッ!line 4
ev/demo124
Dr SnappedPlease, please, I beg of you. Do not close the gate!「おねがいだよ……。 門を閉じないで……。line 0
This opportunity comes but once every 300 years. Let the dark world in...「この世を魔界にする チャンスなんだ。 300年に たった一度の!line 1
...and allow humanity to evolve into something far greater!「みんなが モンスターになれば 人間いじょうの 体が手に入る。line 2
Don't you see how wonderful it will be? I did this for humanity's sake!「これは すばらしいことなんだよ。 人間のためなんだ。line 3
Your soul is steeped in dark matter, yet you presume to act for the good of humanity!?「心まで マ素にそまった者が 人間のためとは おこがましい。line 4
You are already a denizen of the dark world, and an abomination upon this one.「汝は すでに 魔界のじゅうにん。 人間界のことわりを こわす者だ。line 5
Dr SnappedNo, no! You blind yourself to the truth!「この わからずやめ!line 6
But it matters not. The Mark is within me now.「でも いーよ。 宝具は ぼくの中にある。line 7
It will be destroyed along with me and lost forever.「ぼくと いっしょに こなごなに ほろびるんだ。line 8
No matter what you do, this world will be transformed. You cannot stop it now!「どう あがこうが この世は 魔界になるんだよ!line 9
MUA HA HA HA HAAA!「にゃははははははは……。line 10
Deluded fool...「おろかな……。line 11
The ancient Mark can not be destroyed so easily.「宝具が ほろびるわけが なかろうに。line 12
Finally, I shall bear it on my forehead, and complete my sacred mission.「フム。ようやく 真の宝具を 身につけることが できたぞ。line 13
I must thank you my friend. I could not have done this without you.「これで 使命が果たせる。 汝のおかげだ……礼をいうぞ。line 14
I shall never forget the days we fought side by side.「ともに戦い続けた日々…… わすれはせん。line 15
...「……。line 16
Just one more time...「…………もう一度。line 17
...I would like to fight alongside you in the scouts' challenge.「バトルGPに 出てみたいものだな。line 18
I go now to complete my mission, but I will not bid you farewell.「これが 我が使命……。 さよならは 言わんぞ。line 19
The gate to the dark world closed, and the skies over Green Bays became clear once more.魔界の門は とじられ グランプール諸島に すみわたるような あおぞらが もどった。line 20
Slowly the sun sank below the horizon, and night came. But still (the incarnus's name) did not return.やがて日はしずみ よるのヤミが あたりを みたしても (神獣の名前)は かえらない。line 21
Many more days and nights were to pass...それから ひると よるとが いくどとなく くりかえされたが……。line 22
But in all that time, no one ever saw (the incarnus's name)...そのご (神獣の名前)の すがたを 見た者は だれも いなかった……。line 23
ev/demo125
Ah, (hero), there you are. I've been looking all over for you.「ああ (主人公)選手。 よかった さがしていたんです。line 0
You should go straight to MSO headquarters.「とにかく まずは GP協会本部へ 行ってください。line 1
The, er...new commissioner wants to see you.「会長が…… GP協会の会長が (主人公)選手を およびですよ。line 2
ev/demo126
???HI there, kiddo!「よ う こ そ!line 0
SolitaireToday's my first day as the new MSO Commissioner!「今日から わたしが新会長なり~。line 1
Oh, don't look so shocked.「どうよ おどろいた?line 2
SolitaireDidn't you know Mummy is a major sponsor of the MSO?「わたしのママンが GP協会の スポンサーやっててさぁ。line 3
With Old Snap gone, I was the obvious choice to succeed him.「カルマッソ会長が ゆくえふめいなんで あとがまに おさまったってわけ。line 4
SolitaireCash and connections, darling – you'll need some if you want to play politics.「世の中 カネとコネだよね!line 5
SolitaireMummy promised she'd make me commissioner if I won the challenge.「もともと 優勝できたら わたしを 会長にしてくれるって 約束だったしぃ。line 6
But then YOU got in the way of that. Quite annoying, it was.「それをさ キミがジャマしてくれて うらんでるんだぞ メラメラ……。line 7
But I forgive you.「なんちて。line 8
I'm going to make some changes to the challenge – put my own personal spin on it.「今後のGPは かこにとらわれず アロマのきかくで いくから!line 9
SolitaireWhat's that look for!? It's going to be BRILLIANT.「……ちょっとぉ。なによ そのツラ。 GPだよー バトルGPー。line 10
It'll be WAY better than those old challenges, I can promise you that.「ちったー よろこびなって。line 11
And you're the champion, so you HAVE to compete.「チャンピオンなんだから キミにも とうぜん 出てもらうからね!line 12
Hey, wait a minute – what happened to that little doggie of yours?「およよ? ちょっと ちょっと! レアモンスター君は どうしちゃった?line 13
Solitaire...「……。line 14
...You don't say?「…………ふむふむ。line 15
Wow, that's some pretty heavy stuff.「そっか そんなことが……。 けっこう ヘビーな体験をしたんだ。line 16
Solitaire...Oh, yeah, there's something I wanted to talk to you about.「あ! そういえば 思い出したよ!line 17
Remember when I told you I'd heard your name before?「キミの名前 どこかで きいたこと あるって いったでしょ。line 18
Well, I finally figured out where. You're that Trump's kid, aren't you?「キミ もしかしてギルツって人の むすこさんじゃ ないの?line 19
It was something Mummy said...「うちのママンが 言ってたわ。line 20
She told me that Trump had this delinquent for a son.「ギルツさんには とんでもない むすこさんが いるって!line 21
That's when I put two and two together! But don't worry, I won't tell anyone. (wink)「キミのことだったのね。 まっ わたしも人のこと言えないけど。line 22
Anyway. You're dismissed.「さてと おはなしは ここまで。line 23
I have to come up with a plan for the next challenge.「わたしは つぎのGP大会の きかくを かんがえなくっちゃね。line 24
...Hey, I have an idea! Why don't you go and visit Infant Isle?「そうね…… キミは…… ノビス島に おまいりにいったら!?line 25
You can, like, go and pay your respects at the Scout's Stone or something.「うん! それが いいよ! ヤツの くようにも なるし……。line 26
Go on then, skedaddle!「はい 行った 行った。line 27
And by the time you get back, the all-new challenge will be ready to go!「かえってくるまでには 新GPの きかくを かためとくから!line 28
ev/demo128
Monster(growl) Why does this place teem with humans?「人間どもめ! 次から次へと……。line 0
Can it be that the scouts' accursed contest is about to begin?「これも バトルGPという ふざけた大会のせいなのか。line 1
ev/demo130
MonsterHelp me, human.「よろしくたのむぞ 人間よ。line 0
MonsterBut if we are to travel together, you should tell me your name.「……いや このよび方では フベンだな。 汝の名前は 何というのだ?line 1
Monster(hero)? Very well. As for me, you may call me what you will.「……そうか (主人公)か。 我のことは 汝のすきによぶがよいぞ。line 2
So I am to be called (the incarnus's name)? Very well.「我のよび名は (神獣の名前)か。 ……ウム こころえた。line 3
ev/demo132
AnnouncerWhat a crazy turn of events, challenge fans! But, hey, that's the MSO for you!「意外なテンカイに なっちまったが GPに アクシデントはつきものってね。line 0
(hero) wins the seventh Monster Scout Challenge!「とにかく 第7回バトルGP優勝者は (主人公)に 決定だぁーっ!!line 1
(hero), did you hear? We won! We've been declared challenge champions!「聞いたか (主人公)! 優勝だぞ! 我らがGPのハシャだ。line 2
I made the right decision when I chose you.「汝と組んで よかった……。line 3
We make a winning team!「あのときの せんたくに まちがいはなかった。line 4
ev/demo133
???Ah, there you are! I've been searching high and low for you.「やれやれ ここだったのか。 さがしたぞ……。line 0
I thought you would wait for me back on that island, but you left...「あそこで 待っていてくれると 思ったのに はくじょうなヤツめ。line 1
Are you ready? Then let's go. I imagine a new challenge will be starting soon.「おまいりが すんだのなら いくぞ。 次のバトルGPが あるのだろう?line 2
Hm? Are you surprised to see me again?「ん……どうした?line 3
Remember, I never said farewell.「さよならは 言わなかったはずだ。line 4
There are many more battles ahead of us, friend – and you will ALWAYS be my master!「ともに 戦いの日々を生きよう。 汝が…… 我のマスターなのだから!line 5
Previous: Back to CELL HeadquartersStoryNext: After the ending