101Leafy researched the games.
Back to CELL Headquarters
Dragon Quest Monsters: Joker · Part 12 of 14
Where it happens
The official guide book
以前は平和だったこの島は、何者かの襲撃を受けて、多くのモンスターがうろつく危険な場所に変わっている。建物のなかを歩きまわって、島の住人たちから事情を聞いてみよう。なお、出現するモンスターのなかには、ドラゴン系のものが多い。モルボンバ島でドラゴンキラーやドラゴンランスを買っていたなら、装備しておくのもいい。
建物の部屋には、大きな本棚がある。並べられている本を調べれば、つぎに行くべき場所がわかるはずだ。
Someone has attacked this once peaceful island, and it has become a dangerous place where many monsters roam. Walk around inside the building and ask the people who live here what happened. Many of the monsters here are of the dragon family. If you bought a dragonsbane or a dragon lance on Fert Isle, equip it.
A room in the building has a large bookshelf. Check the books on it and you should learn where to go next.
メタルドラゴンをスカウトしておこう
冒険を進めていくと、モンスターは襲撃された島からいなくなる。デンデンりゅうやバトルレックスなどはほかの島にも生息しているが、野生のメタルドラゴンにはここでしか会うことができない。メタルドラゴンは、特殊配合でメカバーンを生み出すときに必要となるので、もし配合する予定があるなら、スカウトしておくといいだろう。
Scout a metal dragon while you can
As the story moves on, the monsters leave the attacked island. Jargons and hacksauruses also live on other islands, but this is the only place you can meet a wild metal dragon. You need a metal dragon to make a mechan-o'-wyrm by special synthesis, so if you plan to, scout one here.
The BradyGames walkthrough
Follow the commissioner to Infant Isle and then on to Celeste Isle. Immediately turn around and take the other jetty to Fert isle. Find Black Jacques in the scoutpost den. He explains that the monsters have gotten loose at CELL HQ.
Head out of the scoutpost and run left around to the back of the island to find the secret jetty. This sea scooter takes you to CELL HQ.
Warden's Office
Fight your way through the lab and up to the second level. Go up the steps to the warden's office to find a belial about to attack a couple CELL members.
After defeating the belial, talk to the warden. He gives you the baryon sphere, the only thing that can neutralize the darkonium sphere.
Metal Dragon
Go out the door down the steps from the office. Find a metal dragon down the path to the left. Find another in the small room on the second floor. Take the jetty back to Domus Isle.
The scenes in the game
Every line of the cutscenes in this part of the story as the game shows it, in the order they play, with the Japanese under each line. A name over a line is the one the game shows in its name box; where the game shows none, there is none here. Each heading is the scene file, each line keeps its number in that file.
ev/demo070
???Hey, you! HeLLOOO! You can't sleep in here, you know.「ねえ キミさー こんなとこで ねてると カゼひくよー!line 0
C'mon, get up already. Time to move your lazy butt!「おーい おきろー! おきないと チョップするよ チョップ。line 1
SolitaireOh, are you awake? And I was just about to give you another Solitaire super-punch...「ああ おきたの? せっかく もう一発 入れようと 思ってたのに……。line 2
SolitaireAnyway, what happened here?「で いったい 何があったの?line 3
I came to the Commissioner's office to check out the Scout's Mark...「伝説の宝具ってやつを ひとめ見ようと 会長室まで きてやったらさline 4
...but all I find is you crashed out on the Commissioner's floor.「キミが ひとりで ノビてんだもん。 ちょっと おどろいたよ。line 5
The Mark was supposed to be mine. AND that pet monster of yours – where are they?「わたしのモノになるはずだった 宝具と レアモンスター君は どこいったの?line 6
ev/demo116
We cannot hold the fiend off any longer!「た たすけてくれっ! もう おさえきれないっ!line 0
Belial!?「?!line 1
BelialGRRROOOAAAR!「グォーーーーー!!!line 2
ev/demo117
Warden TrumpY-You came back...?「(主人公)…… もどってきてくれたのか……。line 0
I'm not...much of a...father, am I? Not like this...「お前に こんな姿を見られるとは 私も なさけない父親だな……。line 1
As you may have realised, your mission was a diversion, a means to procure the Mark.「もう 気づいているだろうが お前への 命令は 宝具をうばうためのものだった。line 2
We had sent cadets in before, but the MSO's security was too tight.「配下の者を GP協会にもぐりこませたが ガードがきつく 手が出せなかった。line 3
So we used you to lure Snap away from his office.「そこで GPに出場していた お前に 会長をつれだしてもらった……。line 4
Warden TrumpI thought that with the Mark, I could lure the Incarnus to me, and achieve my goal...「宝具さえ手に入れば 神獣がよびよせられ 我が目的は たっせられるはず…だった。line 5
But then Snap appeared, accompanied by a vicious, black beast!「……しかし あらわれたのは 黒く 身をそめた魔獣と カルマッソ。line 6
What!? That was the Incarnus? Yes, of course. That would have been his plan...「なんと! あの魔獣が 伝説の神獣…!? そうか そういうことか……。line 7
After taking the Mark, Snap directed a beam of dark matter at the caged specimens...「カルマッソは 宝具をうばいかえすと モンスターのオリに向け マ素を放った。line 8
That is when things got...out of hand.「……おかげで ジェイルは ごらんのアリサマだ。line 9
He is using dark matter to control the Incarnus and achieve his goals...「ヤツは マ素のチカラで 神獣をあやつり 自分のやぼうを 果たすつもりだろう。line 10
Warden TrumpY-You must stop him...at all costs!「(主人公)よ。ヤツを…… カルマッソを とめてくれ!line 11
I heard about your victory...in the challenge.「お前が GPで優勝したという はなしは 聞いているぞ。line 12
You are the...only one who can... (cough)「今の お前になら あるいは……line 13
Warden TrumpTake the baryon sphere from my desk.「そこの つくえの上に おかれている 浄魔球を もっていくがいい。line 14
I created the orb based on the research stolen from Snap.「その球は ヤツの部屋から ぬすんだ しりょうをもとに 私が つくったもの。line 15
The fool. He was so fixated upon the Mark that he walked right past it. Heh heh...「ヤツめ。てにした宝具に目がくらみ その球に 気づかなかったらしい。ふふ。line 16
The baryon sphere is the only thing that can neutralise the darkonium sphere.「浄魔球は カルマッソがもつ 魔砲珠に たいこうできる ゆいいつの存在。line 17
Use it...to end that evil beast's...「それを使って あの黒き神獣を……!line 18
(hero) obtains the baryon sphere.(主人公)は 浄魔球を手に入れた。line 19
Warden TrumpForgive me for...always being so cold...my son.「(主人公)よ…… これまで つめたくして わるかったな。line 20
Monsters are...foul creatures. We cannot live alongside them.「モンスターは しょせん モンスター。 人間とは 決して きょうぞんできん。line 21
I never told you, but it was a monster that... took your mother from us...「言わなかったが お前の かあさんも モンスターに………ぐっ。line 22
Always remember! They are our...「わすれるな。モンスターは 我らの……。line 23
The Warden is in no condition to say any more.「……気を うしなわれたようだ。line 24
He has told you the truth. Now let him rest.「伝えるべきことを 伝えて 安心なさったのだろう。line 25
Previous: Monster Scout Challenge finalsStoryNext: Back to Infern Isle