101Leafy a étudié les jeux.
Recrutement des boss et revanches
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Partie 11 sur 12
Chaque réplique de cette partie de l'histoire, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent. Les répliques marquées « notre traduction » ont été changées ou ajoutées dans Professional et n'existent pas en français officiel.
ev/d045
(héros) a vaincu le vercule, le Tyran de l'Arbyrinthe!(主人公)は 密林のヌシ タイラントワームを たおした。ligne 0
ev/d044
Le vercule recrache brusquement (héros).(主人公)は はきだされた。ligne 0
Le vercule recrache brusquement (héros).(主人公)は はきだされた。ligne 1
Seulement après une défaite contre le vercule.
ev/d036
(héros) a vaincu l'ailéopard, la Terreur de Prairia!(主人公)は 平原のヌシ ウイングタイガーを たおした。ligne 0
(héros) obtient la Médaille des plaines!(主人公)は 平原のプレートを 手に入れた!notre traduction · ligne 1
(héros) a vaincu l'ailéopard, la Terreur de Prairia!(主人公)は 平原のヌシ ウイングタイガーを たおした。ligne 2
ev/d011
L'ailéopard souffre à cause de sa blessure à la queue.ウイングタイガーは しっぽのいたみに くるしんでいる!ligne 0
ev/d034
La détonation du rochexplosif retentit avec fracas dans les alentours.ばくだんいわが ばくはつした。 あたりに ばくおんが ひびきわたる。ligne 0
Apparemment, l'ailéopard commence à s'agiter...ウイングタイガーの ねむりが あさくなってしまったようだ……。ligne 1
On dirait que l'ailéopard est prêt à se réveiller d'une minute à l'autre!ウイングタイガーは いまにも おきてしまいそうだ!ligne 2
ev/d104
EmpyréaAlors c'est toi le dresseur qui porte la médaille.「……あなたは プレートに選ばれたマスター (主人公)ですね?ligne 1
EmpyréaC'est donc toi qui aurais sauvé Lionyx, l'Être suprême.「ほんとうに あの お方…レオソードさまを おすくいに なられたのですね。ligne 3
EmpyréaEt il t'aurait offert d'extraordinaires pouvoirs pour te remercier...「そして…… レオソードさまから 大いなるチカラを さずかった ようす……。ligne 5
EmpyréaTrès bien. Si telle est la volonté de l'Être suprême, je suis à ton service.「ならば よいでしょう。やくそく通り 私は あなたに つかえましょう。ligne 7
EmpyréaMais d'abord, je veux voir si tu as bien l'étoffe d'un maître.「ただし…… そのウツワが あるかどうか みきわめさせてもらいます。ligne 9
EmpyréaVoyons si tu réussiras à me dresser!「私を スカウトして それを成功させて ごらんなさい!ligne 11
EmpyréaJe te souhaite la bienvenue, (héros)...「よく きましたね。 (主人公)……。ligne 13
EmpyréaMaintenant, je veux voir si tu as l'étoffe d'un maître.「あなたに 私を使う ウツワが あるかどうか みきわめさせてもらいます。ligne 15
EmpyréaVoyons si tu réussiras à me dresser!「私を スカウトして それを成功させて ごらんなさい!ligne 17
ev/d105
(héros) a vaincu Empyréa, la souveraine des cieux!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。ligne 0
(héros) obtient la Médaille des falaises!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!notre traduction · ligne 1
EmpyréaRemarquable. Je vois pourquoi l'Être suprême t'a jugé digne de sa puissance...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。ligne 3
EmpyréaCela étant dit, si tu veux que je me joigne à toi, tu dois réussir à me dresser.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。ligne 5
EmpyréaReviens quand tu seras plus fort. Je t'attendrai...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。ligne 7
(héros) a vaincu Empyréa, la souveraine des cieux!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。ligne 8
(héros) obtient la Médaille des falaises!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!notre traduction · ligne 9
EmpyréaRemarquable. Je vois pourquoi l'Être suprême t'a jugé digne de sa puissance...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。ligne 11
EmpyréaCela étant dit, si tu veux que je me joigne à toi, tu dois réussir à me dresser.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。ligne 13
EmpyréaReviens quand tu seras plus fort. Je t'attendrai...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。ligne 15
Empyréa, la souveraine des cieux, a rejoint l'équipe!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。ligne 16
(héros) obtient la Médaille des falaises!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!notre traduction · ligne 17
EmpyréaTu as prouvé que tu étais un dresseur de monstres de talent.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。ligne 19
Empyréa(héros), mon maître, je fais le serment de te servir fidèlement.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。ligne 21
Empyréa, la souveraine des cieux, a rejoint l'équipe!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。ligne 22
(héros) obtient la Médaille des falaises!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!notre traduction · ligne 23
EmpyréaTu as prouvé que tu étais un dresseur de monstres de talent.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。ligne 25
Empyréa(héros), mon maître, je fais le serment de te servir fidèlement.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。ligne 27
(héros) a vaincu Empyréa, la souveraine des cieux!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。ligne 28
EmpyréaRemarquable. Je vois pourquoi l'Être suprême t'a jugé digne de sa puissance...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。ligne 30
EmpyréaCela étant dit, si tu veux que je me joigne à toi, tu dois réussir à me dresser.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。ligne 32
EmpyréaReviens quand tu seras plus fort. Je t'attendrai...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。ligne 34
(héros) a vaincu Empyréa, la souveraine des cieux!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。ligne 35
EmpyréaRemarquable. Je vois pourquoi l'Être suprême t'a jugé digne de sa puissance...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。ligne 37
EmpyréaCela étant dit, si tu veux que je me joigne à toi, tu dois réussir à me dresser.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。ligne 39
EmpyréaReviens quand tu seras plus fort. Je t'attendrai...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。ligne 41
Empyréa, la souveraine des cieux, a rejoint l'équipe!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。ligne 42
EmpyréaTu as prouvé que tu étais un dresseur de monstres de talent.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。ligne 44
Empyréa(héros), mon maître, je fais le serment de te servir fidèlement.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。ligne 46
Empyréa, la souveraine des cieux, a rejoint l'équipe!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。ligne 47
EmpyréaTu as prouvé que tu étais un dresseur de monstres de talent.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。ligne 49
Empyréa(héros), mon maître, je fais le serment de te servir fidèlement.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。ligne 51
ev/d106
KhalamarEncore toi!? Tu es revenu perturber mon sommeil, c'est ça?「お前か。また ワイが ねてるところ ジャマしに きたんかいな。ligne 1
KhalamarOh, qu'est donc devenu ce misérable moustique de sanguini vache?「ところで あのモーモンは どないした?ligne 3
Khalamar... QUOI!? Tu es en train de me dire que cette petite boule de poils horripilante... ... était en fait le cœur de Lionyx, l'Être suprême!?「なん…なんやてッ!? あのモーモンは レオソードさまだったっちゅうんかいな!!ligne 5
KhalamarÇ-Ça alors. Attends un peu...「…ガクガク……。こ…こら アカン……。ligne 7
KhalamarAlors tu envisages de m'intégrer dans ton équipe et de m'emmener avec toi?「なあ アンタ ワイを 仲間にして どこか とおくへ つれてっておくんなはれ!ligne 9
KhalamarEh bien, si tu as battu l'Être suprême, je n'ai aucune chance de t'en empêcher.「レオソードさまを ぶんなぐったとあれば そんざいを けされてしまいかねん!ligne 11
KhalamarTrès bien, alors! Voyons si tu réussis à me dresser!「ほな いくで! スカウトしてやー!ligne 13
KhalamarAh, c'est toi. Mes tentacules trépignaient d'impatience en t'attendant.「おお アンタか! まっておったで!ligne 15
KhalamarBien, alors fais-moi rejoindre ton équipe et emmène-moi dans un endroit exotique.「さあ ワイを いますぐ 仲間にして どこか とおくへ つれてっておくんなはれ!ligne 17
KhalamarEh bien, si tu as battu l'Être suprême, je n'ai aucune chance de t'en empêcher.「レオソードさまを ぶんなぐったとあれば そんざいを けされてしまいかねん!ligne 19
KhalamarTrès bien, alors! Voyons si tu réussis à me dresser!「ほな いくで! スカウトしてやー!ligne 21
ev/d107
(héros) a vaincu Khalamar, le Géant d'Engloutîle!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンを たおした。ligne 0
KhalamarTu es fort, mais il manque encore quelques tentacules à ton arc.「アンタは 強い! 強いんやけど いまひとつ パンチが たりんのや!ligne 2
KhalamarContinue à t'entraîner jusqu'à ce que je n'aie plus d'autre choix que de te suivre.「ワイが コロッと 仲間になってまうくらいに もーっと 強くなって きてくれんか?ligne 4
Khalamar, le Géant d'Engloutîle, a rejoint l'équipe!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンを 仲間にした。ligne 5
KhalamarTu es sacrément balèze pour quelqu'un qui n'a que deux bras! D'accord, je pars avec toi! Mais où, maître?「おおきに おおきに。アンタ 強かったで! ほな これからも よろしゅうたのむわ!ligne 7
ev/d100
ArbitreMesdames et Messieurs! Et chers monstres, bien sûr!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!ligne 1
ArbitreL'heure est enfin venue de déclarer le Vrai Championnat des Dresseurs ouvert! Commençons par faire connaissance avec nos jeunes et vaillants dresseurs!「真のバトルGPが いよいよ はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!ligne 3
ArbitreTout d'abord... un jeune homme nettement moins exubérant que sa coiffure... ... notre champion en titre, le mystérieux, l'inquiétant... (héros)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!ligne 5
ArbitreEt face à lui ce soir, une poigne de fer sous des oreilles de lapin... Bétanie!「そして~ おつぎに やってきたのは うさみみコンパニオン ピスカーー!!ligne 7
ArbitreElle n'est pas la dresseuse la plus expérimentée du monde... En fait, elle est peut-être la moins expérimentée du monde... Mais voyons comment elle va s'en sortir face à notre champion!「マスター経験ほぼなしの かのじょが どこまで チャンピオンに くらいつけるのか!ligne 9
BétanieOh là là! La Bande de Brutes de Bétanie affronte (héros) en premier! Oooh, ma vieille maman serait si fière de moi, bénie soit-elle!「エヘヘ。ピスカしんえいたいの みなさんが (主人公)さんの さいしょの相手だよ!ligne 11
ArbitreAttachez vos ceintures, la 1re manche de qualification va commencer! ... À vos marques! ... Prêts!... FRAPPEZ!!!「それでは 真のバトルGP 予選1回戦! レディーー…… ファァィツッ!!ligne 13
ArbitreMesdames et Messieurs! Et chers monstres, bien sûr!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!ligne 15
ArbitreLe Vrai Championnat des Dresseurs ouvre à nouveau ses portes! Commençons par faire connaissance avec nos concurrents!「真のバトルGPが またも はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!ligne 17
ArbitreTout d'abord... un jeune homme nettement moins exubérant que sa coiffure... ... notre champion en titre, le mystérieux, l'inquiétant... (héros)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!ligne 19
ArbitreEt face à lui ce soir, une poigne de fer sous des oreilles de lapin... Bétanie!「そして~ おつぎに やってきたのは うさみみコンパニオン ピスカーー!!ligne 21
BétaniePas de souci, la Bande de Brutes de Bétanie est prête à tout!「ピスカしんえいたいの みなさ~ん! でばんですよ~!ligne 23
ArbitreAttachez vos ceintures, la 1re manche de qualification va commencer! ... À vos marques! ... Prêts!... FRAPPEZ!!!「それでは 真のバトルGP 予選1回戦! レディーー…… ファァィツッ!!ligne 25
ArbitreEt le vainqueur de cette 1re manche est... notre champion en titre, (héros)!「オーッケーィ! 予選1回戦の勝者は チャンピオン (主人公)だーー!ligne 27
ArbitrePassons tout de suite à la 2e manche de qualification. Voilà votre adversaire...「それじゃあ サクサクいくぜ! 第2回戦の相手は こいつだーー!ligne 29
ArbitreCe mécanicien a fait voler l'Albatros pendant 25 ans pour Eliès Hoess... ... le bestial Bob Lattirail!「セブンスと ともにあゆんで 25年 いかりの整備士 ミスター・ホーガン!!ligne 31
ArbitreSi Bob se masse l'épaule, ce n'est pas parce qu'il se fait vieux. Oh non! Il se prépare juste à cogner le premier qui osera l'énerver!「いつも かたをまわすのは しじゅうかた? ちがうぞ! 相手を なぐる 前フリだ!ligne 33
Bob LattirailSi ça te dit, je vais te donner un petit avant-goût de mon style musclé, fiston!「へへっ! いぶしギンの 戦い方ってヤツ お前に おしえてやるよ!ligne 35
ArbitreHa ha! Hum. Sans plus de cérémonie, voici la 2e manche de qualification! ... À vos marques! ... Prêts! ... FRAPPEZ!!!「それでは 真のバトルGP 予選2回戦! レディーー…… ファァィツッ!!ligne 37
ArbitreEt le vainqueur de cette 1re manche est... notre champion en titre, (héros)!「オーッケーィ! 予選1回戦の勝者は チャンピオン (主人公)だーー!ligne 39
ArbitrePassons tout de suite à la 2e manche de qualification. Voilà votre adversaire...「それじゃあ サクサクいくぜ! 第2回戦の相手は こいつだーー!ligne 41
Bob LattirailLa mécanique de l'Albatros n'est peut-être pas parfaite... ... mais je connais tous les rouages d'une bonne équipe de monstres!「飛行船のチューニングは イマイチだったが モンスターのチューニングは バッチリだぜ!ligne 43
ArbitreHa ha! Hum. Sans plus de cérémonie, voici la 2e manche de qualification! ... À vos marques! ... Prêts! ... FRAPPEZ!!!「それでは 真のバトルGP 予選2回戦! レディーー…… ファァィツッ!!ligne 45
ArbitreEt le vainqueur de la 2e manche est... notre champion, (héros)!「オーッケーィ! 予選2回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!ligne 47
ArbitreSans plus attendre, passons à la 3e manche de qualification... ... au cours de laquelle votre adversaire sera... TA-DA!「それじゃあ チャッチャと いくぜ! 第3回戦の相手は こいつだーー!ligne 49
ArbitreD'après mes notes, le sanguini vache adoré de notre prochaine concurrente... ... euh... était en fait... un DIEU!? (Est-ce possible!?) Eh bien, je suis sûr qu'elle a su gérer tout ça, voici Félicie... FLEURDELYS!!!「さいあいのモーモンは 神だった!? かなしきセレブ マダムー・キストーラーー!!ligne 51
ArbitreMaintenant, tout le monde se demande qui a pris la place de Comtesse. Tous les regards sont tournés vers vous et vos monstres, Félicie.「シャルロットの代わりは みつかったのか? つれてきたモンスターにも ちゅうもくだー!ligne 53
Félicie FleurdelysEh bien, forte de mon récent statut de bras droit du Divin Guerrier... ... je suis tout à fait prête à récupérer ma couronne de Reine des dresseurs!「戦の神を ひきつれ ハクがついた バトルクィーンの強さ みせてさしあげるわ!ligne 55
ArbitreSi (héros) remporte cette manche, il aura passé les qualifications.「(主人公)は これに勝てば 予選とっぱだぞ!!ligne 57
ArbitreAlors place à notre 3e et dernière manche de qualification! ... À vos marques! ... Prêts! ... FRAPPEZ!!!「それでは 真のバトルGP 予選3回戦!! レディーー…… ファァィツッ!!ligne 59
ArbitreEt le vainqueur de la 2e manche est... notre champion, (héros)!「オーッケーィ! 予選2回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!ligne 61
ArbitreSans plus attendre, passons à la 3e manche de qualification... ... au cours de laquelle votre adversaire sera... TA-DA!「それじゃあ チャッチャと いくぜ! 第3回戦の相手は こいつだーー!ligne 63
Félicie FleurdelysEncore vous? Cette fois, je vais vous écraser, je vous le garantis.「あら? また あなたと戦えるの? こんどは 全力で しとめてさしあげますわ!ligne 65
ArbitreSi (héros) remporte cette manche, il aura passé les qualifications.「(主人公)は これに勝てば 予選とっぱだぞ!!ligne 67
ArbitreAlors place à notre 3e et dernière manche de qualification! ... À vos marques! ... Prêts! ... FRAPPEZ!!!「それでは 真のバトルGP 予選3回戦!! レディーー…… ファァィツッ!!ligne 69
ArbitreMesdames et Messieurs! Et chers monstres, bien sûr!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!ligne 71
ArbitreL'heure est enfin venue d'assister à notre grand événement! Commençons par la présentation des concurrents!「真のバトルGP本戦が ついに はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!ligne 73
ArbitreTout d'abord... un jeune homme nettement moins exubérant que sa coiffure... ... notre champion en titre, le mystérieux, l'inquiétant... (héros)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!ligne 75
ArbitreEt face à lui, l'homme qui fait toujours passer ses passagers avant tout... ... le capitaine... Eliès... HOESS!!!「乗客いちばん 自分は にばん! たよれる空の男は セブンス船長ォーー!!ligne 77
ArbitreLes archives nous révèlent qu'Eliès était un excellent dresseur... ... jusqu'à ce qu'il soit disqualifié pour avoir voyagé clandestinement!「かこのGPデータをみると かなりの使い手だが タダ乗りが ばれて 出場とりけしの経験あり!ligne 79
Capitaine Eliès HoessEh oui. Écoutez Eliès, les enfants... il ne faut pas vous cacher, payez votre billet!「ま そういうことだ。乗りものに 乗るときは ちゃんと お金を はらうんだぞ!ligne 81
ArbitreVoyons lequel de ces deux concurrents va mettre son adversaire en échec. ... À vos marques! ... Prêts! ... FRAPPEZ!!!「優勝に 王手をかけるのは どっちだーっ!? レディーー…… ファァィツッ!!ligne 83
ArbitreMesdames et Messieurs! Et chers monstres, bien sûr!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!ligne 85
ArbitreL'heure est enfin venue d'assister à notre grand événement! Commençons par la présentation des concurrents!「真のバトルGP本戦が ついに はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!ligne 87
ArbitreTout d'abord... un jeune homme nettement moins exubérant que sa coiffure... ... notre champion en titre, le mystérieux, l'inquiétant... (héros)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!ligne 89
ArbitreEt face à lui, l'homme qui fait toujours passer ses passagers avant tout... ... le capitaine... Eliès... HOESS!!!「乗客いちばん 自分は にばん! たよれる空の男は セブンス船長ォーー!!ligne 91
Capitaine Eliès HoessJe ne me lasse pas de t'affronter, le bleu. Tu es un adversaire de taille.「キミとは なんど 戦っても おもしろい。 バトルのツボを 心えているからかもな。ligne 93
ArbitreVoyons lequel de ces deux concurrents va mettre son adversaire en échec. ... À vos marques! ... Prêts! ... FRAPPEZ!!!「優勝に 王手をかけるのは どっちだーっ!? レディーー…… ファァィツッ!!ligne 95
ArbitreEt le vainqueur de ce premier combat est notre champion... (héros)!「オーッケーィ! まず さいしょの勝者は チャンピオン (主人公)だーー!ligne 97
ArbitreLa tension est palpable... Ce combat sera-t-il le dernier?「さあ 会場も ヒートアップ! これが ファイナルバウトとなるかーっ!?ligne 99
ArbitrePassons au dernier concurrent qui va affronter (héros). Qui d'autre cela pouvait-il être?「(主人公)の 最後の対戦相手は やっぱり…… こいつだーーーー!!!ligne 101
ArbitreUne dresseuse bien élevée, issue d'une famille au palmarès inégalé... ... mademoiselle Argine Baccara, connue sous le nom de Patience!「れんめんと つづく めいもんマスターいち族の サラブレッド! ミス・アロマーー!!ligne 103
ArbitreParmi les siens, seuls les plus puissants ont le droit d'utiliser le nom de Patience!「いち族の中で もっとも すぐれた者だけが アロマと名乗ることを ゆるされているのだぁ!ligne 105
PatienceQue PERSONNE ne m'appelle Argine Baccara! Mon nom est Patience, compris?「……あのレフェリーしゃべりすぎよね。 でも いまの話は ホント。ligne 107
PatienceEn effet, je fais partie de l'élite. D'où je viens, on ne perd jamais deux fois.「アタシは エリート中のエリート。 敗北は にども ゆるされないんだから。ligne 109
PatienceJ'espère que tu ne m'en voudras pas si je me sers de ta tête de hérisson... ... pour monter sur la première marche du podium.「わるいけど ふみだいに なってもらうわ。 真のチャンピオンは アタシよ……!ligne 111
ArbitreCe combat marquera-t-il la fin du Vrai Championnat des Dresseurs? Si (héros) en sort vainqueur, il sera sacré champion!「これが 真のバトルGP 決勝戦となるのか!? (主人公)が勝てば 優勝が決まるぞ!ligne 113
ArbitreAllons-y!... À vos marques! ... Prêts! ... FRAPPEZ!!!「いくぜ! レディーー…………… ファァァァァィッツッ!!!ligne 115
ArbitreEt le vainqueur de ce premier combat est notre champion... (héros)!「オーッケーィ! まず さいしょの勝者は チャンピオン (主人公)だーー!ligne 117
ArbitreLa tension est palpable... Ce combat sera-t-il le dernier?「さあ 会場も ヒートアップ! これが ファイナルバウトとなるかーっ!?ligne 119
ArbitrePassons au dernier concurrent qui va affronter (héros). Qui d'autre cela pouvait-il être?「(主人公)の 最後の対戦相手は やっぱり…… こいつだーーーー!!!ligne 121
PatiencePourquoi tu fais cette tête!? On dirait un bouledogue qui a avalé une guêpe! Je ne vois pas pourquoi je n'ai pas été sacrée championne après t'avoir battu.「なによ そのカオ……。あなたに 勝ったのに 優勝できなかったことが そんなにイガイ?ligne 123
PatienceMmpf. Après t'avoir mis une telle raclée, j'ai dû me déconcentrer.「フン。あなたに 勝ったあと なんか 気がぬけちゃったのよ。ligne 125
PatienceMais tu peux être sûr que je ne vais pas faire deux fois la même erreur.「こんかいは そうは いかないわ。 もう ゼッタイに ゆだんなんかするもんか。ligne 127
PatienceJ'espère que tu ne m'en voudras pas si je me sers de ta tête de hérisson... ... pour monter sur la première marche du podium.「わるいけど ふみだいに なってもらうわ。 真のチャンピオンは アタシよ……!ligne 129
ArbitreCe combat marquera-t-il la fin du Vrai Championnat des Dresseurs? Si (héros) en sort vainqueur, il sera sacré champion!「これが 真のバトルGP 決勝戦となるのか!? (主人公)が勝てば 優勝が決まるぞ!ligne 131
ArbitreAllons-y!... À vos marques! ... Prêts! ... FRAPPEZ!!!「いくぜ! レディーー…………… ファァァァァィッツッ!!!ligne 133
Arbitre... Nous avons un vainqueur!!!「決まったァァァァ…………!!!!ligne 135
ArbitreLe grand vainqueur du Vrai Championnat des Dresseurs est... (héros)!「真のバトルGP チャンピオンは (主人公)に 決定だーーー!!!ligne 137
PatienceBon, tu m'as battue! La belle affaire! Inutile d'avoir l'air aussi satisfait! C'est juste que je n'ai pas encore atteint mon top niveau...「……くやしいけど 負けたわ。 いまの アタシには たちうち できないわ。ligne 139
PatienceRegarde mes mains! Je tremble d'impatience... et de détermination!「でも ふしぎね……。アタシ ふるえてるの。ligne 141
PatienceQuand tu m'as battue, j'ai pensé à tous les monstres que je pourrais synthétiser.「あなたに負けたとき むすうの配合パターンが アタシのあたまを よぎったわ。ligne 143
PatiencePatience n'est pas encore hors-jeu! J'ai plus d'un tour dans mon sac!「アタシは まだまだ 強くなれる……。 それが わかって うれしかったのよ。ligne 145
PatienceLa prochaine fois, c'est toi qui perdras, gamin. Je te le promets!「こんどこそ……! こんどこそ 負けないわよ! また どこかで 会ったら 戦いましょう!ligne 147
PatienceEn attendant, trouvons-nous des monstres à la hauteur.「おたがい じまんのモンスターを 出しあって……!ligne 149
PatienceÀ plus tard, M. le grand champion.「じゃあね 真のチャンピオンくん。ligne 151
Mister Taupe........................「…………………………………………。ligne 153
Mister TaupePour la toute première fois, Mister Taupe est sans voix.「ハッ! すまん すまん。 かんどうのなみだで 前が みえなくてな。ligne 155
Mister Taupe(héros), je suis si fier de vous! Vous avez remporté le Vrai Championnat des Dresseurs!「(主人公)よ。おめでとう。 やはり 真のチャンピオンは そなただったか。ligne 157
Mister TaupeVotre incroyable groove au combat... La résurrection du Divin Guerrier... On peut dire que la route vers la victoire a été riche en événements.「試練のバトルGP…… 戦の神の復活……。 思えば ながい道のりであった……。ligne 159
Mister TaupeAu nom des taupes, je vous remercie pour tout ce que vous avez fait. (héros), le plus funky des champions... Ouaip, ça sonne bien!「そなたには ほんとうに カンシャしている。 真のチャンピオンの名にも ふさわしいぞ。ligne 161
Mister TaupeIl est temps de recevoir votre récompense en tant que champion...「さあ うけとるが いい。 これが 真のバトルGP 優勝賞品だ。ligne 163
(héros) obtient dix sacs d'acroquettes!(主人公)は …を …コ 手に入れた!ligne 164
Mister TaupeEt c'est ainsi que se termine le Vrai Championnat des Dresseurs...「真のバトルGPは これにて おひらきだ……。ligne 166
Mister TaupeHein!?「む…………!?ligne 168
Mister TaupeDes ondes étrangement familières émanent du Centre de recherche sur la synthèse.「配合けんきゅう所のほうから なにやら なつかしい気配がする……。ligne 170
Mister TaupeEt si vous alliez y jeter un coup d'œil, (héros)?「(主人公)よ。 すこし みてきてくれないか?ligne 172
ArbitreC'est difficile à croire, mais notre champion (héros) a été battu!「あーっと! チャンピオン (主人公)! むねん! ここで まさかの敗北だーーーー!!ligne 174
ArbitreMais rien n'est encore perdu! Si aucun concurrent ne remporte plusieurs victoires d'affilée, il y aura revanche!「だが れんぞくで 勝つ者が あらわれなければ しきりなおしに なるぜ! あきらめるなー!ligne 176
ArbitreC'est difficile à croire, mais notre champion (héros) a été battu!「あーっと! チャンピオン (主人公)! むねん! ここで まさかの敗北だーーーー!!ligne 178
ArbitreMais rien n'est encore perdu! Si Patience ne remporte pas le prochain combat, il y aura une revanche!「だが アロマが つぎで勝てなければ しきりなおしに なるぜ! あきらめるなー!ligne 180
PatienceHé hé! On dirait que tu n'as pas été à la hauteur, gamin!「ふふん。ざんねんでしたっ。 やっぱり あなたとは デキがちがうのよ。ligne 182
PatienceMaintenant, il ne me reste plus qu'à écrabouiller mon prochain adversaire... ... et je serai championne!「それじゃ つぎの試合も サクッと勝って 優勝 決めてきちゃおっかな。アハハハハハ!ligne 184
ev/d101
ArbitreEt le vainqueur de la 3e manche est... notre champion, (héros)!「オーッケーィ! 予選3回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!ligne 1
ArbitreFélicitations, (héros)! Vous avez passé les qualifications!「これで (主人公)は 予選とっぱが 決まったぜ! おめでとうーー!ligne 3
ArbitreChers fans, passons à l'épreuve principale. Prenez un moment pour vous reposer et vous préparer psychologiquement!「さあ おつぎは 真のバトルGP本戦だ!! ゆっくり休んで 戦いに そなえてくれよ!ligne 5
ev/d103
ArbitreVoilà ce que tous les fans du Vrai Championnat des Dresseurs attendaient! Les titans vont s'affronter au cours d'un spectaculaire combat amical!「さあて はじまったぜ! 真のバトルGP エキシビションマッチ!ligne 1
Arbitre(héros) nous montrera-t-il ce qu'un vrai champion a dans le ventre?「(主人公)は チャンピオンのかんろくを みせつけることが できるのかー!?ligne 3
ArbitreAllons-y! ... À vos marques! ... Prêts! ... FRAPPEZ!!!「それじゃ いくぜッ! レディ~…… ファァァァァイツッ!!!ligne 5
Arbitre... Nous avons un vainqueur!!!「決まったァァァァ…………!!!!ligne 7
ArbitreAh ça, il a de la ressource, notre puissant champion (héros)!「さすがは 真のチャンピオン!! 強いぞ! マスター (主人公)!!!ligne 9
PatienceC'est pas vrai! J'ai ENCORE perdu!? Pourquoi ça finit toujours comme ça!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!notre traduction · ligne 11
PatienceMais... il t'a fallu … tours pour me battre. Tu as encore beaucoup à apprendre.「でも…… …ラウンドも ねばられるなんて あなたも まだまだ あまいわね。notre traduction · ligne 13
PatienceVoilà ta récompense. Prends-la et estime-toi heureux.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。notre traduction · ligne 15
(héros) reçoit 10000 G de récompense!(主人公)は 賞金 10000Gを 手に入れた!notre traduction · ligne 16
PatienceLa prochaine fois, je ne perdrai pas. Méfie-toi, M. le champion!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!notre traduction · ligne 18
PatienceC'est pas vrai! J'ai ENCORE perdu!? Pourquoi ça finit toujours comme ça!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!notre traduction · ligne 20
PatienceEt en plus, battre ces monstres en seulement … tours...「その上 あのモンスターたちを …ラウンドで たおしてしまうなんて……。notre traduction · ligne 22
PatienceP-Pff! Tu n'y es pas encore. Je n'ai pas montré toute ma puissance!「ふ…ふん! でも まだまだね。 アタシのチカラは こんなものじゃないわ!notre traduction · ligne 24
PatienceVoilà ta récompense. Prends-la et estime-toi heureux.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。notre traduction · ligne 26
(héros) reçoit 50000 G de récompense!(主人公)は 賞金 50000Gを 手に入れた!notre traduction · ligne 27
PatienceLa prochaine fois, je ne perdrai pas. Méfie-toi, M. le champion!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!notre traduction · ligne 29
PatienceC'est pas vrai! J'ai ENCORE perdu!? Pourquoi ça finit toujours comme ça!「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!notre traduction · ligne 31
PatienceE-Et il ne t'a fallu que … tours pour battre cette équipe!?「し…しかも あのパーティを たおすのに …ラウンドしか かからなかったですってーっ!notre traduction · ligne 33
PatienceM-Mais qu'est-ce que... Tu es un monstre ou quoi...?「なな…なんてこと……? あなた バケモノなの……?notre traduction · ligne 35
PatienceMais je n'abandonne pas! Ne prends pas la grosse tête pour si peu!「でもっ! アタシは あきらめないんだから! このくらいで チョーシに乗らないでよねっ!notre traduction · ligne 37
PatienceVoilà ta récompense. Prends-la et estime-toi heureux.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。notre traduction · ligne 39
(héros) reçoit 100000 G de récompense!(主人公)は 賞金 100000Gを 手に入れた!notre traduction · ligne 40
PatienceLa prochaine fois, je ne perdrai pas. Méfie-toi, M. le champion!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!notre traduction · ligne 42
Arbitre... Nous avons un vainqueur!!!「決まったァァァァ…………!!!!ligne 44
ArbitreTout le monde est ébahi... notre champion a été vaincu! Voilà un événement dont on se souviendra pendant des années!「だーいドンデンがえしーーー! チャンピオン まさかの敗北だーー!!ligne 46
PatienceFinalement, ta victoire au Championnat des Dresseurs n'était qu'un coup de bol!「アハハハ! どうやら バトルGPでの勝利は たんなる マグレだったようね!ligne 48
PatienceAu prochain Vrai Championnat des Dresseurs, c'est moi qui remporterai le titre!「つぎの 真のバトルGPでは アタシが チャンピオンを いただくわよ!notre traduction · ligne 50
PatienceSi tu n'as pas aimé, pourquoi ne pas recommencer, M. le soi-disant champion?「くやしかったら でなおしてきなさいよ。 いつわりの チャンピオンくん?ligne 52
ev/d300
Capitaine CrowJe suis le capitaine Crow, seigneur des sept mers! Retiens bien ce nom!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。ligne 1
ev/d111
Je suis le capitaine Crow, seigneur des sept mers! Retiens bien ce nom!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。ligne 0
Capitaine CrowJe ne viens que rarement dans ces eaux, car les bonnes prises y sont rares! Imagine un peu ma surprise d'être tombé sur une prise comme toi!「いまや こんな所まで 攻めこんでいるのだ。 私と出会ったのが お前のウンのつきよ。ligne 2
Capitaine CrowAffronte-moi, moussaillon! Et si tu perds, je te prendrai tout ton or!「ありがねを うばいとってやる! ものども かかれッ!ligne 4
Capitaine CrowJe suis le capitaine Crow, seigneur des sept mers! Retiens bien ce nom!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。ligne 6
Capitaine CrowQuoi? Encore toi? Tu n'as pas eu ton compte?「むっ!? お前は いつぞやの……。ligne 8
Capitaine CrowTu as eu beaucoup de chance. Mais elle ne te sourira pas deux fois!「いちどは 敗北を きっしたが あんなマグレが つづくとおもうな!ligne 10
Capitaine CrowJ'ai promis de me débarrasser de toi définitivement et je vais tenir parole!「やくそく通り 山のモクズにしてやる。 ものども かかれッ!ligne 12
Capitaine CrowHolà, moussaillon! Te revoilà? On dirait que tu ne peux plus te passer de moi!「やはりきたか…… (主人公)。ligne 14
Capitaine CrowRaaaah!!! Mettons fin à cette comédie. Dis adieu à la vie!「こんどこそ 決着をつけ きょうを お前の命日にしてやるッ!ligne 16
Capitaine CrowJe suis le capitaine Crow, seigneur des sept mers! Retiens bien ce nom!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだッ!ligne 18
Capitaine CrowRaaah!!! Comme on se retrouve, moussaillon!「ふははははっ! また会ったな (主人公)よ!ligne 20
Capitaine CrowJe suis le capitaine Crow, seigneur des sept mers! Retiens bien ce nom!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。ligne 22
Capitaine CrowJe suis venu avec un redoutable allié pour te faire boire la tasse! Raaah!「きょうは お前のために ビッグゲストを つれてきてやった。ligne 24
Capitaine CrowLe gangster des enfers... j'ai nommé: Sergeinas!「じごくのギャングスター! セルゲイナスさんだッ!notre traduction · ligne 26
Capitaine CrowJe suis le capitaine Crow, seigneur des sept mers! Retiens bien ce nom!「我が名は キャプテン・クロウ。 7つの海を またにかけた かいぞくだった。ligne 28
Capitaine CrowDepuis ma défaite, ces froussards qui me servaient d'équipage ont déserté.「だが お前に敗北した後 仲間たちは 1人また1人と 私のもとから さっていった。ligne 30
Capitaine CrowUn capitaine sans équipage... pitoyable. Mon orgueil de pirate est meurtri... Alors j'ai décidé de raccrocher et de commencer une nouvelle vie! Raaah!「これを機に かいぞくをやめて 新しい人生を生きようと おもっている。ligne 32
Capitaine CrowMais d'abord, je vais finir ce que j'ai commencé. Je veux prendre ma revanche!「だが (主人公)ッ! お前がいるかぎり 私に明日は やってこない!ligne 34
Capitaine CrowC'est mon dernier combat! Je vais t'envoyer nourrir les requins et je recommencerai à zéro!「これで最後だッ! お前をたおし 私は 生まれかわってやるッ!ligne 36
ev/d112
Capitaine CrowJe te tire mon chapeau, marin d'eau douce. Mais gare à toi la prochaine fois!「ふん。すこしは できるようだな わかぞう。 だが…… つぎは こうはいかん。ligne 1
Capitaine CrowSi nous nous recroisons, je te ferai boire la tasse!「こんど会ったら 山のモクズにしてやる! おぼえておくがいい!ligne 3
Le capitaine Crow et son équipage disparaissent dans l'obscurité...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。ligne 4
Capitaine CrowRaaah! Quelle misérable tragédie... me faire battre par un marin d'eau douce!「……よもや この私が またしても お前のような わかぞうなどに!?ligne 6
Capitaine CrowLa prochaine fois, tu finiras sur la planche pour le grand plongeon! Ha ha ha!「だが つぎはない! せいぜい クビをあらって まっていろ!ligne 8
Le capitaine Crow et son équipage disparaissent dans l'obscurité...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。ligne 9
Capitaine CrowBattu par un misérable moussaillon! C'en est trop pour mon orgueil de pirate.「バカなっ! この私が お前のような わかぞう相手に……。ligne 11
Capitaine CrowJe refuse cette défaite. Le capitaine Crow ne s'incline devant personne.「いやっ! 私は負けておらん! なぜなら 私が負けたと思っていないからだ!ligne 13
Capitaine CrowJe vais t'envoyer au fond de l'océan pour ça! Tu peux me croire!「おぼえていろ (主人公)! かならず 山のモクズにしてやるぞ!ligne 15
Le capitaine Crow et son équipage disparaissent dans l'obscurité...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。ligne 16
Capitaine CrowRaaah! C'est impossible! Le puissant Sergeinas a été vaincu!「くッ! なんてことだ! セルゲイナスさんが やられてしまうとは!notre traduction · ligne 18
Capitaine CrowAprès tant de jours au pain et à l'eau à mes frais, voilà comment il me remercie!?「手もちの くいものを すべて くわせてやったというのに……。ligne 20
Capitaine CrowJe l'enverrai sur la planche pour ça! Bon, je bats en retraite! Mais sache que je me vengerai!「ちくしょう! ここは たいきゃくだッ! おぼえてろよーッ!ligne 22
Le capitaine Crow et son équipage disparaissent dans l'obscurité...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。ligne 23
Capitaine CrowRaaah! Je commence à m'habituer au goût amer de la défaite...「くッ……。 この私が 敗北した…だと……。ligne 25
Capitaine CrowPourquoi empêches-tu le capitaine Crow de commencer une nouvelle vie?「お前は 私にふつうの人生さえ 生きてはいかんと言うのか!?ligne 27
Capitaine CrowRaaah!!! Il n'y a plus qu'une seule solution!「……………… いいだろう……。ligne 29
Capitaine CrowJe vais commencer une nouvelle vie... dans ton équipe! Faites place!「そこまで言うなら お前のもとで 人生を やりなおそうではないか!ligne 31
Le capitaine Crow s'est imposé dans l'équipe!キャプテン・クロウが 無理やり 仲間になった!ligne 32
ev/d113
Capitaine CrowRaaah! La victoire est à moi, misérable rat de cale!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!ligne 1
Capitaine CrowPiller l'or d'un moussaillon aussi pathétique serait indigne de moi.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!ligne 3
Cette fois, je te laisse partir. J'espère qu'un jour, tu seras digne d'affronter le capitaine Crow!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!ligne 4
Capitaine CrowRaaah! La victoire est à moi, misérable rat de cale!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!ligne 6
Capitaine CrowPiller l'or d'un moussaillon aussi pathétique serait indigne de moi.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!ligne 8
Cette fois, je te laisse partir. J'espère qu'un jour, tu seras digne d'affronter le capitaine Crow!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!ligne 9
Capitaine CrowRaaah! La victoire est à moi, misérable rat de cale!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!ligne 11
Capitaine CrowPiller l'or d'un moussaillon aussi pathétique serait indigne de moi.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!ligne 13
Cette fois, je te laisse partir. J'espère qu'un jour, tu seras digne d'affronter le capitaine Crow!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!ligne 14
Capitaine CrowRaaah! La victoire est à moi, misérable rat de cale!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!ligne 16
Capitaine CrowPiller l'or d'un moussaillon aussi pathétique serait indigne de moi.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!ligne 18
Cette fois, je te laisse partir. J'espère qu'un jour, tu seras digne d'affronter le capitaine Crow!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!ligne 19
Capitaine CrowRaaah! La victoire est à moi, misérable rat de cale!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!ligne 21
Capitaine CrowPiller l'or d'un moussaillon aussi pathétique serait indigne de moi.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!ligne 23
Cette fois, je te laisse partir. J'espère qu'un jour, tu seras digne d'affronter le capitaine Crow!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!ligne 24
Précédent: Après le génériqueHistoireSuivant: Histoire de l'île Pipit