101Leafy a étudié les jeux.
Histoire de l'île Pipit
Notre traduction : le jeu n'est sorti qu'en japonais.
Le chapitre que Professional ajoute après l'histoire principale, chaque réplique dans l'ordre du jeu. Le texte est notre traduction du script japonais ; le texte japonais du jeu est sous chaque réplique. Chaque scène indique son fichier d'événement, et chaque réplique son numéro de ligne dans ce fichier.
Les scènes sont dans l'ordre du jeu, qui n'est pas celui de leurs numéros : la sortie de la ville est ev/d336, et le pont du palais de Brun et les combats contre les sbires de Hihyulde vont de ev/d324 à ev/d328.
Young Leosword est le jeune Leonyx. Joker 2 appelle l'adulte Leonyx, et la dernière scène aussi.
ev/d302
TikoHé hé hé...「ふっふっふ……。ligne 0
TikoQui aurait cru que quelqu'un réunirait toutes les médailles pile à ce moment-là?「まさか このタイミングで すべてのプレートを あつめる者が あらわれるなんてね。ligne 1
TikoJe suis Tiko, du peuple Pipit. Désolée de te tomber dessus comme ça, mais...「アタシは ピピット族の ティコ。 いきなりで わるいけど……ligne 2
TikoJe viens te recruter!「あなたを スカウトさせてもらうわっ!ligne 4
TikoHein, quoi!? Un h-humain!?「って ええーっ!! に…人間!?ligne 6
TikoC'est pas vrai... Un humain a battu ces monstres géants et réuni les médailles?「ウソでしょ……。人間が あの巨大モンスターを たおして プレートを あつめたっていうの?ligne 8
TikoQu'est-ce que je fais... Je n'ai pas le temps de chercher un autre guerrier...「どうしよう……。これから べつの戦士を さがす時間もないし……。ligne 10
TikoAllez! Tout va bien se passer, Tiko! Je suis sûre qu'il va s'en sortir!「ええい! だいじょうぶよ ティコ! きっと この人なら なんとかしてくれるわ!ligne 12
TikoDis, comment tu t'appelles? ... Ah. Tu t'appelles (héros).「ねえ あなた 名前は? ……そう。(主人公)っていうのね。ligne 14
TikoJe t'en prie, (héros)! Viens en aide au pauvre peuple Pipit!「おねがいよ (主人公)! あわれな ピピット族を たすけてちょうだい!ligne 16
TikoNotre île, de l'autre côté de cette porte, est en grand danger!!「このトビラのむこうにある アタシたちの島が たいへんなことに なってるの!!ligne 18
TikoPour l'instant, viens dans notre village! Allez, on y va!「とりあえず アタシたちのすむ町にきて! さあ いきましょう!ligne 20
ev/d303
TikoC'est ici que nous vivons. Un village situé sur une île qu'on appelle l'Île Pipit.「ここが アタシたちの すんでいる場所。 ピピッ島とよばれる 島の中にある町なの。ligne 1
TikoC'est un endroit étrange. Le monde des rêves, le monde des souvenirs...「この島は ふしぎなところでね。 ゆめの世界とか キオクの世界とか……ligne 3
TikoOn dirait qu'elle se trouve sur le chemin des voyageurs qui se rendent dans ces mondes-là.「そういう世界へ行く 旅人の 通りみちに なってるみたいなの。ligne 5
TikoC'est peut-être pour ça que des voyageurs un peu rêveurs s'égarent parfois jusque dans notre village.「そのせいか ボンヤリ 旅している人が たまに この町へ まよいこんできちゃうのよ。ligne 7
TikoMais pas de panique. Nous avons le pouvoir de relier les mondes entre eux...「でも だいじょうぶ。アタシたちには 世界と世界をつなぐ チカラがあってね……ligne 9
Tikoet le rôle du peuple Pipit, c'est de guider les égarés grâce à ce pouvoir.「そのチカラを使って まよいこんできた人を みちびくのが ピピット族の やくめなの。ligne 11
Tiko... Mais ce pouvoir est en train de disparaître.「……でも アタシたちの そのチカラが いまは 失われつつあるわ。ligne 13
TikoTu as vu que le village a été saccagé, non? L'Île Pipit traverse la pire crise de son histoire.「町が こわされてるのを みたでしょ? ピピッ島は 空前の大ピンチを むかえてるの。ligne 15
Tiko... Et donc! C'est toi, (héros), qui vas nous sortir de là!「……で! そのピンチを すくうのが (主人公)ってワケよ!ligne 17
TikoPourquoi c'est toi qui as été choisi... Le Doyen t'expliquera tout en détail.「どうして あなたが 選ばれたか……。 くわしい話は 長老さまに きいてちょうだい。ligne 19
TikoLe Doyen se trouve derrière la grande porte, là-bas.「長老さまは むこうにみえる めだった トビラの中にいるわ。ligne 21
TikoJe pars devant et je t'attends. À tout à l'heure!「アタシは さきに行って まってるわよ。 それじゃあ よろしくね!ligne 23
ev/d304
KukuriAttends! C'est CE microbe que Tiko a ramené!?「ちょっ! ティコが つれてきたのって この おチビさんのこと!?ligne 0
KukuriSérieux? C'est un humain! Kyahaha! Kukuri a gagné, c'est sûr!「うっそ マジ? 人間じゃん! キャハハ! この勝負 ククリの勝ちね!ligne 1
DoyenAllons, allons, Kukuri. Ne t'emballe pas.「これこれ ククリ。 勝手に 話を すすめるでない。ligne 3
DoyenVous devez être (héros). Tiko m'a parlé de vous.「(主人公)どのですな。 話は ティコから ききました。ligne 5
DoyenMerci d'avoir accepté de défendre notre peuple, les Pipits.「このたびは われら ピピット族のために たちあがってくれたこと かんしゃしますぞ。ligne 7
DoyenBien, laissez-moi vous expliquer ce qui s'est passé sur l'Île Pipit... et pourquoi vous avez été appelé ici.「それでは このピピッ島で なにがおきたか…… なぜ あなたが よばれたか 説明しましょう。ligne 9
DoyenIl y a peu de temps, un gigantesque singe monstrueux est soudain apparu sur cette île.「いまから すこし前 この島に とつじょ 巨大なサルのバケモノが あらわれました。ligne 11
DoyenCe monstre qui menace notre île, nous l'appelons... l'Intrus.「島をおびやかす そのバケモノを われわれは まねかれざる客…… と よんでいます。ligne 13
DoyenÀ peine arrivé, l'Intrus s'est dirigé de son pas lourd vers le centre de l'île.「まねかれざる客は この地におりたつと すぐに 巨体をゆらして 島の中心に むかいました。ligne 15
DoyenAu centre de l'île se dresse le Palais Brun, le sanctuaire où vit notre roi.「この島の中心には われらの王がすまう 聖地 ブランパレスが ございます。ligne 17
DoyenSi notre pouvoir disparaît, c'est sans doute...「われらのチカラが 失われつつあるのは おそらく……ligne 19
Doyenparce que l'Intrus apporte le malheur sur le sanctuaire.「まねかれざる客が 聖地に わざわいを もたらしているからに ちがいないでしょう。ligne 21
KukuriSi le sanctuaire est souillé, le peuple Pipit perdra son pouvoir de relier les mondes...「このまま 聖地が けがされれば ピピット族の 世界をつなぐ チカラは なくなって……ligne 23
Kukuriet à la fin des fins, tous les habitants de l'île vont disparaître!「最後の最後には この島に いる人たち み~んな きえちゃうのよ!ligne 25
DoyenAlors, avant de perdre ce pouvoir qui relie les mondes...「そこで われわれは 世界と世界をつなぐ このチカラが 失われてしまう前に……ligne 27
Doyennous avons décidé de recruter des guerriers venus de tous les mondes pour nous prêter main-forte!「あらゆる世界から 手をかしてくれる戦士を スカウトしてくる作戦を たてたのです!ligne 29
DoyenEh oui! Vous avez été recruté pour être l'un de ces guerriers!「そう! あなたは その戦士のひとりとして スカウトされたというワケなのですじゃ!ligne 31
Doyen... Au passage, nos recruteuses sont Tiko et Kukuri, ici présentes.「……ちなみに スカウトマンに 選ばれたのは ここにいる ティコと ククリ。ligne 33
DoyenJe leur ai demandé de participer à un petit concours...「ふたりには ちょっとした勝負を やってもらっていましてな……。ligne 35
DoyenCelle qui ramènera le guerrier qui vaincra l'Intrus...「自分のつれてきた戦士が みごと まねかれざる客を たおしたら……ligne 37
Doyendeviendra le prochain Doyen. Je le leur ai promis!「その者に つぎの長老を まかせようと やくそくしておるのですじゃ!ligne 39
DoyenAllons, Kukuri. Présente-nous le guerrier que tu as ramené.「さあ ククリ。お前も つれてきた戦士を ワシらに しょうかいしなさい。ligne 41
KukuriHi hi. D'accord, mais... ne fais pas la tête, Tiko.「ウフフ。それは いいけど……。 ティコ ヘコんで ブルーにならないでね。ligne 43
KukuriEntrez donc! Le plus grand épéiste de la terre, Seigneur Léosword!「さあ 入っていらして! 地上最強の剣士 レオソードさまっ!ligne 45
DoyenOh... Il a l'air puissant...! Bien joué, Kukuri!「おお…… これは 強そうじゃ……! でかしたぞ! ククリー!ligne 47
Jeune LéoswordHmm. Alors c'est toi, l'autre guerrier. On dirait que tu as quelque chose à me dire?「ふうん。お前が もうひとりの戦士か。 なにか オレに言いたそうだな?ligne 49
Jeune Léosword... Quoi? Tu connais quelqu'un qui me ressemble? Et en plus, une version adulte de moi!?「……なに? オレに にたヤツを知っている? しかも もっと 大人のオレをだと!?ligne 51
Jeune LéoswordAhahaha! Qu'est-ce que tu racontes? Je ne suis pas venu ici pour écouter des sornettes!「あーっはっは! なに言ってやがる! オレは ヨタ話をききに きたんじゃねえぞ!ligne 53
Jeune LéoswordOn m'a dit qu'il y avait un adversaire costaud ici, alors je suis venu tester ma force.「オレは つええヤツがいるっていうから ウデ試しに きてやったんだ。ligne 55
Jeune LéoswordHé! Ça suffit, les politesses, non? Emmenez-moi vite jusqu'à cette créature.「おいっ! あいさつなんか もう いいだろ? はやく そいつんとこまで つれてってくれよ。ligne 57
KukuriOh! Seigneur Léosword, attendez-moiii!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!ligne 59
DoyenElle n'y va pas de main morte, la Kukuri. Le concours est peut-être bel et bien joué.「ククリのヤツ やるのう。 こりゃ マジに 勝負あったかもしれんな。ligne 61
TikoQuoi! Même vous, Doyen, vous vous moquez de nous! (héros) va y arriver aussi!「なによ! 長老さままで バカにして! (主人公)だって やってくれるわよ!ligne 63
TikoAllons-y, (héros)! Direction le sanctuaire, là où se trouve l'Intrus!「行きましょう (主人公)! めざすは まねかれざる客のいる 聖地よ!ligne 65
TikoJe t'expliquerai comment y aller une fois sortis du village! Pas question de perdre contre Kukuri et compagnie!「聖地への行き方は 町を出てから おしえるわ! ククリたちなんかに 負けるものですか!ligne 67
ev/d336
TikoHi hi. Surpris?「ふふふ。おどろいた?ligne 1
TikoComme tu vois, l'Île Pipit est formée de plein d'îles qui flottent dans le ciel.「ピピッ島は みての通り 空にうかぶ島が いくつも あつまってできた 場所よ。ligne 3
TikoLe sanctuaire où se trouve l'Intrus est au centre, et les îles flottantes autour forment le chemin pour y aller.「まねかれざる客のいる聖地は その中心にあって まわりの うき島は その通り道になってるの。ligne 5
TikoAlors si on passe d'île en île en montant toujours plus haut, on arrivera forcément au sanctuaire.「だから うき島を わたりあるきながら 上をめざせば かならず 聖地にたどりつくわ。ligne 7
TikoAllez, on y va, (héros)! Je te suis.「さあ 行きましょう (主人公)! アタシは あなたのあとに ついていくわ。ligne 10
TikoQuand tes monstres sont blessés, retourne au village. Ils seront soignés tout de suite.「仲間が キズついたときは 町にもどるのよ。 そうすれば すぐに回復できるからね。ligne 12
ev/d306
TikoQu'est-ce que c'est...?「あれは……?ligne 1
IncarnusHaah... Haah...「ハア… ハア……。ligne 2
TikoOh non, c'est grave! Il est gravement blessé!「ちょっと たいへん! すごいケガをしてるじゃない!ligne 4
Jeune LéoswordTiens. Vous êtes venus aussi. Mais on dirait qu'on ne peut pas aller plus loin.「よう。お前たちも きたのか。 でも このさきには すすめないみたいだぜ。ligne 6
Jeune LéoswordRegardez. Il y a une barrière spéciale. Sûrement un coup de l'Intrus.「みろよ。まねかれざる客ってヤツの しわざか とくしゅな結界が はってあるんだ。ligne 8
TikoA-Attends un peu! Laisse tomber ta barrière...「ちょ…ちょっと まちなさいよ! そんな結界なんかより……ligne 10
TikoTu vois ce monstre blessé qui gît là, et ça ne te fait rien du tout!?「ケガして たおれている このモンスターをみて あなた なんとも思わないの!?ligne 12
Jeune LéoswordAh, lui... Il était déjà K.-O. quand on est arrivés.「ああ そいつか……。オレらが きたときには もう そこで ぶったおれてたぜ。ligne 14
Jeune LéoswordLes faibles ne m'intéressent pas, alors je l'ai laissé là.「オレは よわいヤツには キョーミねえからな とりあえず ほうっておいたのさ。ligne 16
Jeune LéoswordBon... Je vais chercher dans le coin un moyen de briser la barrière.「さてと…… オレは 結界を やぶる手がないか このあたりを さがしてくるとするか。ligne 18
KukuriOh! Seigneur Léosword, attendez-moiii!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!ligne 20
TikoDis, (héros). Je ne peux pas abandonner ce monstre ici.「ねえ (主人公)。アタシは このモンスターを ほうっておけないわ。ligne 22
TikoEmmenons-le au village pour que le Doyen l'examine!「町に つれていって 長老さまに みてもらいましょう!ligne 24
ev/d307
DoyenOh, Tiko et (héros). Que se passe-t-il?「おお ティコに (主人公)どの。 いかがされましたかな?ligne 1
TikoDoyen... On a trouvé ce monstre étendu à l'extérieur du village.「長老さま……。じつは 町のそとに こんなモンスターが たおれていたんです。ligne 3
DoyenC-Ce... Ce n'est pas possible...!「こ…これは……!ligne 5
DoyenMais c'est Incarnus!「神獣さまではないか!ligne 7
TikoIn... carnus...?「神獣…さま……?ligne 9
DoyenOui. Incarnus est un monstre sacré investi d'une noble mission...「うむ。神獣さまは けだかき使命をもった 神聖なるモンスターでな……。ligne 11
DoyenPour l'accomplir, il parcourt les mondes des ténèbres où vivent les démons.「その使命を果たすべく あしきマモノのすむ やみの世界を わたりあるいているのじゃ。ligne 13
DoyenÀ voir ses blessures, il a dû livrer une terrible bataille contre ces démons...「キズの具合からして 神獣さまは マモノたちと そうとう はげしく戦ったのじゃろう……。ligne 15
TikoOh! Alors Incarnus poursuivait l'Intrus...?「あっ! それじゃあ 神獣さまは まねかれざる客を おって……?ligne 17
DoyenOui. Incarnus et l'Intrus... Je ne crois pas qu'ils soient arrivés dans ce monde par hasard.「うむ。神獣さまと まねかれざる客……。 ぐうぜん この世界に きたとは思えぬ。ligne 19
DoyenLe plus simple, c'est d'attendre qu'Incarnus se rétablisse et de l'écouter.「ここは 神獣さまの 回復をまって 話をきくのが てっとりばやいであろう。ligne 21
DoyenBien! Pour soigner ses blessures, nous allons préparer du Soma de l'oiseau céleste!「よし! それでは 神獣さまのキズを いやすため 天鳥のソーマを つくるとしよう!ligne 23
DoyenJe suis désolé, (héros), mais vous allez devoir nous aider, vous aussi.「もうしわけないが (主人公)どのにも その手伝いをしてもらいますぞ。ligne 25
DoyenLes ingrédients du Soma de l'oiseau céleste sont tous très difficiles à obtenir.「天鳥のソーマの ざいりょうは どれも 入手が むずかしいモノばかりでしてな。ligne 27
DoyenJ'aimerais que vous alliez les chercher.「あなたには それらを あつめてきてもらいたいのですじゃ。ligne 29
DoyenJe vous expliquerai tout en détail plus tard, alors revenez me parler.「のちほど くわしく 説明しますので また ワシに 話しかけてくだされ。ligne 31
DoyenJe compte sur vous!「それでは よろしく おねがいしますぞ!ligne 33
ev/d308
IncarnusUgh... Ngh... Où suis-je...?「う…うう……。 ここは……?ligne 1
DoyenOh! Incarnus! Vous êtes réveillé!「おおっ! 神獣さま! めざめられましたか!ligne 3
IncarnusJe vois... Je le poursuivais...「そうか……。 我は ヤツのあとを おって……。ligne 5
IncarnusC'est vous qui m'avez sauvé. Je vous remercie.「我を すくってくれたのは 汝たちだな。 れいを言おう。ligne 7
DoyenPeu importe. Mais dites-moi, Incarnus, que faisiez-vous dans un tel endroit?「いえ それよりも 神獣さま。 いったい なぜ あのような場所に?ligne 9
Incarnus... Ma mission était de me rendre sur une terre infestée de démons et de sceller ce monde.「……我には マモノのあふれる地へ おもむき その世界を ふういんするという 使命があった。ligne 11
IncarnusPour l'accomplir, j'y ai combattu sans relâche d'innombrables démons.「その使命を果たすべく 我は あまたのマモノを 相手どり そこで 戦いつづけたのだ。ligne 13
IncarnusMais au moment même où je pensais enfin achever ma mission...「しかし ようやく その使命を まっとうできると思った そのとき……。ligne 15
Incarnusun seul d'entre eux a échappé au sceau et s'est enfui dans le monde extérieur.「ただひとり ふういんから のがれ そとの世界へ 飛びだした者がいたのだ。ligne 17
IncarnusIl se nomme la Bête maléfique Hihyulde.「その者の名は 邪獣ヒヒュルデ。ligne 19
IncarnusOui. C'est lui qui est descendu sur cette terre et qui souille votre sanctuaire.「そう。この地に まいおり 汝らの聖地を けがしている者だ。ligne 21
TikoLa Bête maléfique Hihyulde... C'est donc le nom de l'Intrus...「邪獣ヒヒュルデ……。 それが まねかれざる客の名前……。ligne 23
IncarnusJ'ai suivi Hihyulde jusqu'ici. Mais...「我は ヒヒュルデのあとを おって この地に やってきた。しかし……ligne 25
Incarnusje n'ai pu franchir la barrière qu'il a créée, et mes forces m'ont abandonné.「ヤツのつくった結界を とっぱできず チカラつきてしまったようだ。ligne 27
Incarnus... Tu as un bon regard.「……汝は いい目をしているな。ligne 29
IncarnusJe connais quelqu'un qui a le même regard que toi.「我は 汝と おなじ目をした者を知っている。ligne 31
IncarnusToi aussi, tu es un dresseur de monstres, n'est-ce pas? Je t'en prie, prête-moi ta force.「汝も また モンスターマスターなのであろう? どうか 我に チカラをかしてくれぬか。ligne 33
TikoB-Bien sûr que oui, hein, (héros)! Avec Incarnus à nos côtés, on ne craint rien!「も もちろんよね! (主人公)! 神獣さまが いっしょなら 心強いわ!ligne 35
IncarnusOui. Maintenant que le Soma m'a rendu mes forces, je devrais pouvoir briser sa barrière.「うむ。ソーマのチカラをえた いまの我なら ヤツの結界を やぶることも できるはずだ。ligne 37
IncarnusJe te suivrai, alors va devant sans t'inquiéter pour moi.「我は 汝のうしろを ついていくから 気にせず さきに行ってくれ。ligne 39
TikoDis! C'est la première fois que j'entends parler de dresseur de monstres, mais...「ねえ! モンスターマスターって はじめて きく ことばだけど……ligne 41
Tikosi même Incarnus compte sur toi, c'est que tu dois être génial, (héros)!「あの神獣さまに たよりにされるなんて (主人公)って すごいんじゃない!?ligne 43
TikoJe savais que j'avais l'œil! Allez, allons jusqu'à la barrière!「アタシの 目に くるいはなかったんだわ! さあ 結界のある場所に 行きましょう!ligne 45
ev/d309
IncarnusOn dirait que nous sommes arrivés.「着いたようだな。ligne 1
IncarnusBien. Je vais briser cette barrière sur-le-champ.「よし。それでは さっそく この結界を やぶってみせよう。ligne 3
IncarnusMmmmmh...「むうぅぅぅん……。ligne 5
IncarnusHAAAAAH!!「ハァァァッ!!ligne 7
IncarnusEt maintenant, allons trouver Hihyulde...「さあ これで ヒヒュルデのもとへ……ligne 9
Jeune LéoswordOuah! On dirait que la barrière a disparu!「おおっ! 結界が とけたみたいだな!ligne 11
Jeune LéoswordEnfin. On va pouvoir avancer.「やれやれ。ようやく さきにすすめるぜ。ligne 13
TikoHé, toi! Tu pourrais au moins dire merci!「ちょっと あなた! おれいぐらい 言っていきなさいよ!ligne 15
Jeune LéoswordMerci? S'ils pouvaient briser la barrière, ils n'avaient qu'à le faire dès le début.「おれい? 結界が とけるなら さいしょから そうしといてくれってなもんだぜ。ligne 17
Jeune LéoswordEt puis toi, là...「それよりも アンタ……。ligne 19
Jeune LéoswordTu traînes derrière un humain. Tu n'as donc aucune fierté?「人間なんかに くっついて アンタには プライドってもんがねえのか?ligne 21
IncarnusHmph. Suivre un humain n'est pas si mal.「フッ。人間に ついていくのも わるくはないぞ。ligne 23
Jeune LéoswordQu'est-ce que tu dis...?「なんだと……?ligne 25
Jeune LéoswordTss. Tu as une allure imposante, mais tu n'es qu'un minable.「チッ。たいそうな身なりをしてるくせに なさけねえヤツだぜ。ligne 27
KukuriOh! Seigneur Léosword, attendez-moiii!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!ligne 29
TikoNon mais pour qui il se prend!? (héros), ne perds surtout pas contre un type pareil!「なによ アイツ~! (主人公) あんなヤツに ぜったい 負けないでね!ligne 31
Incarnus(héros), à partir d'ici, la présence maléfique se fait encore plus forte.「(主人公)よ。これよりさきは じゃあくな気配が いっそう 強くなっている。ligne 33
IncarnusAvançons avec prudence. Je te suivrai.「じゅうぶん 気をつけて すすむとしよう。 我は 汝のあとを ついていくからな。ligne 35
ev/d324
Incarnus(héros)... Toi aussi, tu traverses ce genre de pont sans la moindre hésitation.「(主人公)……。汝も また このような はしを へいきで わたるのだな。ligne 1
IncarnusHé hé. Voyager ainsi avec toi me rappelle un vieil ami...「ふふふ。こうして 汝と 旅していると かつての友のことが 思いだされる……。ligne 3
IncarnusPour retrouver mes pouvoirs cachés, j'ai fait le tour des autels avec cet ami.「我は ひめられたチカラを とりもどすため その友と ほこらを めぐったものだ。ligne 5
IncarnusÀ l'époque, tout comme ce gamin de Léosword, je ne faisais pas confiance aux humains.「あのころは 我も あのレオソードとかいう こわっぱのように 人間を 信じていなかった。ligne 7
Incarnus... Mais si je suis ce que je suis aujourd'hui, c'est grâce à lui, celui que j'ai rencontré alors.「……だが いまの我があるのは あのときに出会った かれの おかげだ。ligne 9
IncarnusAvant de partir pour le monde des ténèbres... j'ai fait une promesse à cet ami.「我は やみの世界へと 旅だつ前…… その友と あるやくそくを かわした。ligne 11
IncarnusC'est aussi pour tenir cette promesse que je dois accomplir ma mission...「そのやくそくを 守るためにも 我は 使命を果たさねば ならぬ……。ligne 13
IncarnusPardonne-moi de t'avoir retardé. Allons-y. Le Palais Brun n'est plus très loin.「あしを とめさせて すまなかったな。 さあ 行こう。ブランパレスは もうすぐだ。ligne 15
ev/d325
IncarnusTous ces sbires de Hihyulde...「ヒヒュルデの手下が あんなにも……。ligne 1
IncarnusOn dirait que nous ne pourrons pas approcher du Palais Brun sans les vaincre.「どうやら ヤツらを とっぱせぬかぎり ブランパレスには ちかづけぬようだな。ligne 3
IncarnusEn avant! (héros)!「さあ いくぞッ! (主人公)!ligne 5
ev/d326
IncarnusPas le temps de se reposer! Les voilà!「やすんでいるヒマはないッ! くるぞッ!ligne 1
ev/d327
IncarnusReste sur tes gardes, (héros)! D'autres arrivent!「気をぬくな (主人公)! まだまだ くるぞッ!ligne 1
ev/d310
TikoOh! Regarde là-bas!!「あっ! あれ みて!!ligne 1
KukuriAh! Seigneur Léosword!!「ああっ! レオソードさまっ!!ligne 3
Jeune LéoswordBon sang. Pourquoi... C'est donc tout ce dont je suis capable...?「クソッ。なぜだ……。 オレのチカラは こんなものなのか……?ligne 5
KukuriAttention! Seigneur Léoswoooord!!「あぶない! レオソードさまあっ!!ligne 7
IncarnusCe qu'est la force... On dirait que le moment est venu de l'enseigner à ce gamin.「強さとは なにか……。あの こわっぱに おしえてやるときが きたようだな。ligne 9
IncarnusMontre-lui tout ce que tu vaux! Ta force... la force d'un dresseur de monstres!「ぞんぶんに みせつけてやるのだ! 汝の…… モンスターマスターの強さを!ligne 11
Jeune LéoswordNe te mêle pas de ça... Un microbe comme toi ne fait pas le poids.「よけいなマネ するんじゃねえ……。 お前みたいなチビが かなう相手じゃねえぞ。ligne 13
TaurusGROAAAAAAAR!!!「グオオオォォォォ!!!ligne 15
ev/d312
Jeune LéoswordC'est pas... vrai...?「ウソ…だろ……?ligne 1
IncarnusVoilà la force d'un dresseur de monstres.「これが モンスターマスターの強さだ。ligne 3
Jeune LéoswordUn dresseur de monstres...「モンスターマスター……。ligne 5
IncarnusTu n'es en rien faible. Seulement...「汝は 決して よわくはない。 ただ……ligne 7
Incarnusla vraie force ne se mesure pas uniquement à sa propre puissance.「真の強さとは おのれのチカラだけで はかれるものでは ないはずだ。ligne 9
Jeune Léosword... Tu veux dire que je devrais faire équipe?「……オレに 手をくめ とでも言うのか?ligne 11
Jeune Léosword... Sans façon. Je suis devenu fort à ma manière.「……ごめんだね。 オレは オレのやり方で 強くなってきた。ligne 13
Jeune LéoswordJe me suis entraîné seul, face à moi-même.「ただひとり 自分と むきあい ウデを みがいてきたんだ。ligne 15
Jeune LéoswordJe ne vais pas changer maintenant. ... J'y vais seul.「いまさら それを かえるつもりはない。 ……オレは ひとりで行く。ligne 17
KukuriHein!? Oh, attendez! C'était une belle discussion, faisons équipe!「えっ!? あっ ちょっと! いい話じゃない 手をくみましょうよ~!ligne 19
TikoPfff. Ce Léosword... Il ne deviendra jamais un adulte digne de ce nom.「やれやれ。あの レオソードってコ……。 ロクな大人に ならないわね。ligne 21
Tiko(héros)... Nous y sommes enfin. Voici notre sanctuaire, le Palais Brun.「(主人公)……。ついに きたわ。 ここが アタシたちの聖地 ブランパレスよ。ligne 23
IncarnusUne fois Hihyulde abattu, je pourrai retourner l'esprit tranquille dans le monde où m'attend mon ami...「ヒヒュルデを うてば 我は 心おきなく 友のまつ世界へ かえることができる……。ligne 25
IncarnusAllons-y, (héros).「さあ 行こう (主人公)よ。ligne 27
ev/d314
Bête maléfique HihyuldeKakaka... Tu es en retard, Incarnus. J'en avais assez d'attendre.「カカカ……。おそかったなあ 神獣。 まちくたびれたぞ。ligne 1
IncarnusToi... Es-tu vraiment ce Hihyulde?「キサマ……。ほんとうに あの ヒヒュルデなのか?ligne 3
IncarnusTu n'étais qu'un grand singe agile dont le seul talent était de prendre la fuite...「にげあしだけが とりえのような ただの すばしっこい大ザルだったのに……。ligne 5
Bête maléfique HihyuldeKukuku... Pendant que vous lambiniez, je me suis servi du pouvoir de ce sanctuaire.「ククク……。キサマらが のんびりしている間に 聖地のチカラとやらを もらっていたのだ。ligne 7
Bête maléfique HihyuldeEt grâce à ça, regardez... Je me suis offert un corps magnifique.「おかげで この通り……。オレさまは すばらしい身体を 手に入れることができたぞ。ligne 9
TikoAlors c'est pour ça que notre pouvoir disparaissait...「アタシたちのチカラが 失われていったのは そのせいだったのね……。ligne 11
Bête maléfique HihyuldeKakakaka... Quelle chance d'avoir atterri ici.「カカカカ……。ここに まよいこんできたのは ほんとうに ツイていたわ。ligne 13
Bête maléfique HihyuldeJe vais absorber tout ce pouvoir et devenir le roi des démons!「オレさまは このチカラを すいつくし マモノたちの王となる!ligne 15
Bête maléfique HihyuldeEt ensuite, je transformerai cette terre en un nouveau monde des ténèbres! Gwahahahaha...!「そして この地を あらたな やみの世界へと ぬりかえるのだ! グァハハハハハ……!ligne 17
IncarnusQu'y a-t-il, gamin? Tes jambes tremblent trop pour bouger?「どうした こわっぱ? あしが すくんで 動けぬか?ligne 19
Jeune LéoswordQ-Quoi!? N'importe quoi!「な…なんだと!? そんなわけねえだろ!ligne 21
IncarnusInutile de jouer les durs. Il est tout naturel d'avoir peur face à un tel adversaire.「強がらなくても いい。あれほどの相手に おびえるのも ムリからぬことだ。ligne 23
IncarnusSeulement... si tu avais eu un ami pour te donner du courage, tu aurais pris ton épée sans hésiter.「ただ…… 汝に 勇気を ふるいたたせる 友がいたら まよわず 剣をとっただろうがな。ligne 25
IncarnusHihyulde! Je vais te détruire et accomplir ma mission!「ヒヒュルデッ! キサマを うちほろぼし 我は その使命を果たす!ligne 27
Bête maléfique HihyuldeKukuku... Très bien. Je vais t'écraser sur-le-champ.「ククク…… いいだろう。 このまま かえりうちにしてくれるわ。ligne 29
Bête maléfique Hihyulde... Mais je ne serai pas ton seul adversaire.「……だが キサマの相手をするのは オレさまだけじゃないがな。ligne 31
ev/d328
IncarnusUne attaque en tenaille... Hihyulde, lâche jusqu'au bout...「はさみうちか……。ヒヒュルデめ。 どこまでも ひきょうな……。ligne 1
Incarnus(héros)! Ne t'inquiète pas pour moi!「(主人公)! 我のことは 心配いらぬ!ligne 3
IncarnusAbats Hihyulde! Je sais que tu en es capable!「ヒヒュルデを うってくれ! 汝なら かならず できるはずだ!ligne 5
ev/d329
Bête maléfique HihyuldeKukuku... Comment un simple humain compte-t-il affronter l'invincible que je suis?「クックック……。無敵の オレさまに 人間ふぜいが どう たちむかうのだ?ligne 1
Bête maléfique HihyuldeMême me lever pour écraser un insecte comme toi serait ridicule...「キサマのような むしけらを ひねりつぶすのに たちあがることすら おろかしい……。ligne 3
Bête maléfique HihyuldeProsterne-toi devant ma Riposte et goûte au plus profond désespoir!「オレさまの アタックカンタの前に ひれふし すべての ぜつぼうを あじわうがいいッ!ligne 5
ev/d315
Bête maléfique HihyuldeKukuku... Tu peux revenir autant de fois que tu veux, ce sera pareil. Un simple humain ne peut pas me battre.「クックック……。なんど きても おなじこと。 人間ふぜいが オレさまに かなうはずがない。ligne 1
Bête maléfique HihyuldeProsterne-toi devant ma Riposte et goûte au plus profond désespoir!「オレさまの アタックカンタの前に ひれふし すべての ぜつぼうを あじわうがいいッ!ligne 3
Dit à la place quand on affronte de nouveau Hihyulde.
ev/d316
Bête maléfique HihyuldeGWAAAAAAAH!!「ぐはあああぁぁぁッ!!ligne 1
Bête maléfique HihyuldeA-Attendez!! Je me rends! J'ai eu tort!!「ま…まってくれッ!! こうさんだ! オレさまが わるかった!!ligne 3
IncarnusQuoi...?「なに……?ligne 5
Bête maléfique HihyuldeJe vous en supplie! Pardonnez-moi! Je vais me racheter et travailler pour vous! D'accord!?「たのむ! ゆるしてくれ! これからは 心を 入れかえて はたらくから! なっ!?ligne 7
TikoTravailler pour nous... Non mais toi alors...!「はたらくって……。 アンタねえ……!ligne 9
IncarnusNe bouge pas! C'est un piège!!「動くな! ワナだ!!ligne 11
Bête maléfique HihyuldeImbéciles! Vous avez baissé votre garde!!「バカめ! ゆだんしおって!!ligne 13
Bête maléfique HihyuldePrenez çaaaaa!!「くらええええッ!!ligne 15
Jeune LéoswordRAAAAAH!「うおおおおッ!ligne 17
Jeune LéoswordGWAAAAAH!!!「ぐわああああッ!!!ligne 19
KukuriS-Seigneur Léosword!!「レ…レオソードさまっ!!ligne 21
IncarnusGamin! Pourquoi? Pourquoi nous avoir protégés...!?「こわっぱ! なぜだ! なぜ 我らを……!?ligne 23
Jeune LéoswordJe ne sais pas trop moi-même... Mais...「自分でも わかんねえ……。 でも……ligne 25
Jeune Léosword(héros)... En te regardant, j'ai eu l'impression que tu me donnais du courage...「(主人公)…… お前をみてたら 勇気を もらった気がしたんだ……。ligne 27
Jeune LéoswordTout seul, je ne peux pas le battre... Mais toi... j'en suis sûr...「オレひとりじゃ アイツには勝てねえ……。 でも お前なら…きっと……。ligne 29
Bête maléfique HihyuldeTss! Ce morveux qui tremblait de peur il y a un instant vient se mêler de ce qui ne le regarde pas...!「チィィッ! さっきまで ブルってたガキが よけいなマネ しやがって……!ligne 31
Bête maléfique HihyuldeBon, je n'ai plus le choix. Je ne voulais pas trop sortir mon atout, mais...「こうなったら やるしかねえ。おくの手は あまり 使いたくはなかったが……ligne 33
Bête maléfique HihyuldeAvec tout le pouvoir que j'ai accumulé sur cette terre, je vais vous montrer ma véritable forme!「この地で たくわえた すべてのチカラを使い オレさまの 真のすがたを みせてくれるッ!ligne 35
Bête maléfique HihyuldeKAAAAAAAAH!!!「かああああああッッ!!!ligne 37
ev/d318
HihydrardHaouuu... Grrrou...「ハウゥゥ…… グルルゥ……。ligne 1
IncarnusCe sera notre dernier combat. Je te confie ma force.「これが 我らの 最後の戦いとなるだろう。 我のチカラ 汝に たくすぞ。ligne 3
(héros) et ses compagnons récupèrent toute leur santé grâce au pouvoir d'Incarnus!(主人公)たちは 神獣のチカラで 全回復した!ligne 4
IncarnusJe compte sur toi! (héros)!!「たのんだぞっ! (主人公)!!ligne 6
HihydrardJIGYAAAAAAAAN!!!「ジギャァァァァァァァン!!!ligne 8
ev/d320
HihydrardBUGYAAAAAAAAAH...!!「ブギャアアアアアアァァァ……!!ligne 1
ev/d321
Roi sanguini... Ho ho ho. Bien le bonjour. Je suis le Roi sanguini, souverain de l'Île Pipit.「……ふぉっふぉっふぉ。ごきげんよう。 わしが ピピッ島の王 キングモーモンじゃ。ligne 0
Roi sanguiniPardonnez-moi de vous avoir effrayés. Comme vous le voyez, je suis sain et sauf.「いやはや おどろかせて すまなかった。 じゃが わしは この通り 無事じゃぞ。ligne 2
Roi sanguiniDès l'arrivée de Hihyulde, j'ai ouvert la porte d'un autre monde et je m'y suis caché.「ヒヒュルデが くるなり べつ世界のトビラを ひらき そこに かくれていたからのう。ligne 4
TikoBah, je me doutais bien que c'était quelque chose comme ça. C'est pour ça que je ne m'inquiétais pas trop.「ま そんなことだろうと 思ってましたよ。 だから あんまり 心配してなかったです。ligne 6
Roi sanguiniHo ho ho. Je vois, je vois. Tiko est bien sévère.「ふぉっふぉっふぉ。そうか そうか。 きついのう ティコは。ligne 8
Roi sanguini... Bien, mes amis, vous avez tous accompli des merveilles.「……さて みなのしゅう こたびの かつやく あっぱれであった。ligne 10
Roi sanguiniToi surtout, (héros). Ton travail a été tout simplement remarquable.「特に (主人公)。そなたの はたらきは 目を みはるものが あったぞ。ligne 12
Roi sanguiniJ'aimerais t'offrir une récompense... Tu es un dresseur de monstres, n'est-ce pas?「なにか ほうびを とらせようと思うが…… そなたは モンスターマスターだったな?ligne 14
Roi sanguiniDans ce cas, grâce au pouvoir transmis dans notre famille...「では われらいち族に 伝わる チカラを使い……ligne 16
Roi sanguinij'ouvrirai pour toi les portes des combats en série et de l'Arène des plus grands dresseurs!「勝ちぬきバトルと 最強マスター闘技場の トビラを ひらいてしんぜよう!ligne 18
Roi sanguiniJe t'en dirai plus quand tout sera prêt. Reviens me voir ici plus tard.「くわしい話は じゅんびが できてからじゃ。 のちほど また ここにくるがよい。ligne 20
Roi sanguini... Et toi, Léosword. Tu t'es bien battu pour nous.「……それから レオソード。わしらのために よくぞ がんばってくれたのう。ligne 22
Jeune LéoswordMoi, je n'ai rien fait de spécial...「オレは べつに なにも……。ligne 24
Roi sanguiniSi, tu as été un brave guerrier. Nous raconterons ton histoire pendant des générations.「いや そなたは リッパな戦士であった。 わしらは そなたのことを かたりつぐぞ。ligne 26
Roi sanguiniBien, je vais ouvrir la porte pour que tu puisses rentrer dans ton monde.「さあ そなたが もとの世界へかえれるよう わしが トビラを ひらいてやろう。ligne 28
Jeune LéoswordMerci, (héros). Grâce à toi, j'ai ouvert les yeux.「ありがとう (主人公)。 アンタのおかげで 目が さめたぜ。ligne 30
Jeune Léosword... Je n'avais aucune estime pour les humains. Je les prenais simplement pour des faibles.「……オレは 人間を みとめてはいなかった。 ただ チカラのよわい者だと 思っていたんだ。ligne 32
Jeune LéoswordMais les humains cachent une force véritable: ils combattent en s'unissant.「だが 人間は チカラをあわせて戦うという 真の強さを ひめた者たちだったんだな。ligne 34
Jeune LéoswordDésormais, j'enseignerai cette force aux humains et je m'entraînerai à leurs côtés.「これからは その強さを 人間たちにおしえ いっしょに ウデを みがいていくよ。ligne 36
Jeune LéoswordHé hé. Une fête où les humains rivaliseraient de force, ça pourrait être amusant aussi!「へへっ。人間たちと 強さを きそいあう まつりが あっても おもしろいかもな!ligne 38
Jeune LéoswordÀ plus, (héros)! On se reverra quelque part!「じゃあな (主人公)! また どこかで 会おうぜ!ligne 40
Roi sanguini... Léosword. Le courage dont tu as fait preuve en te sacrifiant pour sauver tes amis était admirable.「……レオソードよ。自らを ぎせいにし 仲間をすくった 勇気は みごとであった。ligne 42
Roi sanguiniSi un jour tu te trouves en danger, notre famille viendra assurément à ton secours.「いつか そなたが キケンに さらされたとき かならず われらいち族が チカラになろう。ligne 44
Roi sanguiniAdieu, donc!「では さらばじゃ!ligne 46
Incarnus... (héros), je te dois beaucoup. C'est ici que nos chemins se séparent.「……(主人公) 世話になったな。 汝とは ここで おわかれだ。ligne 48
IncarnusMais avant cela, veux-tu bien écouter une dernière chose?「だが その前に ひとつ 我の話を きいてくれるか。ligne 50
IncarnusUne bête divine comme moi cherche un dresseur à qui confier son petit.「我とおなじ 神獣の仲間が そのこどもを たくすことができる マスターをさがしている。ligne 52
IncarnusSi un jour tu croises cette bête divine sur la terre ferme, j'aimerais que tu lui tendes la main.「これからさき 地上で その神獣に出会ったら 手を さしのべてやってほしいのだ。ligne 54
IncarnusToi, tu sauras guider ce petit sur le droit chemin.「汝ならば そのこどもを ただしき道に みちびくことが できるだろう。ligne 56
Incarnus... À présent, je vais retourner dans le monde où m'attend mon ami.「……それでは 我は 友のまつ世界へ かえるとしよう。ligne 58
IncarnusAdieu, (héros)!「さらばだ (主人公)!ligne 60
TikoIls sont tous partis...「みんな 行っちゃったね……。ligne 62
TikoAllez, (héros), rentrons au village nous aussi!「さ (主人公) アタシたちも 町に かえりましょう!ligne 64
Roi sanguiniOui, bonne idée. Annoncez à tout le village que l'Île Pipit a été sauvée.「うむ そうじゃな。町のみんなにも ピピッ島が すくわれたことを伝えるがいい。ligne 66
Roi sanguiniPendant ce temps, je vais m'occuper de tous les préparatifs.「その間に わしは いろいろと じゅんびを すすめているとしよう。ligne 68
Roi sanguiniÀ bientôt, (héros)!「それでは (主人公)よ! また 会おう!ligne 70
ev/d322
DoyenOh! (héros)! Bon retour parmi nous!「おお! (主人公)どの! よくぞ もどられました!ligne 1
DoyenTiko m'a tout raconté! Vous avez fait des merveilles!「ティコから 話は ききましたぞ! みごとな カツヤクぶりで ございましたな!ligne 3
DoyenTenez, acceptez ceci, je vous prie. C'est pour vous remercier.「さあ これを おうけとりください。 こんかいの おれいですじゃ。ligne 5
(héros) obtient 10 Graines d'Espoir!(主人公)は きぼうの種×10を 手に入れた!ligne 6
Doyen... Bien, Tiko et Kukuri. Vous n'avez pas oublié votre concours de recrutement, j'espère.「……さて ティコに ククリ。 スカウト勝負のこと わすれてはおるまいな。ligne 8
TikoCelle qui a ramené le guerrier qui a vaincu Hihyulde devient le prochain Doyen, c'est bien ça?「ヒヒュルデを たおした戦士を つれてきた者が つぎの長老になるっていう アレですよね?ligne 10
DoyenOui, c'est exact. Par conséquent, le prochain Doyen sera...「うむ。その通りじゃ。 したがって つぎの長老となるのは……ligne 12
TikoAttendez, Doyen!「まってください! 長老さま!ligne 14
DoyenQuoiii? Moi qui allais te pointer du doigt d'un grand geste pour l'annoncer...「なんじゃ~。ビシィッと お前を ゆびさして キメようと 思っとったのに~……。ligne 16
TikoEuh, Doyen. À ce sujet...「あの 長老さま。そのことなんですが……ligne 18
TikoJe ne veux pas devenir Doyen!「アタシ 長老になんて なりたくありません!ligne 20
DoyenQ-Qu'est-ce que tu dis, Tiko!? Tu te moques de moi!?「な…なんじゃと ティコ! ワシを バカにしとるのかっ!ligne 22
TikoOh, non, ce n'est pas ça...「あ いえ そういうことじゃなくて……ligne 24
TikoJe... Je veux découvrir plein d'autres mondes avec (héros)!「アタシ…… (主人公)と いっしょに もっと いろんな世界を みてみたいんです!ligne 26
KukuriComment ça? Tu vas quitter l'île?「それって どういうこと? アンタ この島から 出ていくの?ligne 28
TikoOui. Quand je suis (héros), mon monde s'agrandit énormément.「うん。(主人公)に ついていくとね ものすごく 自分の世界が ひろがるの。ligne 30
TikoIl existe toutes sortes de monstres, et chacun a sa propre force...「世の中には いろんな モンスターがいて みんな それぞれの強さを もっている……。ligne 32
TikoJe veux en apprendre beaucoup plus! Toutes ces choses que je ne comprendrais jamais en restant ici...「アタシ もっと たくさんのことを知りたいの! ここにいたら わかんないことも ぜんぶ……。ligne 34
DoyenAh là là... On n'y peut rien.「やれやれ……。 仕方が ないのう。ligne 36
KukuriOh, Doyen! Alors le prochain Doyen, ce sera Kukuri...「あっ 長老さま! じゃあ つぎの長老は ククリってことに……ligne 38
DoyenPetite sotte. Je ne peux pas nommer Doyen quelqu'un qui a pris la fuite en plein combat décisif.「バカ者。大事な戦いの最中に にげてくる者を 長老になど できぬわい。ligne 40
DoyenJe reste Doyen. Tiko... vas-y.「長老は ひきつづき ワシがやる。 ティコ…… 行ってきなさい。ligne 42
Doyen(héros), je vous confie Tiko.「(主人公)どの。 ティコを よろしく おねがいしますぞ。ligne 44
TikoDoyen... Merci beaucoup!「長老さま……。 ありがとうございます!ligne 46
TikoBon, (héros). Désolée d'avoir décidé ça toute seule, mais...「さあ (主人公)。 勝手に 決めちゃって わるいけど……ligne 48
Tikocette fois, c'est toi qui vas me dresser!「こんどは あなたが アタシを スカウトするのよ!ligne 50
TikoPas besoin d'Accroquettes! Je suis déjà partante à fond!「しもふりにくなんか いらないわ! アタシは もう その気まんまんだから!ligne 52
Tiko... Je plaisante. Bon, viens me parler plus tard. Je compte sur toi!「……な~んちゃって。それじゃ あとで アタシに話しかけて。よろしくね!ligne 54
ev/d323
LionyxQu'y a-t-il, (héros)? As-tu quelque chose à me dire?「どうした (主人公)。 我に なにか言いたいことでもあるのか?ligne 1
Lionyx... Quoi! Tu m'as rencontré quand j'étais enfant!?「……なにっ! おさないころの我に 会ってきただと!?ligne 3
LionyxEt tu prétends que devant Hihyulde, mes jambes tremblaient au point que je ne pouvais plus bouger!?「しかも ヒヒュルデの前で あしがふるえて 動けなくなっていたというのかっ!?ligne 5
LionyxC-Comment peux-tu savoir cela...「な…なぜ そなたが そのことを 知っているのだ……。ligne 7
LionyxC'est une histoire si ancienne que je l'avais moi-même oubliée...「そんな はるか大むかしのこと 自分でも わすれてしまっていたが……ligne 9
LionyxNe répète jamais à personne ce que tu viens de me dire. C'est une promesse entre toi et moi!「いまの話 決して だれにも言ってはならぬぞ。 これは 我と そなたとの やくそくだ!ligne 11