101Leafy a étudié les jeux.
Quartier général de la CELLULE
Dragon Quest Monsters: Joker · Partie 1 sur 14
Lieux
La soluce de BradyGames
An island that holds the CELL Headquarters–where the hero starts his adventure.
The Adventure Begins
Warden Trump gives the hero a scout ring and sends him off to enter the Monster Scout Challenge on Domus Isle. You can explore CELL Headquarters before heading down the elevator.
The Jetty
Talk to the man at the jetty to get more information on your mission. Before boarding the sea scooter, he lets you choose between the following three monsters. Select one and board the sea scooter.
Les scènes du jeu
Toutes les répliques des scènes de cette partie, telles que le jeu les affiche et dans l'ordre où elles passent, avec le japonais sous chaque ligne. Le nom au-dessus d'une ligne est celui que le jeu affiche dans sa case de nom. Quand le jeu n'en affiche pas, il n'y en a pas ici. Chaque titre est le fichier de la scène, et chaque ligne garde son numéro dans ce fichier.
ev/demo001
Black JackIl est temps, (héros). Le directeur appelle vous.「出るんだ (主人公)。 ギルツ様が およびだ。ligne 0
...「…………。ligne 1
Black JackAlors quoi ? Vous avez peur que cette puanteur vous manque ?「どうした? ロウの中が そんなに気にいったか?ligne 2
Je pensais que the directeur Craps vous garderait en prison pour bien plus long.「お前を 出したくないのは ギルツ様とて 同じだろう。ligne 3
Mais on dirait qu'il a changé d'avis sur la question.「しかし なぜか 気が かわったみたいなのだ。ligne 4
But je m'écarte du subject...「とにかく!ligne 5
Pour les members de la CELLULE, ses désirs sont des ordres.「ジェイルの 一員であるからには 統主の命令は ゼッタイだ。ligne 6
Black JackMême pour son fiston, n'est-il pas ?「たとえ お前が 統主ギルツの むすこであろうともな。ligne 7
ev/demo002
Directeur CrapsÇa fait déjà dix jours.「10日前…………だったな。ligne 0
Dix jours que tu as essayé de t'enfuir pour participer à cette "compétition".「お前が ここから にげだしてまで バトルGPに 出ようとしたのは…。ligne 1
Tu as manifesté ainsi un intérêt aussi sincère que stupide pour cet événement.「よくも まあ それだけのために あれほど あばれてくれたものだ。ligne 2
Alors j'ai pris une décision !「いいだろう!ligne 3
Je vais t'autoriser à participer au Championnat des Dresseurs.「お前が バトルGP大会に 出場することを ゆるそう。ligne 4
Directeur CrapsMais attention, il s'agit d'une mission en tant qu'agent de la CELLULE.「ただし! これは任務だ!ligne 5
Je te transmettrai de plus amples instructions en temps voulu.「お前に やってもらうことは 時期をみて れんらくする。ligne 6
N'oublie jamais que ton rôle de concurrent n'est qu'une couverture.「バトルGPの 選手という身分が かくれみのに なるだろう。ligne 7
Je me moque de tes résultats lors de la compétition.「優勝など どうでもいいが……ligne 8
Cependant, tu devras suivre mes instructions... TOUTES mes instructions.「私からの指令には ぜったいに したがってもらう。ligne 9
Compris ? Alors prends ça... tu en auras besoin.「…………いじょうだ。 これを もっていけ。ligne 10
(héros) reçoit un anneau de dresseur.(主人公)は スカウトリングを うけとった。ligne 11
Directeur CrapsJ'imagine qu'il est inutile de te le préciser...「言うまでもないが……。ligne 12
... mais cet anneau te permettra de dresser des monstres.「モンスターを 仲間にするための アクセサリーだ。ligne 13
Directeur CrapsSi je me souviens bien, la cérémonie d'ouverture a lieu aujourd'hui.「……バトルGPの開会式は 今日だったな。ligne 14
Prépare-toi puis rends-toi sur Civilia.「じゅんびができしだい 会場のある アルカポリス島に 出発せよ。ligne 15
...「…………。ligne 16
L'indolence n'est pas une vertu. Dépêche-toi, mon garçon !「ぐずぐずするな。 はやく行け。ligne 17
ev/demo048
L'archipel des Archibelles est constitué de sept îles différentes.ななつの島からなる グランプール諸島ligne 0
Elles abritent un nombre incroyable de monstres.どこよりも モンスターが ほうふな この地で……ligne 1
Les dresseurs de monstres les plus talentueux s'y retrouvent pour un événement spécial...バトルGPとよばれるligne 2
Une compétition connue dans le monde entier : le Championnat des Dresseurs !最強のモンスターマスターを決める大会が 開かれようとしていたligne 3