101Leafy investigó los juegos.
Abyssus
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 5 de 12
Cada línea de esta parte de la historia, escena por escena, en el orden en que se reproducen. Las líneas marcadas como «nuestra traducción» se cambiaron o añadieron en Professional y no tienen texto oficial en español.
ev/d051
Parisa¡¡Iiiihhhh!!「キャァァーーー!!!línea 1
ev/d052
Aguileón¿Quién te crees que eres? ¡Me tienes hasta el pico!「なんだ テメエは? さっきから ジャマばっかりしやがって。línea 1
Capitán Mayday¡Te lo advierto! ¡Si tocas a mis pasajeros, responderás ante mí!「私の乗客には ゆびいっぽん ふれさせん!línea 3
Capitán Mayday... ¿Eh?「……む?línea 5
Capitán Mayday¡Anda! ¡Llega la caballería!「おお……! 神よ…………!línea 7
Capitán Mayday¡Me alegro de ver que está de una pieza, Recluta!「(主人公)じゃないか! よかった! キミも 無事だったのか!línea 9
AguileónComo aparezca otro de esos bichos malditos, tendré un problema. Tengo que acabar con esto ahora mismo...「ちっ 仲間がきたか。これいじょう 敵が増えるのは やっかいだぜ。línea 11
Aguileón¡Os voy a desmembrar poco a poco! Empezando por ti...「しゃあねえな。まずは テメエから あの世に おくってやるぜ!línea 13
Capitán Mayday¡Recluta! ¡Ha vuelto! ¡Sabía que no dejaría tirado a su Capitán!「おお! (主人公)じゃないか! もどってきてくれたのか!línea 15
Aguileón¡¿Qué es esto?! ¡Tú otra vez!「ちっ なんだよ。 また ジャマが入りやがったか。línea 17
Aguileón¡Se acabó! ¡Te voy a desmembrar poco a poco!「しゃあねえな。にどと はむかえないように こんどこそ あの世に おくってやるぜ!línea 19
ev/d053
Capitán Mayday¡Nunca pensé que usted capitanearía el rescate! ¡Estoy orgulloso, Recluta!「(主人公)! キミが きてくれるとは ゆめにも 思わなかったぞ! ありがとう!línea 1
Capitán Mayday¡Pero mírese, Recluta! Se ha curtido usted mucho desde la última vez que lo vi.「それにしても しばらく みない間に ほんとうに たくましくなったな!nuestra traducción · línea 3
Capitán Mayday¡Parece todo un reclutador de monstruos profesional! ¡Yo no le llego ni a la suela de los zapatos!「私なんか あしもとにも およばない プロの モンスターマスターのようだぞ!nuestra traducción · línea 5
Capitán Mayday... ¡Hum! Pero dejemos eso. ¿Y los otros pasajeros? ¿Están todos sanos y salvos?「……む! それはそうと ほかの乗客はっ? 乗客の みなさんは 無事かっ?nuestra traducción · línea 7
Capitán Mayday... Perfecto. O sea que, a parte de nosotros y Parisa, todos están en la base.「……そうか よかった! あとは 私とピスカくんで みんな そろうのか。línea 9
Capitán MaydayCuando la Albatros cayó, yo acabé en el agua. Todo lo que podía hacer era nadar hasta la costa.「飛行船が おちたとき 私は 海に ほうりだされ 海岸に およぎついた。línea 11
Capitán MaydayMe encontré en mitad de territorio enemigo, en posición desconocida...「そして あてもなく さまよい このあたりまで やってきたのだが……。línea 13
Capitán MaydayEntonces, oí gritar a Parisa y supe que mi misión... era protegerla.「そんなとき ピスカくんの ひめいを ききつけ かのじょを守っていた というワケさ。línea 15
Capitán MaydayMe ha impresionado, Recluta. Ha hecho un excelente trabajo al encontrar este sitio.「ところで (主人公)よ。 よく この場所が わかったな?línea 17
Capitán Mayday¿Eh? Creo que no le he entendido bien. ¡¿Un Desafío de Reclutamiento organizado por topos?! ¡¿Un ave gigante en uno de estos acantilados?!「……なに? モグラたちのバトルGP!? この断崖の てっぺんに 巨鳥だとっ!?línea 19
Capitán MaydayMe está costando seguirle, Recluta.「(主人公)よ。なんの ことか 私には さっぱり わからないのだが……。línea 21
Capitán MaydayEn resumen, que ha venido a buscar un pájaro de cuidado, ¿no?「ともかく あの お方と よばれる 巨鳥に 会えと…。そう 言われたのだな。línea 23
Capitán Mayday¡¿Pero qué...?!「んっ!?línea 25
Capitán Mayday¡¿Estás vivo?!「キサマ 生きていたのかっ!?línea 27
AguileónAsí que habéis venido a buscar el ave gigante...「ウケケケケケケ……。そうかい。 お前 あの巨鳥に 会いにきたのか……。línea 29
AguileónPues mucha suerte... ¡Ja, ja, ja!「会えるといいなあ その巨鳥によ……。línea 31
Capitán Mayday¡Un momento! ¡¿Qué has querido decir con eso?!「まてっ! どういうことだ!línea 33
Capitán Mayday¡Truenos! Se ha esfumado...「クソッ。にがしてしまったか……。línea 35
Capitán Mayday¿Por qué me mira así, Recluta? ¿Tengo migas en la barba otra vez?「ん? どうした ふしぎそうな 目をして? 私のカオに なにか ついてるかね。línea 37
Capitán Mayday¡¿Que ha visto mi fantasma?!「なにっ! 私のユーレイを みただと!?línea 39
Capitán Mayday¡Ja! Le falta un tornillo. ¡El capitán Rex Mayday está vivito y coleando!「ハッハッハッハ! なにを言っている! 私は この通り ピンピンしているぞ。línea 41
Capitán MaydayDéjese de historias de fantasmas y vamos a encontrar a Parisa.「そんなことより 気になるのは ひとりになった ピスカくんのことだ。línea 43
Capitán MaydaySí, hemos ahuyentado a ese pajarraco y ella sabe cuidar de sí misma, pero...「まあ ワル者も おっぱらったことだし ピスカくんも なかなか すばしこいので…。línea 45
Capitán Mayday... ¡El capitán Rex Mayday nunca abandona a sus tropas! ¡Tenemos que encontrarla a paso ligero!「しばらくは だいじょうぶ だと 思うが ゆだんは できないぞ!línea 47
Capitán MaydayPero estamos en territorio inexplorado. ¿Quién sabe qué peligros nos acechan?「……に しても この島は いったい どうなっているんだ……。línea 49
ev/d016
Parisa¡Qué bien! ¡Son el capitán Mayday y (héroe)! ¡Qué supersorpresa!「ああーー!! 船長さーん! それに 船員さんもー!línea 1
ParisaY yo que pensaba que me tocaría quedarme solita aquí fuera...「むかえに きてくれたん……。línea 3
Parisa¡¡¡Iiiihhhh!!!「キャァァァーーーーッ!!!!línea 5
Aguileón¿Qué te parece, padre? No está nada mal, ¿eh?「どうだい おやじー! なかなかの ベッピンさんだろう?línea 7
Gemon¡No, nada mal! Vamos, hijo, ¡nos la llevamos!「グェヘヘヘ。気にいったぜ! さっそく うちに つれていこうじゃねえか!línea 9
Capitán Mayday¡Parisa!「ピッ…ピスカくんっ!!línea 11
Parisa¡¡¡Iiiihhhh!!! ¡Capitán Mayday! ¡(héroe)! ¡¡¡Ayudadme, por faaa!!!「キャァァァーーーー!!! 船長さーん 船員さあーん たすけてーー!!línea 13
Capitán Mayday¡Truenos! ¡Se la han llevado! ¿Quién iba a pensar que Aguileón tendría refuerzos?「クソッ! ピスカくんが さらわれてしまった! あのジャミラスに 仲間がいたとは……!línea 15
Capitán Mayday¡¿Ha visto el tamaño de ese bicho, Recluta?! ¿Puede ser el ave gigante que buscaba?「それにしても なんてデカい鳥だ! まさか アイツが その巨鳥なのか……!?línea 17
ev/d027
Gemon¡Píoooo! ¿Así que me habéis seguido hasta aquí arriba? Debí sospecharlo.「グェへへへ。 やはり ここまで おってきたか。línea 1
Gemon¡Esta jovencita se queda aquí! ¡Será una buena compañera de nido para mi chico!「この おなごは かえさねえぜ。 せがれの ヨメっこに するんじゃぁ。línea 3
GemonParece que le habéis causado todo tipo de inconvenientes a mi chaval. Quien se mete con él, se mete conmigo. Y lo vais a pagar caro...「それと せがれが 世話になったみてえだなぁ。 そのかりも たっぷり かえさせてもらうぜぇ。línea 5
Aguileón¡Hay que echarle narices para pasearse por aquí como Torneko por su casa!「てっぺんまで のこのこ やってくるとは バカなヤツらだぜ。ケケケ……。línea 7
Capitán MaydayParece que el enemigo va a lanzar un clásico ataque en pinza....「はさみうちか……。línea 9
Capitán MaydayEscuche, Recluta. Yo me quedo con este. Para usted el pajarraco grande.「(主人公)! ここは私が ひきうけた! キミは そのデカいのを やってくれ!línea 11
Gemon¡¿Crees que tienes alguna oportunidad?! La muerte te hará cambiar de opinión.「グァハハハ! オレさまを負かそうとは 100年はやいわ! 死ねえぇい!!línea 13
Capitán MaydayEscuche, Recluta. Yo me quedo con este. Para usted el pajarraco grande.「(主人公)! ここは私が ひきうけた! キミは そのデカいのを やってくれ!línea 15
Gemon¡¿Crees que tienes alguna oportunidad?! La muerte te hará cambiar de opinión.「グァハハハ! オレさまを負かそうとは 100年はやいわ! 死ねえぇい!!línea 17
ev/d056
Capitán Mayday¿Está bien, Recluta?「……だいじょうぶか (主人公)!línea 1
Capitán MaydayParece que habéis perdido, pajarracos. ¡Entregadnos a Parisa!「さあ キサマらの負けだ。 ピスカくんを かえしてもらおう!línea 3
Gemon¡Píoooo! ¡¡¡Cruaaaah!!! ¡Ya, de acuerdo! La chica es vuestra...「う…ぐぐ……。わかった……。 この おなごは かえす。ゆるしてくれ……。línea 5
Capitán MaydayPerfecto. Ahora que me prestáis atención, os quiero preguntar algo.「それから お前に ききたいことがある。línea 7
Capitán MaydayCuando los topos hablaban de una "gran bestia", ¿hablaban de ti?「モグラの言う あの お方とは お前のことか?línea 9
Gemon¡Píoooo! Esto... Esto... no augura nada bueno.「そ… それは……。línea 11
Gemon¡¡¡Cruaaaah!!! ¡Viene hacia aquí! ¡Vamos, hijo! ¡Vámonos!「ま…まずい! ヤツが かえってくるぞ! せがれよ にげるぜぇっ!línea 13
ev/d055
Soy Empyrea y gobierno los cielos.「私の名は レティス。 この大空を しはいする者……。línea 0
EmpyreaSupongo que sois esas criaturas que llaman humanos. ¿Qué queréis de mí?「あなたがたは 人間ですね? この私に なにか?línea 2
EmpyreaYa veo. Queréis que me una a vosotros y os ayude a volver a casa.「……なるほど。自分たちのクニに かえるため あなたたちの仲間になれと 言うのですか。línea 4
EmpyreaMe temo que no puedo concederos ese deseo. Solo sirvo a un señor...「それは かないません。私が つかえるのは あの お方のみと 決まっているのです。línea 6
EmpyreaAhora, si me disculpáis...「さあ おひきとりを……。línea 8
Empyrea... Veo en vuestras caras que no os resignáis. ¿Hay algo más?「……あきらめきれないという カオですね。 まだ なにか あるのですか?nuestra traducción · línea 10
Empyrea... Ya veo. Así que Don Topo os ha guiado hasta aquí.「……なるほど。あなたは ドン・モグーラに みちびかれ ここまで きたというのですか。nuestra traducción · línea 12
EmpyreaEntonces, eres tú quien... el Desafío de Reclutamiento...「それでは あなたが あのバトルGPを……。nuestra traducción · línea 14
EmpyreaDon Topo es alguien digno de confianza. A él se le confió el futuro de esta isla.「ドン・モグーラは この島の みらいを たくされた しんらいできる者。nuestra traducción · línea 16
EmpyreaNo es posible encontrar un aliado con más visión de futuro.「かれを 信じなさい。そして……línea 18
Empyrea¡Ahora prestadme atención, humanos! Debéis confiar en la fuerza del destino.「人間よ。ウンメイに 身をゆだねるのです。línea 20
EmpyreaSi lo hacéis, encontraréis a Su Grandeza y cumpliréis vuestra misión...「そうすれば あなたは あの お方に ちかづくことが できるでしょう……。línea 22
Capitán MaydaySe ha ido...「行ってしまったか……。línea 24
Capitán MaydaySupongo que esa "gran bestia" de quien hablaban los topos no era esta ave.「モグラたちのいう あの お方とは いまの 巨鳥では なかったのか……。línea 26
Capitán MaydayAgh...「うぐっ……!línea 28
Parisa¡Capitán Mayday! ¡¿Qué pasa?! ¡Que alguien haga algo, jo!「船長さんっ! どうしたの!? 船長さぁーーーんっ!!línea 30
(héroe) acompaña al capitán Mayday y a Parisa a la Albatros...(主人公)は セブンス船長をかつぎ ピスカとともに 飛行船へ もどった……。línea 31
ev/d057
Ge-Noh-MaInformaros de la gravedad de la herida del capitán Mayday lamento... Sorprendente es que pudiera aguantar tanto tiempo.「……かなりのキズを おっておる。 よく いままで たえてたもんじゃ。línea 1
Ge-Noh-MaMientras estemos en esta isla, por él apenas nada podemos hacer. ¡Pronto a casa volver debemos!「……この島では なおしようが ないぞ。 せめて わしらのクニに かえれれば……。línea 3
Ge-Noh-MaEuge, amigo. ¿Los trabajos de reparación cómo van?「整備士さんや。飛行船の修理のほうは どうなんじゃ?línea 5
Euge NieroNo te voy a mentir, Ge. No van bien, para nada. Yo creo que nos saldría más a cuenta construir una nave nueva.「すまねえ。ぜつぼうてき でよ。 新しい船 つくったほうが はやいくらいで…。línea 7
Parisa¡Eso es superhorrible! ¡No podemos dejar así al pobre Capi! Es culpa mía...「そんな……! 船長さん このままなの? どうしよう わたしのせいだ…………。línea 9
Euge Niero¡Lo siento, Capitán! ¡Esta vez le he fallado! ¡Y mire que nos hemos visto en apuros usted y yo!...「すまねえ セブンスッ! オレが ふがいねえばっかりに……!línea 11
Máximo JonesPerdón. ¿Podría hacer una pequeña sugerencia?「ねえ みなさん……。línea 13
Máximo JonesPropongo que confiemos en la capacidad de (héroe).「(主人公)さんに かけてみませんか?línea 15
Máximo JonesSi él no puede sacarnos de este aprieto, nadie puede.「(主人公)さんなら きっと たすかる道を みつけてくれるはずです!línea 17
Máximo JonesEmpyrea nos dijo que confiáramos en el destino. Si ha de ser así, voto por confiar nuestro destino a (héroe).「レティスのことばを信じて ボクらのウンメイを (主人公)さんに ゆだねましょう!línea 19
Capitán Mayday... Recluta... Escuche...「……(主人公)…… きいてくれ……。línea 21
Euge Niero¡Capitán!「セブンス……!línea 23
Euge Niero¡Capitán! ¡Está vivo!「お前 だいじょうぶなのかッ!?línea 25
Cuca BotínNo te esfuerces demasiado. ¡En tu estado, no deberías siquiera hablar!「ムリをしては ダメよ! もう しゃべらないほうが よろしくてよ!línea 27
Condesa¡Cuiii! ¡Cuiiii!「キュッキュッキュー!línea 29
Máximo Jones(héroe), será mejor que le digas al Capitán que no se extenúe...「(主人公)さん! あなたからも ムリをしないよう 船長さんに言ってください!línea 31
Capitán Mayday¡Hace falta algo más... que un rasguño... para acabar con el capitán Mayday! Ahora... escuche, Recluta...「このくらいのキズ…… なんともない……。 (主人公)よ きいてくれ……。línea 33
Capitán MaydayCuando la Albatros cayó, tuve que nadar para salvar la vida. Y logré alcanzar la costa...「私が 飛行船から ほうりだされ…… およぎついたのは とある海岸だった……。línea 35
Capitán MaydayY allí descubrí un enemigo... El monstruo más grande que había visto nunca.「……そこには とてつもなく…… 巨大な…モンスターがいて……。línea 37
Capitán MaydayTuve que hacer una retirada táctica, y así, acabé en las montañas.「私は ヤツから にげながら…… あの崖に…… たどりついたのだ……。línea 39
Máximo Jones¡Sí! Uno de los tomos que leí hablaba de un monstruo costero gigante.「たしかに この島の海岸には 強いヌシがいると ボクも 古い本で よみましたよ!línea 41
Capitán MaydayRecluta... Ahora que está curtido en batalla... ya puede ir a la costa...「(主人公)…… いまの…お前なら その海岸にも…… 行けるだろう……。línea 43
Capitán MaydaySi no podemos contar con que... Empyrea nos lleve volando... quizás por mar...「レティスという巨鳥を あてにできぬなら… 海から… この島を出ることも… うぅ…。línea 45
¡(héroe) puede visitar una nueva región: Mare Suus!(主人公)は 新しいエリア 海岸に 行けるようになった!línea 46
Si vas al mapa principal, se mostrará la nueva región.全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!línea 47