101Leafy investigó los juegos.
Vestigium
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Parte 7 de 12
Cada línea de esta parte de la historia, escena por escena, en el orden en que se reproducen. Las líneas marcadas como «nuestra traducción» se cambiaron o añadieron en Professional y no tienen texto oficial en español.
ev/d073
¡ALTO, INTRUSO! ¡NO PUEDES PASAR!「……マネカレザル者ヨ。 コレヨリ サキへハ ススマセヌ。línea 0
ev/d074
LOS HUMANOS ME ORDENARON DETENER A LOS INTRUSOS...「……ワ…レ 人間ノ メイ ニ シタガイ シンニュウ者 ヲ ハイジョ…… スル。línea 0
ev/d076
El antiguo artefacto humea. Es razonable pensar que no funciona.古びた なにかのそうちが けむりを上げて こわれてしまった。línea 0
ev/d077
El guardián de Vestigium ya no está rodeado por un campo de fuerza.遺跡のガーディアンが まとっていた バリアが きえたようだ。línea 0
ev/d078
En esta sala se encuentra la Medalla al Mérito.「……ここは 試練の証の間。línea 0
La robaron unos malhechores despreciables y la dejaron aquí sellada.「試練の証は 心なき者たちに うばわれ ここに ふうじられていたのだ。línea 1
Pero no temas. Ahora esta Medalla al Mérito te pertenece, sin duda.「だが 心配は いらない。 この試練の証は もう キミのものだ。línea 2
La primera vez que te vi en Dubitatio, seguro que te asusté. Acepta mis disculpas.「平原で 出会ったときは おどろかせて すまなかった。línea 3
Somos los humanos que habitaban esta isla.「われわれは かつて この島で くらしていた人間……。línea 4
Morimos hace tiempo y dejamos de tener cuerpo propio. Por eso nos hemos tomado la libertad de usar los vuestros.「死にたえた われらは すがたを もたぬ……。 ゆえに そなたたちのすがたを かりている。línea 5
... Y nosotros te hemos guiado hasta aquí.「……そうして 私たちは あなたを ここへと みちびいたのです。línea 6
Te hemos traído para que nos concedas nuestro deseo...「私たちの ねがいを ききとどけてもらうために……。línea 7
Y nuestro deseo es... ... la resurrección del Guerrero Divino...「われらのねがい それは……。 戦の神の復活……。línea 8
Cuando tengas la Medalla al Mérito y superes la prueba final... ... el camino sagrado a Su Grandeza se abrirá ante ti.「試練の証をもちて 最後の試練を こえたとき 神への道が ひらかれましょう……。línea 9
Debes concedernos nuestro deseo...「どうか われらのねがいを……。línea 10
Y ayudarnos a expiar nuestros pecados...「私たちのツミを……。どうか……。línea 11
La Medalla al Mérito es tuya. Toma...「さあ 試練の証を うけとってくれ……。línea 12
¡(héroe) obtiene la Medalla al Mérito!(主人公)は 試練の証を 手に入れた!línea 13
ev/d079
Don TopoEn el fantabuloso y molón nombre de la toponidad... ... ¡tomo la Medalla al Mérito y rompo el sello!「われ いち族のオキテに したがい 試練の証より ふういんを とく!línea 1
Don Topo¡Hala! Quien veo ante mí, ¡¿es el recto Anciano Minos?!「おお……! あなたさまは…… マイセン老師さまで ございますな!?línea 3
Anciano MinosSaludos, Don Topo. Has cumplido lealmente tu sagrado deber.「さよう……。ドン・モグーラよ。 いち族のオキテ よくぞ 守ってくれた。línea 5
Anciano Minos¿Y tú eres el que trajo aquí la Medalla al Mérito? Es toda una hazaña.「試練の証を もってきたのは おぬしだな? じつに たいぎで あった。línea 7
Anciano MinosAquel que posea la Medalla al Mérito... ... tendrá derecho a enfrentarse a la prueba definitiva... ... del Desafío de Reclutamiento.「試練の証をもつ者は バトルGPにおける 最後の試練を うけることができる。línea 9
Anciano MinosPero me temo que no es posible para ti enfrentarte a esa prueba por ahora.「……しかし いまは その最後の試練を とりおこなうことが できんのだ。línea 11
Anciano MinosEl propósito original del Desafío de Reclutamiento de esta isla era... ... acercarnos al Guerrero Divino.「ほんらい この島のバトルGPは 戦の神にちかづくため ひらかれていたもの。línea 13
Anciano MinosLa prueba definitiva era enfrentarse al Guerrero Divino... ... y disfrutar del espectáculo del dominio absoluto de la batalla.「最後の試練とは 戦の神に いどみ そのチカラを たたえあうものであった。línea 15
Anciano MinosPero la codicia corrompió a algunos isleños. Desearon un poder superior al del Guerrero Divino.「だが この島にすむ よくぶかき人間たちが 神をも こえるチカラを えるために……línea 17
Anciano MinosY así, crearon un arma monstruosa que engulló a Su Grandeza.「じゃあくな兵器をつくりだし その戦の神を 魔の者に そめてしまったのである。línea 19
Anciano MinosLa bondad del Guerrero Divino se corrompió y se convirtió en pura maldad. No teníamos elección y tuvimos que encerrar a ese ser maligno y esperar...「われらは 魔獣と化した 戦の神をふういんし 試練の証の中で きたるべき時を まった。línea 21
Anciano MinosEsperar qué, te preguntarás. Esperar a alguien digno de la Medalla al Mérito... Alguien con la fortaleza suficiente para eliminar el mal imbuido en Su Grandeza.「神の じゃあくな心を とりのぞくことができる まことの強さをもつ者が あらわれる時を……。línea 23
Don TopoExacto. Así que el Anciano Minos nos encargó a los topos organizar este Desafío.「そう。われらが とりしきる このバトルGPは ほんらいのモノとは すがたをかえ……línea 25
Don TopoNo es igual que el original, para nada, hermano. Su molón objetivo era encontrar a alguien con la fuerza que necesitábamos.「まことの強さをもつ者を みきわめるため 老師さまより たくされたモノだったのだ。línea 27
Anciano MinosY ahora hemos encontrado a ese alguien... Me refiero a ti, claro.「……そして いま その強さをもつ者が ついに あらわれた。それが おぬしだ……!línea 29
Anciano MinosTú, merecedor de la Medalla al Mérito, ¿pondrás tu poder a nuestro servicio?「……試練の証を手にした強者よ。 おぬしのチカラを かしてくれぬか。línea 31
Anciano MinosVe ante el Guerrero Divino, corrompido por el mal. ¡Despiértalo!「じゃあくにそまった 戦の神を おぬしの手で めざめさせてほしいのだ。línea 33
Anciano MinosSé que puedo confiar en ti.「やってくれるな?línea 35
Máximo Jones¡Eh, un momento!「まってください!línea 37
Máximo Jones(héroe) ha estado luchando por sus compañeros de viaje.「かれは 乗客みんなのために このバトルGPを 戦ってきました!línea 39
Máximo JonesUna vez, el ave gigante, Empyrea, sacó volando a gente de esta isla.「かつて 人を乗せて 飛んでいたという 巨鳥レティス……línea 41
Máximo JonesSi el Guerrero Divino despierta, ¿querrá Empyrea ayudarnos?「戦の神を めざめさせることで レティスを 仲間に できるんですか!?línea 43
Anciano MinosLos monstruos gigantes de la isla han jurado fidelidad a un único amo... ... el Guerrero Divino.「この島の巨大モンスターは 戦の神にのみ ちゅうせいを ちかっておる。línea 45
Anciano MinosSi despierta y lo permite, entonces sí podrán unirse a vosotros.「神をめざめさせ 神が みとめれば かれらを したがえることもできよう。línea 47
Máximo Jones¡Entiendo! Así que la persona que otrora recibió la aprobación del Guerrero Divino... ... ¡debió de haber sido el reclutador de monstruos legendario!「そうか……。戦の神に みとめられた者…… それが 伝説のマスターだったんだ……!línea 49
Máximo Jones¡(héroe), sé que puedes hacerlo! ¡Puedes convertirte en un reclutador de monstruos legendario!「(主人公)さん あなたなら できる! あなたも きっと伝説のマスターになれますよ!línea 51
Anciano Minos¡Muy bien! Basta de cháchara. Sin perder un segundo...「よし! めんどうな話は ここまでじゃ。 それでは……。línea 53
Anciano Minos... quiero comprobar si tienes poder suficiente para enfrentarte a Su Grandeza.「ほんとうに 神に いどむほどのチカラがあるか 最後に われが 試させてもらうぞ。línea 55
ev/d006
Anciano MinosPrimero, querría verte enfrentar tu ingenio contra este rival...「まずは この者の相手を してもらおう。línea 1
Don TopoLos topos son los anfitriones más molones, y te van a convertir... ... ¡en el mejor maestro de Desafíos del mundo facundo!「バトルGPを みまもる者として そなたのチカラを みきわめる……。línea 3
Don TopoAsí, la toponidad habrá cumplido su misión más sagrada y molona. Pero lo primero es lo primero: ¡tú contra mí! ¡Venga, dame!「それが われら いち族の最後の使命だ。 てかげんは せん。全力で くるがいい!línea 5
ev/d007
Don Topo¡Eeeehhh! Hermano, sí que te has tomado en serio eso de: "¡Venga, dame!". ¡Molas mil, hermano!「ふふ……。みごとだ……。 そなたのチカラ しかと うけとったぞ。línea 1
Anciano MinosSalve, Don Topo. Siempre has sido visionario y justo.「ドン・モグーラよ。たいぎで あった。 さがってよいぞ。línea 3
Don Topo¡Eh, la gente me llama el Visionario, hermano! Ahora tengo que descansar.「ははっ。línea 5
Anciano MinosGracias al trabajo de Don Topo, tengo claro lo que vales.「ドン・モグーラのおかげで おぬしの強さが だいたい みえてきたわ。línea 7
Anciano MinosEs el momento de la prueba final.「それでは つぎが最後の試練となる。línea 9
Anciano MinosDerrota a mi pequeño monstruo... ¡si puedes!「……さあ! われの けっさくモンスターを みごと うちやぶってみせよ!línea 11
ev/d008
Anciano Minos¡Excelente! ¡Qué forma más fascinante de derrotar a mi monstruosa obra maestra!...「すばらしい。われの けっさくモンスターを あのような手で たおすとは……。línea 1
Anciano MinosUn instinto de combate excepcional... Tú sí que eres un verdadero profesional.「たぐいまれなる バトルセンス……。 おぬしこそ まさに プロフェッショナルだ。nuestra traducción · línea 3
Anciano MinosYa hemos visto pruebas más que suficientes de tu fuerza.「これいじょうの戦いは ひつようない。 おぬしのチカラ みきわめさせてもらった。línea 5
Anciano MinosCon un poder tan grande a tu alcance, puedes despertar al Guerrero Divino...「その まことのチカラを みせつければ 戦の神は かならずや めざめるであろう。línea 7
Anciano MinosEs hora de abrir el camino más sagrado. Te esperaré frente al mural gigante de Vestigium.「それでは 神への道を ひらこう。 遺跡にある壁画の前に くるがいい。línea 9
Anciano MinosEres nuestra última esperanza, (héroe). Nuestra última apuesta, si quieres. No nos decepciones.「おぬしは われらの 最後の きぼう……。 たのんだぞ (主人公)よ。línea 11