101Leafy researched the games.
Sky World
Dragon Warrior Monsters 2 · Part 5 of 9
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines are shown as Luca's version (Cobi's Journey) has them, with Cobi as the hero. When Tara's Adventure words a line differently, its version follows. In Cobi's Journey his sister Tara speaks the lines marked Tara; in Tara's Adventure the same lines go to her little brother Cobi. (your monster) stands for the name you give the monster from the egg.
demo127
Library
Pardon the intrusion!「失礼いたします!our translation · line 1
Your Majesty, I have brought Cobi, as you asked!「マルタ王が お探ししていた ルカを 連れてまいりました!our translation · line 2
King of GreatLog...Hmm. So you are Cobi. I hear you are a master of rare talent...「……ほう。そなたが ルカか。 たぐいまれなる才を持つ マスターと聞くが……our translation · line 3
King of GreatLogI see. You have a good face. No wonder your father brags about you so.「なるほど。いい顔をしておる。 そなたの父が 自慢げに話すのも 納得よな。our translation · line 4
King of GreatLogFrom your outfit, I take it you work in a circus? Training as a master on the side. How capable.「その衣装を見るに 本業は サーカスの団員か? 片手間に マスターの修行とは やり手よな。our translation · line 5
King of GreatLogYou dressed formally to stand before me? I am delighted. Your earnest nature shows through.「正装をして 我が前に立つとは うれしい限り。 そなたの きまじめな性格が にじみでてるぞ。our translation · line 6
King of GreatLogBundled up like that, you must feel the cold terribly. In the middle of summer, too. I worry for you.「そんな厚着をして よほどの寒がりと見た。 真夏の季節に それでは 先が思いやられるぞ。our translation · line 7
King of GreatLogYou love monsters so much you dress as one. A true model for every monster master.「魔物の衣装を着込むほどに 魔物を愛すとは。 まさに モンスターマスターのカガミよな。our translation · line 8
King of GreatLogWhat a peculiar getup. Is that the fashion among young masters these days?「なんとも キテレツな格好よな。 最近の若者マスターの間では それが流行りか。our translation · line 9
King of GreatLogNow, I called you here for one reason. It concerns my foolish son, Prince Kameha.「さて そなたを呼んだのは 他でもない。 不肖の息子 カメハ王子のことで 少しな。our translation · line 25
King of GreatLogFrom what I hear, that boy... has been traveling to other worlds with you?「聞くところによると あやつ…… そなたと 異世界に行っているそうだな?our translation · line 26
King of GreatLogWell, GreatLog is certainly quieter without him around...「まあ あれが いない方が マルタは 静かで いいのだが……our translation · line 27
King of GreatLogBut even a son like that is heir to our kingdom. I cannot bear to leave him alone in dangerous worlds.「あんな息子でも 我が国の大事な跡取り。 危険な異世界に放っておくのは 忍びなくてな。our translation · line 28
King of GreatLogWhat! You would cover for Kameha? I never thought anyone would worry about that boy...「なんと! カメハを かばうというのか。 あやつのことを案じる者が 現れようとは……。our translation · line 29
King of GreatLogI thank you for the thought, but I heard this from Kameha himself. There is no need for concern.「その気持ちは ありがたいが これは カメハ自身から聞いたこと。心配は無用だ。our translation · line 30
King of GreatLogAnd so... I would like you to look after him.「そこで……だ。 そなたに あやつの面倒をみてほしい。our translation · line 33
King of GreatLogTake this.「これを 受け取るがよい。our translation · line 34
Cobi received the Sky Key from the King of GreatLog!ルカは マルタ王から てんくうのカギを 受け取った!our translation · line 35
King of GreatLogKameha took a key just like that one from me and left this place.「カメハは それと同じカギを わしから受け取り ここをあとにした。our translation · line 36
King of GreatLogWhen I pressed him about it, your name came up. That is how it is.「そのとき あやつを問い詰めたら そなたの名前が出てきたと……こういうワケだ。our translation · line 37
King of GreatLogKameha must have used that key to go to another world. If you meet him there, please take care of him.「カメハは そのカギで 異世界に向かったはず。 向こうで会ったら よろしく世話をしてくれ。our translation · line 38
King of GreatLogYou may laugh at me for a foolish father. ...Now, I am counting on you.「おろかな父親だと 笑ってくれても かまわん。 ……では くれぐれも 頼んだぞ。our translation · line 39
demo129
Fhunt
Ho ho ho. A human visiting my grave? What a rare thing indeed.「フォフォフォ。人間が わしの墓を参るとは めずらしいことも あるものじゃ。our translation · line 1
Oh, that light in your eyes...! Could you be...「おお その目のかがやき……! おぬしは まさか……。our translation · line 2
It seems the time has finally come, Lady Miraclea...「ついに 時が満ちたようですな。 ミラクレアさま……。our translation · line 3
...Oh my, forgive me. We have yet to introduce ourselves.「……おおっと これは失敬。 たがいに 自己紹介が まだであったな。our translation · line 4
I am Ugor the Sage. I made this village of monsters.「わしは 賢者ウゴール。 この魔物たちの村を つくった者じゃ。our translation · line 5
Ugor the Sage*And you are... hmm, hmm. I see. Your name is Cobi.「して おぬしは……ふむふむ。 そうか。ルカと申すのか。our translation · line 6
Ugor the Sage*...I see. You seek a treasure to take the place of this thing called the Log's Navel.「……なるほど。マルタのへそというものの 代わりとなる秘宝を探しているとな。our translation · line 7
Ugor the Sage*Very well! Then I shall give you the treasure passed down in this land, the LightOrb!「あいわかった! ならば おぬしに この地に伝わる秘宝 光のオーブをやろう!our translation · line 8
Ugor the Sage*...Why the blank look? Surely you're glad it was so quick.「……なにを キョトンとしておる。 話が早くて 助かったじゃろう。our translation · line 9
Ugor the Sage*Come now. I'll give you the right to enter the Sage Tower, where the Orb sleeps. Come closer.「ほれ。オーブの眠る 賢者の塔に入れる資格を 与えてやるから もそっと こっちへ来い。our translation · line 10
Ugor the Sage*...There. Now you should be able to enter the Sage Tower, north of the village.「……よし。これで おぬしは 村の北にある 賢者の塔に入れるじゃろう。our translation · line 11
Ugor the Sage*The LightOrb is enshrined on the altar at the top. Once you have it, come back here.「光のオーブは 最上階の祭壇に まつってある。 無事 手に入れたら ここへ戻ってまいれ。our translation · line 12
Ugor the Sage*Have no fear, Cobi. All is as Lady Miraclea guides...「案ずることはない ルカよ。 すべては ミラクレアさまの お導きじゃ……。our translation · line 13
demo130
Heh heh heh... I wondered who on earth had broken the seal on this tower...「ふふふ……。いったい 誰が この塔の封印を解いたのかと思えば……our translation · line 1
Dark MasterAnd it was you! Young master!「まさか お前だったとはな! 幼きマスターよ!our translation · line 2
Dark MasterYou seem to hold a few more secrets. I was right to let you live.「お前には まだ 秘密がありそうだ。 やはり 生かしておいて正解だったよ。our translation · line 3
Dark MasterHeh... Are you so surprised to see me?「ふ……。私が現れたことが そんなに意外か?our translation · line 4
Dark MasterI was after the LightOrb too. To offer it to the King of Limbo, of course.「私も 光のオーブを狙っていたのだよ。 むろん 狭間の王に ささげるためにな。our translation · line 5
Dark Master...But it seems someone got their hands on the Orb before you did.「……だが どうやら お前よりも先に オーブを手にした者がいるらしい。our translation · line 6
Dark MasterAnd the culprit is most likely...「その犯人は おそらく……。our translation · line 7
Dark MasterNormally I would put everything into taking back the LightOrb, but...「本来なら 全力で 光のオーブを 取り返しにいくところだが……our translation · line 8
Dark MasterI think I'll let you play a little longer. The King of Limbo will be more pleased that way.「もう少し お前を遊ばせておくとしよう。 その方が 狭間の王も およろこびになる。our translation · line 9
Dark MasterWell then, do your best. Until we meet again, young master.「それでは せいぜい がんばるのだな。 また会おう 幼きマスターよ。our translation · line 10
Dark MasterHahahahaha...!「ふはははははは……!our translation · line 11
demo131
Fhunt
Ugor the Sage*Oh, Cobi. Welcome back. Now, did you get the LightOrb?「おお ルカ。よくぞ戻った。 して 光のオーブは 手に入ったかな?our translation · line 1
Ugor the Sage*Good, good. Then let me see it. ...What's wrong? Show it to me, quickly.「そうかそうか。では わしに見せておくれ。 ……どうした? 早く 見せるがよい。our translation · line 2
Ugor the Sage*...What?! The LightOrb was gone from the tower's altar?!「……なぬっ! 塔の祭壇から 光のオーブが 消えていたじゃと!?our translation · line 3
Ugor the Sage*Wh-wh-what does that mean? Explain yourself!「どどど…どういうことじゃ くわしく説明せい!our translation · line 4
Ugor the Sage*Wh-what a thing... The tower crumbled from a bolt of lightning...「な…なんということじゃ。 雷なんぞで 塔がくずれていたとは……。our translation · line 5
Ugor the Sage*If only I had told the villagers to repair the tower now and then...「こんなことなら 定期的に 塔を改修するよう 村の者に 言いつけとくんじゃった……。our translation · line 6
Ugor the Sage*Bah! Moaning won't help! We must get the LightOrb back, whatever it takes!「ええい! なげいていても 仕方ない! なんとしても 光のオーブを取り戻すんじゃ!our translation · line 7
Ugor the Sage*The thief must be the MadCondor you said you saw!「オーブを盗んだ犯人は おぬしが見たという ヘルコンドルに ちがいあるまい!our translation · line 8
Ugor the Sage*That one can't resist anything shiny. It likely carried off the whole chest.「ヤツは キラキラした物に 目がないからな。 おそらく 宝箱ごと 持っていったんじゃろう。our translation · line 9
Ugor the Sage*The MadCondor's nest lies in the west. Go there and look for clues!「ヘルコンドルの巣があるのは 西の地。 そこへ向かい 手がかりを探してくるのじゃ!our translation · line 10
Ugor the Sage*...Though walking around the Sky World dressed like that would be a bother.「……じゃが 天空の世界を歩きまわるのに その格好では なにかと不便じゃろう。our translation · line 11
Ugor the Sage*Ask the chief who lives south of the village for help, then set out from here.「この村の南に住む 村長のチカラを借り それから ここを出発するがよい。our translation · line 12
Ugor the Sage*It would be terrible if the Orb fell into wicked hands. I'm counting on you, Cobi!「オーブが 悪しき者の手に渡ったら 大変じゃ。 くれぐれも 頼んだぞ ルカよ!our translation · line 13
demo136
Sky World
Kyaaaaaah...「クエエェェェェ……。our translation · line 1
demo138
Munch munch... Did you come for the treasure here too?「はぐはぐ……。 キミも ここにある お宝を狙ってきたの?our translation · line 1
Okay. If you beat me, I'll give you the treasure behind me!「いいよ。ボクに勝てたら うしろの お宝を キミにあげる!our translation · line 2
Hee hee. Sorry, sorry. I meant if you beat us...「ふふふ。ごめんごめん。 ボクたちに勝てたら……の まちがいだったよ。our translation · line 3
Here we go! Let's see how long you last!「それじゃ いくよっ! キミは どのくらい もつかな~?our translation · line 4
demo140
Munch munch... You're strong. You're the first one who ever beat me.「はぐはぐ……。キミ 強いんだねえ。 ボクを負かしたの キミが はじめてだよ。our translation · line 1
Fighting people who came to steal the treasure was fun... Guess that's over now.「あの お宝をうばいにくる人と 戦うの 楽しかったんだけどな~。それも ここまでか。our translation · line 2
But a promise is a promise. The treasure's all yours! Bye!「でも 約束は 約束だもんね。 お宝は 好きにしていいよ! それじゃあね!our translation · line 3
demo141
Hoh. You made it this far without fearing the castle's traps.「ほう。城のしかけを おそれずに ここまで たどりつくとはな。our translation · line 1
Such courage in a child. I am impressed. But...「子供ながらに その勇気 感服したぞ。 だが……our translation · line 2
Child or not, we will show no mercy! If you want the treasure, defeat us!「たとえ 子供といえど ようしゃはせぬ! 宝がほしくば 我らを倒してみせよ!our translation · line 3
Come, men! Defend our treasure to the end!「ゆくぞ 者ども! 我らの宝を 守り抜くのだ!our translation · line 4
demo143
A fine child, to beat us... We will yield our treasure with grace.「我らを負かすとは 見事な子供よ……。 いさぎよく 我らの宝は ゆずってやろう。our translation · line 1
Heh heh heh... We used the treasure as bait to gather our brethren for a long time...「くっくっく……。宝をエサにして 長きに渡り 同胞を増やしてきたが……our translation · line 2
But we have gained more than enough! Ha ha ha ha...!「もはや 充分すぎる成果が あがったわ! はっはっはっは……!our translation · line 3
demo145
Hitano, mayor's house*
Hohoh. So it's you... The one who gathered the three treasures.「ほほう。キサマか……。 3つの宝を集めてきたという者は。our translation · line 1
I am a general of the Demon Lord's army, charged with guiding whoever brings the treasures.「わしは 宝を持ってきた者を導くよう おおせつかった 魔王軍の将だ。our translation · line 2
Now, I shall deliver the Demon Lord's message.「では 魔王さまからの伝言を伝えよう。our translation · line 3
...Come to my castle by the travel gate in Hitano. Many trials await you on the way.「……ヒターノの旅の扉より 我が城へ参れ。 道中は 幾多の試練が待ちかまえている。our translation · line 4
If you pass the trials and reach me, I will grant you the right to inherit the LightOrb.「試練をくぐり抜け 我がもとを訪れしとき 光のオーブを受け継ぐ 資格があると認めよう。our translation · line 5
...That is all. The message is delivered. Now, go to the travel gate.「……というワケだ。しかと 伝えたぞ。 さあ 旅の扉に向かうがいい。our translation · line 6
demo146
Hmph! We won't let you reach the Demon Lord so easily!「ふん! 簡単には 魔王さまのもとへ行かせぬぞ!our translation · line 1
demo147
Hahaha! If you want to go on, you'll have to beat us first!「ふははは! この先へ行くのは 我らを倒してからに してもらおう!our translation · line 1
demo148
My name is Mudou. He who stands above all monsters...「我が名は ムドー。 すべての魔物の頂点に立つ者……。our translation · line 1
MudouLittle one, you have done well to come this far. First, allow me to praise you.「小さき者よ。よくぞ ここまで来た。 まずは ほめてつかわそう。our translation · line 2
MudouNow, show me the treasures you have gathered.「さあ 集めてきた宝を見せるがいい。our translation · line 3
Cobi showed Mudou all three treasures!ルカは ムドーに 3つの宝を すべて見せた!our translation · line 4
Mudou...Yes. There is no mistake. These are just what was asked for.「……うむ。まちがいない。 たしかに 指定したとおりのものだ。our translation · line 5
MudouI never imagined a child like you would appear here, but...「よもや キサマのような子供が ここに現れるとは 思いもよらなかったが……our translation · line 6
MudouVery well. This LightOrb is yours to do with as you please.「よかろう。この 光のオーブは キサマの好きにするがいい。our translation · line 7
MudouHowever...「ただし……our translation · line 8
MudouOnly once you have defeated me!「すべては 我を倒してからだがな!our translation · line 9
demo149
Mudou...Hoh. You could not give up on the LightOrb, so you have crawled back, little one.「……ほう。光のオーブを あきらめきれず 未練がましく また来たか。小さき者よ。our translation · line 1
MudouVery well. I will face you as often as you like. ...Though I doubt the outcome will change!「よかろう。何度でも 相手になってやる。 ……結果は 変わらぬと思うがな!our translation · line 2
demo150
MudouGwuuuuh...!「ぐふうぅぅっ……!our translation · line 1
MudouWh-what is this... That I should lose to such a little one...「な…なんということだ……。 この我が かような小さき者に……。our translation · line 2
MudouTo fail the great task the Demon Lord gave me... This is Mudou's greatest shame...「ま…魔王さまより おおせつかった大役を 果たせぬとは このムドー 一生の不覚……。our translation · line 3
Mudou...Hm? Little one, you look like you have something to say.「……む? 小さき者よ。 なにか 言いたそうだな?our translation · line 4
Mudou...What! You thought I was the Demon Lord?! Do not say such a disrespectful thing!「……なっ! 我が 魔王ではないのかだと!? そんな おそれおおいことを言うなっ!our translation · line 5
MudouI am a being created by the Demon Lord. I was merely given the role of the final trial.「我は 魔王さまより 創られし存在。 こうして 最後の試練の役目を授かるのみ。our translation · line 6
MudouThat great one waits above us even now for the one who gathers the treasures.「あの お方は 今も この上に控え 宝を集めし者を待っている。our translation · line 7
Mudou...Now, go to the Demon Lord. I shall come too, with the LightOrb.「……さあ 魔王さまのもとへ行くがいい。 我も 光のオーブを持って ともに行こう。our translation · line 8
MudouListen well. That one is a noble and mighty king. Mind your manners.「よいか? あの お方は 高潔で偉大なる王。 くれぐれも そそうのないようにな。our translation · line 9
demo151
Mudou...My great Demon Lord. I have brought the heir to the LightOrb.「……我が 偉大なる 魔王さま。 光のオーブの継承者を お連れしました。our translation · line 1
What?!「なにっ!?our translation · line 2
Prince KamehaMudou buddy, you lost?!「ムドーちゃん 負けちゃったのぉ!?our translation · line 3
Prince KamehaHmm?!「んん!?our translation · line 4
Prince KamehaY-you're Cobi!! So it was you making all that racket downstairs!「お…お前は ルカ!! 下で ドンパチやってたの お前だったのか!our translation · line 5
Prince KamehaHahahaha!! How about that, pretty cool, huh? The Demon Lord was me all along!「はっはっはっは!! どうだ すげーだろ! 魔王ってのは オレのことだったんだぜ?our translation · line 6
Prince KamehaSee, the moment I got to this world, a MadCondor snatched me up.「いや~ この世界に来るなり オレ ヘルコンドルに さらわれちまってよ。our translation · line 7
Prince KamehaI mean, look at me, I'm all shiny, right? So there I was in its nest, totally stuck...「ほら オレって キラキラしてるだろ? それで アイツの巣で 途方に暮れてたらよ……our translation · line 8
Prince KamehaAnd whaddaya know! The treasure chest in the nest had the LightOrb in it!「なんと ビックリ! 巣にあった宝箱に 光のオーブが入ってるじゃねえか!our translation · line 9
Prince KamehaBut it's way too small to use as a new Magic Plug. So I...「でもよ へその代わりにするには コイツは 小さすぎる。そこで オレは……our translation · line 10
Prince KamehaUsed the Orb's power to become the Demon Lord and had everybody collect treasures for me!「オーブのチカラを使って 魔王となり みんなに 宝を集めさせてたってワケだ!our translation · line 11
Prince KamehaI never thought you'd be the one bringing them, though. I was sure I'd win this time...「でも まさか お前が宝を持ってくるとはな~。 今度こそ オレの勝ちだと思ってたのに……。our translation · line 12
Prince KamehaWell, anyway, let's take those treasures home and try them in the Log's Navel!「まあ とりあえず その宝を持って帰って マルタのへそに はめてみようぜ!our translation · line 13
Heh heh... I heard everything. So that's how it was.「ふふ……。話は 聞かせてもらったぞ。 なるほど そういうことだったのか。our translation · line 14
Prince KamehaWh-what? Who's this guy...「な なんだ? コイツ……。our translation · line 15
Dark MasterWhile chasing the young master, I wondered too. Who was this new Demon Lord on the throne...「幼きマスターを追う中で 私も気になっていた。 新たに君臨した 魔王とは 誰なのか……。our translation · line 16
Dark MasterAnd it turns out to be a human child... What an amusing tale.「その正体が 人間の子供とは…… なかなか おもしろい話ではないか。our translation · line 17
Dark MasterThe castle's former master, the King of Limbo, must have been delighted.「かつての この城の主…… 狭間の王も さぞ およろこびだったろう。our translation · line 18
Dark Master...But playtime is over. You will hand all the treasures over to me.「……だが お遊びは ここまでだ。 宝は すべて こちらに渡してもらおう。our translation · line 19
Prince KamehaN-no way! I worked hard for that treasure! I'm not handing it over to anybody!「ふ…ふざけんなっ! 苦労して手に入れた お宝を 誰が渡すもんかっ!our translation · line 20
Dark Master...Then I'll take it by force! And you'll be the first to fall!「……ならば チカラづくで うばうまで! まずは キサマから 血祭りにあげてやる!our translation · line 21
Dark MasterOut of the way, young master! I'll deal with you later, at my leisure...「そこをどけ 幼きマスターよ! キサマの相手は あとで ゆっくり……our translation · line 22
Prince KamehaWh-what?!「な…なんだっ!?our translation · line 23
...Now, now, Dark Master. Haste makes waste. I always tell you so.「……いけませんよ ダークマスターくん。 短気は 損気。いつも言ってるじゃないですか。our translation · line 24
Dark MasterI'm... so sorry...「申し訳……ありません……。our translation · line 25
How do you do, everyone. I am the King of Limbo... Darck!「はじめまして みなさん。 私は 狭間の王……ドーク!our translation · line 26
DarckLet me say it once more!「もう一度 言いましょう!our translation · line 27
DarckI am the King of Limbo... DAAARCK!!「私は 狭間の王……ドォォーークッ!!our translation · line 28
DarckNow then... child of man. You seem to have done just as you pleased while I was away.「さて……人の子よ。私のいない間に ずいぶんと 好き勝手やってくれたようですね。our translation · line 29
Darck...However, I did not come here to scold you for that.「……ですが そんなことを とがめるために ここに来たわけでは ありません。our translation · line 30
DarckI would like to make a deal with that monster tamer there.「私は そこの魔物使いと ひとつ 取り引きをしたいのです。our translation · line 31
DarckYou see... in my collection is the very Log's Navel you seek.「じつは…… 私のコレクションの中に あなた方の求める マルタのへそがあります。our translation · line 32
DarckI have my servants gather every treasure in the world, you know. The Log's Navel is one of them.「私は 部下を使い 世界のありとあらゆる秘宝を 集めてましてね。マルタのへそも そのひとつ。our translation · line 33
DarckI hear you have traveled other worlds as well and gathered three treasures of mystic power.「聞くところによると あなたも異世界をめぐり 神秘のチカラを宿す 3つの秘宝を集めたとか。our translation · line 34
DarckSo here is my offer... the TidalBell, the HarMirror, and the SkyShield...「そこで 相談ですが……その うみなりのかねと はかいのかがみと おおぞらのたての3つを……our translation · line 35
DarckWould you trade them for my Log's Navel?「私の持ってる マルタのへそと交換しませんか?our translation · line 36
DarckYou are short on time, are you not? I don't think it's a bad deal at all...「あなた方には 時間がないのでは? 悪い話では ないと思いますけどねえ……。our translation · line 37
DarckI will ask once more. The treasures you gathered for my Log's Navel... will you trade?「もう一度 聞きますよ。あなたの集めた秘宝と 私のマルタのへそ……交換しませんか?our translation · line 38
DarckFafafa! We have a deal!「ファファファ! 商談成立ですね!our translation · line 39
DarckThen please take this.「では こちらを受け取ってください。our translation · line 40
Cobi received the Limbo Key from Darck!ルカは ドークから はざまのカギを 受け取った!our translation · line 41
DarckOnce you return to GreatLog and have the three treasures, use that key to come to my mansion.「マルタに戻り 3つの秘宝を手にしたら そちらのカギで 私の屋敷に来なさい。our translation · line 42
Prince KamehaH-hey! Are you okay, Cobi?! Making a deal with a guy like that...「お…おい! 大丈夫かよ ルカ! こんなヤツと 取り引きなんてしちまって……our translation · line 43
Darck...Oh, yes, that reminds me. I'll be taking this as the fee for using this castle.「……あ そうそう。この城を使った 使用料として こちらは もらっていきますね。our translation · line 44
Prince KamehaAah! My LightOrb!!「ああっ! オレの 光のオーブがっ!!our translation · line 45
DarckFafafafa! Well then, farewell. I look forward to seeing you again!「ファファファファ! それでは ごきげんよう。 また会えるのを 楽しみに待ってますよ!our translation · line 46
Dark Master...Hmph.「……ふん。our translation · line 47
demo152
GreatLog Castle, treasury*
WarubouGood work, you two. For now, I'll share GreatLog's power with you.「ご苦労だったな ふたりとも。 とりあえず マルタのチカラを 分けてやる。our translation · line 1
Warubou...Still, Darck, the King of Limbo... What a nasty guy to get noticed by.「……いや しかし 狭間の王 ドークとは 厄介なヤツに 目をつけられたもんだな。our translation · line 2
WarubouDarck is known as a dirty, rotten demon lord. That deal's got to be a trap. But...「卑劣な魔王として名高い ドークのことだ。 あの取り引きも 罠にちがいない。だが……our translation · line 3
WarubouLook. The plants have all withered. GreatLog doesn't have much time left.「見ろ。草木が すっかり枯れちまってる。 マルタに残された時間も あと わずかだ。our translation · line 4
WarubouI can't stay here much longer either...「オレも もう 長いこと ここには いられない……。our translation · line 5
WarubouIt's a gamble, but... let's take Darck up on his offer.「こいつは 賭けだが…… ここは ドークの誘いに乗ってみよう。our translation · line 6
WarubouCobi... I'm trusting you with the TidalBell, the HarMirror, and the SkyShield.「ルカ……お前に うみなりのかねと はかいのかがみと おおぞらのたてを託す。our translation · line 7
WarubouTake them to Darck in the Limbo World.「それらを持って ドークのいる 狭間の世界に行ってくれ。our translation · line 8
Warubou...But you'll leave tomorrow. You must be beat after all that fighting.「……だが 出発は 明日にしよう。 お前も 戦いの連続で ヘトヘトだろうからな。our translation · line 9
WarubouGo home, get some good rest, and then come back here.「家に帰って ゆっくり休んだら また ここに来てくれ。our translation · line 10
Prince KamehaTh-this got kinda serious, but... good luck, Cobi.「な……なんか 大変なことになったけど がんばれよ ルカ。our translation · line 11
Prince KamehaMy folks are probably worried about me, so I'm heading back to my room. See ya!「オレも 親父たちが 心配してると思うから そろそろ 部屋に戻るわ。じゃあな!our translation · line 12
demo153
Secret Cave*
TaraBig brother! I've been waiting for you! Did you find a new Magic Plug?!「お兄ちゃん! 待ってたよ! マルタのへその代わり 見つかった!?our translation · line 1
Tara's AdventureCobiTara! I've been waiting for you! Did you find a new Magic Plug?!「イル! 待ってたぞ! マルタのへその代わり 見つかったか!?
Cobi told Tara what happened in the Sky World.ルカは イルに 天空の世界であったことを話した。our translation · line 2
Tara's AdventureTara told Cobi what happened in the Sky World.イルは ルカに 天空の世界であったことを話した。
Tara...So now you're going to see this Darck guy.「……それじゃあ これから そのドークってヤツに会いにいくのね。our translation · line 3
Tara's AdventureCobi...So now you're going to see this Darck guy, huh.「……それじゃ これから そのドークってヤツに会いにいくのか。
TaraIs it really okay to go along with that...? If anything happened to you, big brother...「そんな話に乗って 大丈夫かな……。 もし お兄ちゃんに なにかあったら……our translation · line 4
Tara's AdventureCobiIs it really okay to go along with that...? If anything happened to you, Tara...「そんな話に乗って 大丈夫かな……。 もし イルに なにかあったら……
TaraKyaa!「キャッ!our translation · line 5
Tara's AdventureCobiWhoa!「わっ!
TaraThat's... the LightOrb you got from Prince Kameha, right? Why...?「それ……カメハ王子からもらった 光のオーブだよね。どうして……?our translation · line 6
Tara's AdventureCobiThat's... the LightOrb you got from Prince Kameha, right? How come...?「それ……カメハ王子からもらった 光のオーブだよな。どうして……?
TaraHuh? (your monster) is glowing too... What's happening to you?「え? (モンスター名)も光って…… あなた いったい どうしたの?our translation · line 11
Tara's AdventureCobiHuh? (your monster) is glowing too... What's going on with you?「えっ? (モンスター名)も光って…… お前 いったい どうしたんだ?
Cobi... Tara...「ルカ……。イル……。our translation · line 12
Tara's AdventureTara... Cobi...「イル……。ルカ……。
Tara(your monster) is... talking!「(モンスター名)が…… しゃべってる!our translation · line 13
Beat... Darck... come... to me... You... can do it.「ドーク…たおし わがもとに まいれ……。 おまえたち…… きっと できる。our translation · line 14
Believe... in you... and friends...「じぶんと なかまのチカラ…しんじろ……。our translation · line 15
Tara(your monster)! You can talk? How? Come on, say something!「(モンスター名)! あなた しゃべれたの? どうして? ねえ なにか言ってよ!our translation · line 16
Tara's AdventureCobi(your monster)! You can talk? What's going on? Come on, tell me!「(モンスター名)! お前 しゃべれたのか? どうしたんだ? なあ 教えてくれよ!
Tara...It's no use. I think that was all. And it's not glowing anymore...「……ダメね。さっきので おしまいみたい。 身体も 光らなくなったし……。our translation · line 18
Tara's AdventureCobi...No good. Guess that was all. And it's not glowing anymore...「……ダメか。さっきので おしまいみたいだ。 身体も 光らなくなったし……。
TaraBut (your monster) is right. I guess I was getting a little scared.「でも (モンスター名)の言うとおりだね。 私 少し弱気になってたみたい。our translation · line 19
Tara's AdventureCobiBut (your monster) is right. I was getting a little chicken.「でも (モンスター名)の言うとおりだな。 ボクは 少し弱気になってたよ。
TaraYou've always gotten through everything with your friends, big brother...「これまで なにがあっても 仲間と一緒に 乗り越えてきた お兄ちゃんなら……our translation · line 20
Tara's AdventureCobiYou've always gotten through everything with your friends, Tara...「これまで なにがあっても 仲間と一緒に 乗り越えてきた イルなら……
TaraI just know you'll beat that Darck and bring back a new Magic Plug!「きっと ドークなんか やっつけて へその代わりを 見つけてきてくれるわ!our translation · line 21
Tara's AdventureCobiI bet you'll beat that Darck and bring back a new Magic Plug!「きっと ドークなんか やっつけて へその代わりを 見つけてきてくれるさ!
TaraOkay, big brother. Tomorrow's the big fight! Get a good rest today!「それじゃ お兄ちゃん。明日は 決戦よ! 今日は ゆっくり休んでね!our translation · line 22
Tara's AdventureCobiOkay, Tara. Tomorrow's the big fight! Make sure you get some good rest!「それじゃ イル。明日は 決戦だ! 今日は ゆっくり休むんだぞ!
demo270
Prince KamehaI finally... finally got a real treasure of my own...「やっと……やっと オレも 宝らしい宝を 手に入れたと思ったのに……。our translation · line 1
Prince KamehaAnd now this happens...「こんなことになるなんて……our translation · line 2
Prince KamehaJust kidding!「なーんちゃって!our translation · line 3
Prince KamehaHahaha! Look at this! This is the real LightOrb!「はははは! 見ろよ コレ! こっちが 本物の 光のオーブだぜ!our translation · line 4
Prince KamehaThe one that guy took was the fake! Hahahaha! Serves him right!「アイツが持ってったのは ニセモノの方さ! はっはっはっは! ざまーみろ!our translation · line 5
Prince KamehaHeh heh... This is the first treasure I ever got on my own.「へへ……。コイツは オレが はじめて 自分のチカラで 手に入れた宝物だからな。our translation · line 6
Prince KamehaJust in case, I gave good old Mudou a fake Orb to hold.「こんなこともあろうかと ムドーちゃんには ニセモノのオーブを渡してたってワケ。our translation · line 7
Prince KamehaLucky or not, I don't care... I was really happy when I found it.「ラッキーでも なんでもいい……。 コイツを見つけたときは うれしかったぜ。our translation · line 8
Prince KamehaBut... I'm giving it to you.「でもよ……これは お前にやるよ。our translation · line 9
Prince KamehaYou brought back all three treasures, and besides...「宝を 3つとも集めてきたわけだし それに……our translation · line 10
Prince KamehaWhen I was about to get jumped...「オレが おそわれそうになったとき……our translation · line 11
Prince KamehaN-never mind! It's nothing!「い…いや! なんでもねえ!our translation · line 12
Prince KamehaA-anyway, I've decided to give it to you. Take it and be grateful! That's a royal order!「と…とにかく お前にやるって決めたんだ。 ありがたく 受け取っておけ! 王子の命令だ!our translation · line 13
Cobi received the LightOrb from Prince Kameha!ルカは カメハ王子から 光のオーブを 受け取った!our translation · line 14