101Leafy researched the games.
Limbo World
Dragon Warrior Monsters 2 · Part 6 of 9
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines are shown as Luca's version (Cobi's Journey) has them, with Cobi as the hero. When Tara's Adventure words a line differently, its version follows. In Cobi's Journey his sister Tara speaks the lines marked Tara; in Tara's Adventure the same lines go to her little brother Cobi. (your monster) stands for the name you give the monster from the egg.
demo156
Dark MasterHahahaha! Young master. Welcome to the Limbo World.「ふはははは! 幼きマスターよ。 ようこそ 狭間の世界へ。our translation · line 1
Dark MasterComing here so obediently, with no fear of a trap... You must need this Log's Navel very badly.「罠をおそれず 素直に やってくるとは よほど マルタのへそとやらが 必要なようだ。our translation · line 2
Dark MasterWell then, hand over the three treasures Lord Darck desires.「それでは さっそく ドークさまの求める 3つの宝を 出してもらおうか。our translation · line 3
Cobi handed over the TidalBell, the HarMirror, and the SkyShield!ルカは うみなりのかねと はかいのかがみと おおぞらのたてを渡した!our translation · line 4
Dark MasterHeh. Don't even think of outwitting me. Relax. The Log's Navel is right here.「ふっ。私を出し抜こうなどと 考えぬことだ。 安心しろ。マルタのへそは ちゃんとある。our translation · line 5
Dark Master...Received, as promised.「……たしかに 受け取った。our translation · line 6
Dark Master...Take these to the King of Limbo.「……これを 狭間の王のもとへ。our translation · line 7
Dark MasterNow then... the deal is done.「さてと……取り引きは 無事 終了だ。our translation · line 8
Dark MasterHeh heh heh... There's nothing so surprising about it.「クックック……。そんなに おどろくようなことでも なかろう。our translation · line 9
Dark MasterYou will die here, so you will never receive the Log's Navel!「お前は ここで息絶え マルタのへそを 受け取ることが できないのだからな!our translation · line 10
Dark MasterNow, entertain me to the very end! Here I come, young master!「さあ 最後まで オレを楽しませてくれ! ゆくぞ 幼きマスターよ!our translation · line 11
demo157
Dark Master...Hoh. You came back here alive. I'll give you credit for not knowing when to quit.「……ほう。生きて ここへ帰ってくるとは。 その あきらめの悪さは ほめてやろう。our translation · line 1
Dark MasterBut unless you defeat me, the Log's Navel will never be yours!「だが オレを倒さぬ限り マルタのへそは 手に入らぬぞ!our translation · line 2
Dark MasterHahahaha! I'll crush your hopes as often as it takes! Here I come, young master!「ふはははは! 何度でも 絶望を与えてやる! ゆくぞ 幼きマスターよ!our translation · line 3
demo158
Dark MasterNgh... The strongest monster Lord Darck gave me... defeated...?「くっ……。ドークさまより たまわった 最強の魔物が 倒されただと……?our translation · line 1
Dark MasterI... gave up everything in my search for power...「オレは…… すべてを犠牲にして チカラだけを求めてきた……。our translation · line 2
Dark MasterAnd I lost to a soft master like you...「そんなオレが キサマのような 生ぬるいマスターに 負けるとは……。our translation · line 3
Dark MasterWhat is the difference between you and me...? Are you saying I was wrong...?「キサマと オレで なにがちがう……。 オレは まちがっていたとでも言うのか……。our translation · line 4
Dark MasterL-Lord Darck? What do you mean, farewell...「ド……ドークさま? お別れとは いったい……our translation · line 5
Dark MasterN-no... So it was true after all...「そ…そんな……。 あれは 本当のことだったなんて……。our translation · line 6
Dark MasterNo! I don't want to die!! Gwaaaaaah...!!「いやだ! 死にたくない!! ぐああああああ……!!our translation · line 7
demo159
DarckMy, my. It seems a reckless, pitiful monster tamer has come strolling right in.「やれやれ。命知らずの あわれな魔物使いが ノコノコと やってきたようですねえ。our translation · line 1
DarckWhat do you think? A room filled with treasures from all over the world!「どうですか? 世界中から集めた宝で うめつくされた この部屋は!our translation · line 2
DarckThis Limbo World is truly wonderful... A paradise made just for me.「この狭間の世界は じつに いい……。 まさに 私にとっての 楽園ですよ。our translation · line 3
DarckI can go anywhere I like, whenever I like, and yet no one can ever reach this place.「好きなときに 好きな場所へ行くことができ それでいて 誰も ここには たどりつけない。our translation · line 4
DarckWhy a place like this was left untouched is quite the mystery, but...「なぜ このような場所が 手つかずで 残っていたかは はなはだ 疑問ですが……our translation · line 5
DarckThanks to it, I simply wait for my servants to return and collect as many treasures as I please.「おかげで 私は 部下の帰りを待つだけで 好きなだけ 秘宝を集めることができました。our translation · line 6
Darck...I see your monsters are rather fine as well. You must be quite the collector yourself.「……見れば あなたの魔物も なかなかの様子。 あなたも 相当なコレクターのようですね。our translation · line 7
DarckPerhaps you and I are two of a kind? Fafafafa!「あなたと 私は 似た者同士かもしれませんよ? ファッファッファッファ!our translation · line 8
Darck...Now, the Log's Navel, was it? The treasure you are after.「……さて マルタのへそでしたか? あなたが求めている 宝というのは。our translation · line 9
DarckIf I recall, without it your kingdom will be destroyed.「たしか それがなければ あなたの国は 滅んでしまうんでしたねえ。our translation · line 10
DarckFafafa! Splendid, splendid! How very delightful!「ファッファッファ! けっこう けっこう! じつに ゆかいではありませんか!our translation · line 11
DarckHuman despair gives me the energy to face each day and spurs me on to my next treasure hunt...「人間たちの絶望は 明日への活力となり また 私を 新たな宝探しへと駆り立てる……。our translation · line 12
DarckIt seems your only choice is to take the Log's Navel from me by force.「どうやら マルタのへそは 私から チカラづくで うばうしかないようですねえ。our translation · line 13
DarckCome at me, pitiful monster tamer. Beat me, and the Log's Navel is yours.「さあ かかってきなさい あわれな魔物使い。 私に勝てれば マルタのへそは差し上げますよ。our translation · line 14
Darck...How lovely. That face so full of hope. It gives me chills to think of it turning to despair.「……いいですねえ。その希望に満ちた顔。 それが 絶望に変わると思うとゾクゾクします。our translation · line 15
DarckPlease, show me your very best face of despair before you go home! Fafafafa!「お願いですから 最っ高の絶望顔を見せて 帰ってくださいね! ファッファッファッファ!our translation · line 16
demo160
DarckFafafa! You came back again just to amuse me! How very kind!「ファッファッファ! 私を楽しませるために また来てくれましたか! ありがたいことです!our translation · line 1
DarckCome at me, pitiful monster tamer. Beat me, and the Log's Navel is yours.「さあ かかってきなさい あわれな魔物使い。 私に勝てれば マルタのへそは差し上げますよ。our translation · line 2
Darck...How lovely. It gives me chills to think of that hopeful face turning to despair once more.「……いいですねえ。その希望に満ちた顔が また 絶望に変わると思うとゾクゾクします。our translation · line 3
DarckPlease, show me your very best face of despair before you go home! Fafafafa!「お願いですから 最っ高の絶望顔を見せて 帰ってくださいね! ファッファッファッファ!our translation · line 4
demo161
DarckGohh!! I-impossible... Me, beaten by a child like this...「ごふぅっ!! バ…バカな……。この私が こんな子供に……。our translation · line 1
DarckI see... So that's how it is...「そうか……。そういうことでしたか……。our translation · line 2
DarckYou truly are quite the collector.「あなたは たしかに 相当なコレクターだ。our translation · line 3
DarckBut you don't just collect monsters. There is a bond between you...「だが ただ 魔物を集めるだけではなく そこには 絆がある……。our translation · line 4
DarckThat is what set you apart from Dark Master, and where all your strength comes from.「それが ダークマスターとのチカラの差であり あなたの強さの すべてだったのですね。our translation · line 5
DarckHowever...「ですが……our translation · line 6
DarckI am Darck, the King of Limbo! There is no way I end here!「この狭間の王 ドークがっ! ここで終わるわけが ないではありませんか!our translation · line 7
DarckThe time has come to use the rarest piece in my collection, the Newborn Orb!「私のコレクションの中で もっともレアな しんせいの宝珠を使うときが きたようです!our translation · line 8
DarckBehold, pitiful monster tamer!「かつもくせよ! あわれな魔物使い!our translation · line 9
DarckKwaaaaaaaaah!!「くわあああぁぁぁぁぁぁぁ!!our translation · line 10
demo162
Pfuuuuuh...!!「ぷふぅぅぅ……っ!!our translation · line 1
Good day, everyone! I am the true King of Limbo... Neo Darck!「ごきげんよう みなさん! 私は 真の狭間の王……ネオ・ドーク!our translation · line 2
Neo Darck*Let me say it once more!「もう一度 言いましょう!our translation · line 3
Neo Darck*I am the true King of Limbo... NEO DAAARCK!!「私は 真の狭間の王……ネオ・ドォォークッ!!our translation · line 4
Neo Darck*Fafafa! Just what I'd expect from the Newborn Orb! I'm so full of power I could burst!「ファファファ! さすがは しんせいの宝珠! チカラがみなぎり はちきれんばかりですよ!our translation · line 5
Neo Darck*Come at me, pitiful monster tamer! This time I'll grind you down with this body!「さあ かかってきなさい あわれな魔物使い! 次は この身体で すりつぶしてあげましょう!our translation · line 6
Neo Darck*True despair starts here!! Fa! Fa! Fa! Faaa!!「真の絶望は ここから始まるのです!! ファッ ファッ ファッ ファー!!our translation · line 7
demo163
Fafafa! You came back again just to amuse me! How very kind!「ファッファッファ! 私を楽しませるために また来てくれましたか! ありがたいことです!our translation · line 1
Neo Darck*Come at me, pitiful monster tamer! This time I'll grind you to dust!「さあ かかってきなさい あわれな魔物使い! 今度こそ 粉々に すりつぶしてあげましょう!our translation · line 2
Neo Darck*True despair starts here!! Fa! Fa! Fa! Faaa!!「真の絶望は ここから始まるのです!! ファッ ファッ ファッ ファー!!our translation · line 3
demo164
Neo Darck*Gh... Gehh......!!「ゲ……ゲフッ…………!!our translation · line 1
You did it!! Cobi!!「やったな!! ルカ!!our translation · line 2
Prince KamehaHeh. I was watching from the back the whole time! You're seriously strong!「へへっ。ずっと うしろで見てたんだよ! お前って 本当に つえーんだな!our translation · line 3
Prince KamehaOkay then...「さーてと……our translation · line 4
Prince KamehaHey! Cobi won this fight! Now hand over the Log's Navel, like you promised!「おい! この勝負 ルカの勝ちだ! 約束どおり マルタのへそは渡してもらうぜ!our translation · line 5
DarckI'm sorry...「すみません……。our translation · line 6
Prince KamehaHuh?!「ハァ!?our translation · line 7
DarckI'm so sorry! I lied! I don't have any Log's Navel!「ごめんなさい! 私 ウソついてました! マルタのへそなんて持ってません!our translation · line 8
Prince KamehaWh... WHAT?!「な……なんだってぇっ!?our translation · line 9
DarckPlease forgive me! You can take as much of the treasure here as you want!「おゆるしください! ここにある宝は 好きなだけ持っていって いいですから!our translation · line 10
DarckI beg you... I beg youuu!「なにとぞ……なにとぞー!our translation · line 11
Prince KamehaJeez, what a lame demon lord!「ったく しょっぱい魔王がいたもんだぜ!our translation · line 12
Prince KamehaHey, Cobi!「おい ルカ!our translation · line 13
Prince KamehaLooks like all we can do is open every chest here and look for a new Magic Plug.「こうなりゃ かたっぱしから 宝箱を開けて へその代わりを探すしかなさそうだ。our translation · line 14
Prince KamehaIf we don't find one, GreatLog sinks to the bottom of the sea... No time to lose. Let's hurry!「それがなかったら マルタは海の底……。 時間がない。急ごうぜ!our translation · line 15
demo165
Prince KamehaHm? What's up, Cobi?「ん? どうした ルカ。our translation · line 1
Prince KamehaWh-whoa, this is...!「こっ こいつはっ!our translation · line 2
Prince KamehaIt's a statue of Warubou!! And it's solid gold!「ワルぼうの像じゃねーか!! しかも 金ピカ!our translation · line 3
Prince KamehaHahahaha! This is great! This'd make a perfect Magic Plug!「はっはっはっは! こいつは いいや! これなら へその代わりに ピッタリだろ!our translation · line 4
Prince KamehaAll right! Okay, Cobi. Take this statue to Warubou for me.「よっしゃ! それじゃ ルカ。 この像を ワルぼうのとこに持ってってくれよ。our translation · line 5
Cobi got the Gold Warubou Statue!ルカは ワルぼうの金像を 手に入れた!our translation · line 6
Prince KamehaI've still got some stuff to do here. Go straight back to GreatLog, no detours!「オレは もう少し やることがあるからよ。 寄り道せずに マルタに帰るんだぜ!our translation · line 7
demo166
GreatLog Castle, treasury*
WarubouOh... Cobi... Sorry I couldn't call you back this time...「おお…… ルカか……。 悪いな。今回は 呼び戻してやれなくて……。our translation · line 1
WarubouSo, how'd it go? Did you find a new Magic Plug?「で どうだ? へその代わりは 見つかったのか?our translation · line 2
WarubouHeh. Don't give me that, you're itching to show me. You found one, didn't you?「へっ。見せたくて ウズウズしてるくせに よく言うぜ。本当は 見つかったんだろ?our translation · line 3
WarubouAck! This is...!「ゲッ! こいつはっ!our translation · line 4
WarubouNow that you mention it, I remember making something like this when I was young and foolish...「そういや 昔 若気のいたりで こんなの作った覚えがあるな……。our translation · line 5
WarubouA-anyway! It's got my power in it from back in my wild days, so...「と…とにかく! イケイケだったころの オレのパワーも入ってることだし……our translation · line 6
WarubouThis will do just fine as a new Magic Plug! Nice work, Cobi!「これなら へその代わりとして 申し分ない! でかしたぞ ルカ!our translation · line 7
WarubouOkay, here goes...「それじゃあ さっそく……our translation · line 8
WarubouHyaah!「とりゃあっ!our translation · line 9
WarubouDid it... stop......?「止まった……か…………。our translation · line 10
Prince KamehaHeyyy! Warubou! Cobi! How'd the Magic Plug go?!「おーい! ワルぼう ルカ! へその代わりは どうなった!?our translation · line 11
Prince KamehaWhoa! Wh-what's happening?!「わっ! なっ…なんだ!?our translation · line 12
WarubouBlast it! We were too late...!「くそっ! 間に合わなかったか……!our translation · line 13
Prince KamehaH-hey! What's going on, Warubou?! This was supposed to fix the Log's Navel, right?!「お…おい! どういうことだよ ワルぼう! マルタのへそは これで いいんだろ!?our translation · line 14
WarubouKameha, Cobi...「カメハ ルカ……。our translation · line 15
WarubouYou two did great. You really did great.「お前たちは よくやった。 本当に よくやってくれたよ。our translation · line 16
WarubouBut it looks like this island doesn't have enough power left to hold GreatLog up...「でもな マルタを支えるだけのチカラが この島には もう残ってないみたいだ……。our translation · line 17
Prince KamehaN-no way......「そ…そんな…………。our translation · line 18
WarubouDon't worry, you two. I won't let you go down with it.「安心しろ ふたりとも。 お前たちを 巻き添えにはしない。our translation · line 19
WarubouIf I use the last of the spirit power that's keeping me alive...「オレの命を つなぎとめている 最後の精霊のチカラを使えば……our translation · line 20
WarubouI should be able to buy you enough time to get off the island.「お前たちが 島から出られるくらいの 時間は かせげるはずだ。our translation · line 21
demo173
East Street*
Prince KamehaHey, Warubou.「なあ ワルぼう。our translation · line 1
Prince KamehaAfter all that cool talk, you're still alive...「あんな かっこつけてたのに お前 生きてんじゃん……。our translation · line 2
Prince KamehaHahahaha!! Lame! That's so lame, Warubou!「はっはっはっは!! ダッセー! ダッセーぞ ワルぼう!our translation · line 3
WarubouShut up! That was my big chance to finally get away from you!「うるせえ! せっかく お前のそばから 離れられるチャンスだったのによ!our translation · line 4
WarubouAt a time like this, just be happy for once! You dumb prince!「こんなときくらい 素直に よろこべよ! このバカ王子!our translation · line 5
TaraBig brother!「お兄ちゃん!our translation · line 6
Tara's AdventureCobiTara!「イル!
TaraYou really saved GreatLog! Together with all your monster friends...「本当に マルタを救ってくれたんだね! 仲間の魔物たちと チカラを合わせて……。our translation · line 7
Tara's AdventureCobiYou really saved GreatLog! Together with all your monster friends...「本当に マルタを救ってくれたんだな! 仲間の魔物たちと チカラを合わせて……。
TaraThat's amazing, big brother! You're GreatLog's hero!「すごいよ お兄ちゃん! お兄ちゃんは マルタの英雄だわ!our translation · line 8
Tara's AdventureCobiThat's awesome, Tara! Tara is GreatLog's hero!「すごいぞ イル! イルは マルタの英雄だ!
TaraCome on, let's go home. I want to hear all about the other worlds.「さあ 私たちの家に帰ろう。 異世界の話 たくさん 聞かせてよ。our translation · line 9
Tara's AdventureCobiCome on, let's go home. You gotta tell me all about the other worlds.「さあ ボクたちの家に帰ろう。 異世界の話 たくさん 聞かせてくれよ。
TaraOh, right. Prince Kameha, Warubou!「あ そうそう。カメハ王子と ワルぼう!our translation · line 10
TaraMom said to bring you two over to our house sometime!「お母さんが 今度 ふたりを うちに連れてきなさいって言ってたわよ?our translation · line 11
Tara's AdventureCobiMom said to bring you two over to our house sometime.「母さんが 今度 ふたりを うちに連れてきなさいって言ってたぞ。
TaraShe said she'll have her special berry pie waiting!「特製の木の実パイ作って 待ってるってさ!our translation · line 12
B-berry pie?!「き…木の実パイ!?our translation · line 13
I've had more than enough berry pie for one lifetime!「もう 木の実パイなんて まっぴら ごめんだぜー!our translation · line 14
demo175
Secret Cave*
Tara...Wow. So that's what happened in the Limbo World.「……へえ~。狭間の世界で そんなことがあったんだ~。our translation · line 1
Tara's AdventureCobi...Huh. So that's what happened in the Limbo World.「……へえ~。狭間の世界で そんなことがあったんだな。
TaraHuh? It's (your monster). What's wrong?「あれ? (モンスター名)じゃない。 どうしたの?our translation · line 2
Tara's AdventureCobiHuh? Hey, it's (your monster). What's up?「あれ? (モンスター名)じゃないか。 どうしたんだ?
TaraKyaa!「キャッ!our translation · line 3
Tara's AdventureCobiWhoa!「うわっ!
The time... to awaken... has come......「めざめのとき……きた…………。our translation · line 4
From now on......「これからが…………our translation · line 5
the real... battle......「ほんとうの…たたかい…………。our translation · line 6
demo271
GreatLog Castle, treasury*
Prince KamehaD...「か……our translation · line 1
Prince KamehaDon't try to act all cool! I'm not okay with that!「かっこつけてんじゃねーよ! そんなの オレは 納得しねーぞ!our translation · line 2
WarubouHeh. Let me be cool at the end, at least.「へっ。最後くらい かっこつけさせろよ。our translation · line 3
WarubouSo long, Kameha... Grow up to be a fine king.「じゃあな カメハ……。 立派な 王さまになるんだぞ。our translation · line 4
WarubouSo long, Cobi... You were one amazing monster master.「じゃあな ルカ……。 お前は すげえモンスターマスターだったよ。our translation · line 5
WarubouTake care... both of you.「ふたりとも…… 元気でな。our translation · line 6
Prince KamehaWarubou... Uuuuh...「ワルぼう……。ううぅぅ……。our translation · line 7
Prince KamehaW-wait! Warubou!「ま…待てっ! ワルぼうっ!our translation · line 8
WarubouWhat is it, Kameha?! You're such a pest!「なんだよ カメハ! お前 しつけーぞ!our translation · line 9
Prince KamehaYour feet... look at your feet!「足もと…… 足もと見ろ!our translation · line 10
demo279
Monster Farm
King of GreatLogA miracle...「奇跡だ……。our translation · line 1