101Leafy researched the games.
Ice World
Dragon Warrior Monsters 2 · Part 4 of 9
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines are shown as Luca's version (Cobi's Journey) has them, with Cobi as the hero. When Tara's Adventure words a line differently, its version follows. In Cobi's Journey his sister Tara speaks the lines marked Tara; in Tara's Adventure the same lines go to her little brother Cobi. (your monster) stands for the name you give the monster from the egg.
demo086
Small monster pasture*
Oh! Powerful kids!「オー! パワフル・キッズ!our translation · line 1
GreatLog kids are very strong, yes! You help me very, very much!「マルタの子供 とても チカラ強いデース! ワタシ とても 助かりまシター!our translation · line 2
Now I can open my store here with a heart full of no worries.「これで ハート置きなく 自分のお店 ここに出せマース。our translation · line 3
I was going to work myself to powder and bury my bones here in GreatLog.「ワタシ 身をパウダーにして働いて マルタに ボーンうずめるつもりデシタ。our translation · line 4
So I do not need this anymore. Please, take it as my thank you!「ですので コレは もう必要ありまセーン。 お礼に 受け取ってくだサーイ!our translation · line 5
The snow country merchant gave Cobi the Ice Key and snow country clothes!ルカは 雪国の商人から こおりのカギと 雪国の服を もらった!our translation · line 6
My store is a meat store. Please shop with me again and again, okay?「ワタシのお店 お肉のお店。 今後とも ごひいきに してくだサイネー!our translation · line 7
...Ah, yes, yes. Before you go to another world, is good idea to visit the Arena.「……あ ソーソー。異世界に行く前に 格闘場に行っておくと いいデスヨ。our translation · line 8
They say somebody there will set up monsters on a date, yes!「なんでも 魔物のお見合いを してくれる人が いるそうデース!our translation · line 9
demo088
Spirit's Lake
So you can hear my voice after all. ...I am the spirit who dwells in this lake.「やはり あなたは 私の声が聞こえるのですね。 ……私は この泉に宿る 精霊です。our translation · line 1
Spirit of the Lake*My duty is to bless this land and protect the people who live here.「私の役目は この大地に恵みを与え ここに暮らす人々を 守ること。our translation · line 2
Spirit of the Lake*But now... someone is casting a dark shadow over the hearts of the people who need me.「しかし 今……私を必要とする 人々の心に 何者かが 暗い影を落としています。our translation · line 3
Spirit of the Lake*Because of it, this lake that holds my power has frozen, and I cannot bring the warm season.「そのため 私のチカラが宿る この泉は凍りつき 恵みの季節を もたらせないでいるのです。our translation · line 4
Spirit of the Lake*If only everyone would find peace in their hearts again, my power would surely...「みなが 平和の心を取り戻してくれれば 私のチカラも きっと……。our translation · line 5
Spirit of the Lake*Cobi. If you could bring peace back to the people's hearts...「ルカ。もしも あなたが 人々の心に 平和を取り戻してくれたなら……our translation · line 6
Spirit of the Lake*I would give you the treasure handed down in this land, the SkyShield.「この地に伝わる秘宝 おおぞらのたてを あなたに 差し上げましょう。our translation · line 7
Spirit of the Lake*Will you not rise up to save this world?「どうか この世界を救うために 立ち上がっては もらえませんか?our translation · line 8
Spirit of the Lake*Only you can hear my voice, you who were led here by a strange destiny...「私の声が聞こえるのは ふしぎな運命に導かれ ここを訪れた あなただけ……。our translation · line 9
Spirit of the Lake*Thank you. Truly, you are the miracle monster master that one chose...「ありがとう。さすがは あの方に認められた 奇跡のモンスターマスター……。our translation · line 10
Spirit of the Lake*Now, hold out your hand. I will give you the proof that you are the Spirit's envoy.「さあ 手を出しなさい。 あなたに 精霊の使いである証を授けましょう。our translation · line 11
Cobi received the Spirit's Mark from the Spirit of the Spring!ルカは 泉の精霊から 精霊のしるしを 受け取った!our translation · line 12
Spirit of the Lake*Show that mark, and all will know you as the Spirit's envoy and welcome you.「そのしるしを見せれば みなが あなたのことを 精霊の使いと認め 迎え入れてくれるでしょう。our translation · line 13
Spirit of the Lake*First, go to Norden, east of this lake, and save the hearts of its people.「まずは この泉の東にある ノースデンに向かい 人々の心を 救ってあげてください。our translation · line 14
Spirit of the Lake*Now then, Cobi. I am counting on you...「それでは ルカ。 頼みましたよ……。our translation · line 15
demo089
Norden Castle
King of NordenSoldiers of Norden, hear me well.「我がノースデンの兵士たちよ よく聞くがいい。our translation · line 1
King of NordenAt the border, we are still in a standoff with the western kingdom over the gold found in the mine.「鉱山で見つかった金をめぐり 国境では いまだ 西の国との にらみあいが続いている。our translation · line 2
King of NordenWe have tried to settle this with talks, but they will not back down, and we get nowhere. And so...「これまで 話し合いで 解決しようと試みたが 相手も引かず ラチが明かん。そこで だ……。our translation · line 3
King of NordenNorden will now raise all its forces and go to war with the western kingdom, Westania!「これより ノースデンは 全兵力を挙げ 西の国 ウェスターニャに 戦争をしかける!our translation · line 4
King of NordenWe will show Westania what happens when they try to steal our gold!「我が国の金を うばおうとする ウェスターニャに 目に物を見せてやるのだ!our translation · line 5
May the Spirit watch over the brave soldiers heading off to battle...「戦地におもむく 勇敢なる兵士たちに 精霊の ご加護があらんことを……。our translation · line 6
As the King said, we are about to go to war with the western kingdom.「王の お話しにあった通り 我らは今 西の国に いくさをしかけようとしています。our translation · line 7
Our soldiers would take heart to know the Spirit's envoy is on their side.「精霊の使いどのが 協力してくれると知れば 我が国の兵士たちも 心強いでしょう。our translation · line 8
Please, speak to the soldiers at the southern mine and lend them a hand. I beg of you.「どうか 南の鉱山にいる 兵士たちに声をかけ 手を貸してやってくだされ。お願いしますぞ。our translation · line 9
demo090
Hear this, soldiers of Westania!「ウェスターニャ兵に告ぐ!our translation · line 1
We of Norden were first to dig the gold in this mine! The right to mine it is ours!「この鉱山の金は 我らノースデンが 先に 手をつけたもの! 発掘の権利は 我らにあり!our translation · line 2
Admit it, and leave this place at once! If you will not change your minds...「それを認め この場から 早々に引くがよい! もしも 考えを改めぬ場合は……our translation · line 3
Norden will raise all its forces and take it by force! You would do well to go home now!「ノースデン全兵力を挙げ 武力を行使する! このまま 祖国に帰るのが 身のためぞ!our translation · line 4
Hmph! We'll give you those very words right back!「ふん! その言葉 そっくり そのまま お返ししてやる!our translation · line 5
We soldiers of Westania made a promise to the people back home.「我らウェスターニャ兵は 祖国の者たちと 約束したのだ。our translation · line 6
No matter what, we'll make our fortune here and bring back the princess's smile!「なんとしても ここで 富を得て 姫さまに 笑顔を取り戻してみせると!our translation · line 7
It seems you will not heed our warning. So it must come to swords...「どうやら 忠告は 聞き入れられぬようだな。 我らは 剣を交えねば ならぬらしい……。our translation · line 8
Come. Prepare for battle, quickly.「行くぞ。急ぎ いくさの準備だ。our translation · line 9
Th-this is bad! It's going to be war for sure!!「た…大変だぁ! こりゃ いよいよ 戦争になるぞ!!our translation · line 10
You'd better get out of here too, before you get caught up in it! See ya!「お前も 巻きこまれないうちに 早く逃げた方がいいぜ! じゃあな!our translation · line 11
demo091
Whoa there, I can't have you snooping around that.「おっと それを調べてもらっちゃ こっちが こまるんだよ。our translation · line 1
You should've just dreamed of gold like those fools out front...「おもてのヤツらみたいに 金の夢でも 見てればいいものを……our translation · line 2
Sneaking around like that, you'll ruin the whole plan!!「こそこそ かぎまわられちゃ 計画が 台なしだぜ!!our translation · line 3
demo092
Back again? You never learn!「また来たか こりないヤツめ!our translation · line 1
You should've just dreamed of gold like those fools out front...「おもてのヤツらみたいに 金の夢でも 見てればいいものを……our translation · line 2
Sneaking around like that, you'll ruin the whole plan!!「こそこそ かぎまわられちゃ 計画が 台なしだぜ!!our translation · line 3
demo093
...Tch! Fine, then! I'll blow this whole vein of gold sky-high!「……チッ! こうなりゃ ヤケだ! この金鉱脈もろとも 吹き飛ばしてやる!our translation · line 1
Sa...cri...fice!!「メ……ガ……ン……テ!!our translation · line 2
What happened?! What was that blast?!「どうしたっ! 今の爆発は いったい なんだ!our translation · line 3
Hey... Where's the gold?! Don't tell me that's all that's left!?「おい……。金は どうした!? まさか そこにある分しか残ってないのか!?our translation · line 4
No... This isn't gold at all... Look closely. It's just plain rock...「いや……。こいつは 金なんかじゃない……。 よく見ると 単なる石くれだ……。our translation · line 5
Wh-what?! Let me see that!「な…なんだとっ!? オレにも見せろっ!our translation · line 6
...Unbelievable. All this time we've been fighting over fool's gold...「……なんてこった。オレたちは 今まで 見せかけの金に踊らされ 争っていたのか……。our translation · line 7
Th-that's right! There's no time to waste! We have to tell the King about this...「そ…そうだ! こうしては いられない! このことを 王さまに しらせないと……。our translation · line 8
Thanks to you, we didn't make a mistake we could never take back.「キミがいたおかげで オレたちは 取り返しのつかない過ちを 犯さずに済んだ。our translation · line 9
...Thank you. You should head back to Norden too, and tell everyone the truth.「……ありがとう。キミも ノースデンに帰って みんなに 真実を教えてあげるといい。our translation · line 10
demo094
Norden Castle, throne room*
King of Norden...What, you again? The so-called Spirit's envoy, wasn't it?「……なんだ また おぬしか。 たしか 精霊の使いとかいう者だったな。our translation · line 1
King of NordenAnd who are you? ...What? The Spirit's envoy?「なんだ おぬしは? ……なに 精霊の使いだと?our translation · line 2
King of NordenHave you come to tell me there's no gold in the mine, and order me to call off the war as well?「おぬしも 鉱山に 金がないなどと言って わしに 戦争をやめるよう 指図しにきたのか?our translation · line 3
King of NordenHmph! You've been fooled by the western kingdom! Did you think I'd fall for such a lie?「ふん! 西の国に かつがれおって! そんなウソに わしが引っかかると思うたか!our translation · line 4
King of NordenWhat's more, I don't trust this Spirit's envoy business. I know... you're a spy from the west!「そもそも 精霊の使いなぞ あやしいものよ。 さては おぬし……西の国のスパイだな?our translation · line 5
King of NordenRascals like you can rot away in the dungeon!「おぬしのような 不届き者は 地下牢で くちはてるがよいわ!our translation · line 6
demo095
Norden Castle, jail*
You're... Wait, are you Cobi?!「お前は……。 まさか ルカか!?our translation · line 1
Prince KamehaNo way! It really is Cobi!「なんてこった! やっぱり ルカじゃないか!our translation · line 2
Ohh, a friend of yours, young Prince Kameha?「おぉ チミの知り合いかね カメハ王子くん。our translation · line 3
Prince KamehaHa ha ha ha! Bet he gave you a scare, looking just like the King upstairs, huh?「はっはっはっは! 上にいた王さまと おんなじ顔で ビックリしただろ?our translation · line 4
Prince KamehaHere's the thing. This guy is the real King of Norden!「じつはな この人が 本物の ノースデン王なんだ!our translation · line 5
King of NordenJust so. The one upstairs is my double. He caught me in my sleep and threw me in here.「さよう。上にいるのは わしのニセモノ。 寝こみをおそわれ ここに入れられたんじゃ。our translation · line 6
King of NordenThen young Prince Kameha turned up, and the two of us tried to escape, but...「そこに カメハ王子くんが やってきて ふたりで 逃げだそうとしたんじゃが……our translation · line 7
King of NordenThe exit's been walled over, and we can't make heads or tails of where it is.「出口が ぬりかためられ どこにあるのか さっぱり わからんのじゃよ。our translation · line 8
King of NordenSorry to ask, but would you lend us a hand too? I must get out of here, no matter what...「すまんが チミも 手を貸してくれぬか。 わしは なんとしても ここから出ねば……。our translation · line 9
King of NordenIf you shout at the walls, the echo might tell us where the exit is.「カベに向かって 大声を出せば 音の反響で 出口の場所が わかるかもしれん。our translation · line 10
King of NordenWe're too hungry to muster the strength. Would you give it a try for us?「ハラが減って チカラの出ない わしらに代わり ひとつ 試してみては くれんかのう。our translation · line 11
demo096
Norden Castle, jail*
Prince KamehaSo that's where it was! Nice going, Cobi!「そんなところに あったのか! でかしたぞ ルカ!our translation · line 1
King of NordenYes! I owe you one, traveler!「うむ! 恩に着るぞ 旅の者よ!our translation · line 2
King of NordenNow then, I'll go and teach that fake king a lesson right away!「それでは わしは さっそく ニセの王を こらしめにいくとしよう!our translation · line 3
Prince KamehaI'll leave the rest to you, Cobi. I'm off to another kingdom to look for treasure.「あとのことは まかせたぜ ルカ。 オレは 別の国に行って 秘宝を探す。our translation · line 4
Prince KamehaHeh heh. This time I'll find a new Magic Plug before you do!「へへっ。今度こそ お前より先に へその代わりを 見つけてやるからな!our translation · line 5
demo097
Norden Castle, throne room*
King of NordenI am the true King! Stand aside, you impostor!!「わしが 本当の王だ! 引っこんでおれ! このニセモノめ!!our translation · line 1
King of NordenWh-what are you saying?! You're the fake! I am the real King!!「な…なにを言うか! ニセモノ! わしが 本物の王だ!!our translation · line 2
demo098
Norden Castle, throne room*
King of NordenBlast it! My plan to pose as the King and start a war...「くそっ! 王になりすまし 争いを起こす計画が……our translation · line 1
King of NordenYou've ruined it! I won't forgive you! Kikkee!!「お前のせいで 台なしだ! 許さんぞ キッキー!!our translation · line 2
King of NordenEeeek! A m-m-m... A monster was pretending to be me!!「ひえぇぇ! ま…ままま…… 魔物が わしに化けておったのか!!our translation · line 3
Ukiki... I'll wipe out everyone here and carry on with the plan.「ウキキ……。この場にいる全員 みな殺しにして 計画を続行してやる!our translation · line 4
Starting with you!!「まずは お前からだ!!our translation · line 5
demo099
Norden Castle, throne room*
What, back again? Ukiki... You never learn!「なんだ また来たのか。 ウキキ……。こりないヤツめ!our translation · line 1
This time I'll send you to the next world and carry on with the plan! Ukikkee!「今度こそ お前を あの世に送り 計画を続行してやる! ウッキッキー!our translation · line 2
demo100
Norden Castle, throne room*
Ki...ki... Don't think...this is the end... There are still...more of us......urgh!「キ…キ……これで…終わりだと思うなよ……。 まだ…オレたちの仲間が…………………ぐふっ!our translation · line 1
King of NordenOh, well done! You saved us all!!「おお よくやってくれた! チミのおかげで 助かったぞい!!our translation · line 2
King of NordenYes indeed! You may only be a child, but you must be a true hero!「うむ! まだ子供じゃが チミこそ 真の勇者に ちがいないじゃろう!our translation · line 3
King of Norden...What? Not a hero? A monster master, you say?!「……なに? 勇者ではない? モンスターマスターじゃと!?our translation · line 4
King of NordenI've never heard of a monster master, but... well, never mind the little details!「モンスターマスターというのは 初耳じゃが…… まあ そんな細かいことは 気にするな!our translation · line 5
King of NordenIf you've got courage, monster master or bar master, you're a hero all the same!「勇気があれば モンスターマスターでも 酒場のマスターでも 勇者に変わりはない!our translation · line 6
King of NordenNow, everyone! Prepare a feast!「さあ みなの者! 宴の準備じゃ!our translation · line 7
King of NordenLet us celebrate the true hero who has come to our kingdom, and drink till we drop!「我が国に 真の勇者が現れたことを祝い 気を失うまで 飲み明かそうではないか!our translation · line 8
demo101
Norden Castle, throne room*
King of NordenAh, Cobi the hero. Looks like you enjoyed last night's feast.「おお 勇者 ルカよ。 ゆうべの宴は 楽しんでもらえたようじゃな。our translation · line 1
King of NordenWell now, wasn't that a surprise. Who'd have thought you were the Spirit's envoy?「いや~しかし おどろいたのう。 チミが まさか 精霊の使いだったとは。our translation · line 2
King of Norden...Say, Cobi. I have a favor to ask of you, as the Spirit's envoy.「……のう ルカよ。 精霊の使いであるチミに ひとつ頼みがある。our translation · line 3
King of NordenDo you know about Westania, the kingdom we were about to go to war with?「今回 わしらが戦争をしかけた相手…… ウェスターニャのことは 知っておるか?our translation · line 4
King of NordenWestania, the western kingdom, is known for its gentle folk, and it has long been a friend of Norden.「西の国 ウェスターニャは 温厚な国柄で知られ 我がノースデンとも 国交の歴史は深い。our translation · line 5
King of NordenI just can't believe Westania was really planning to go to war with us.「そのウェスターニャが わしらとの戦争を 本気で考えていたなんて 信じられんのじゃよ。our translation · line 6
King of NordenPerhaps something has gone wrong over there as well...「もしかしたら あちらの国でも なにか問題が起きているかもしれん……。our translation · line 7
King of NordenSo, Cobi, I'd like you to go and see how things are in Westania.「そこで ルカよ。チミに ウェスターニャの様子を見てきてほしいんじゃ。our translation · line 8
King of NordenI'll make sure you can pass the border. Sorry to trouble you, but I'm counting on you.「国境は通れるようにしておくからの。 すまんが よろしく頼んだぞ。our translation · line 9
demo102
Westania, the west kingdom*
Hey, it's Cobi! You here for the reward too?「おっ ルカじゃないか! お前も ほうび目当てに ここに来たのか?our translation · line 1
Prince KamehaHeh heh, me too. I've got a hunch the reward here could be a new Magic Plug!「へへっ オレもさ。ここでもらえる ほうびが へその代わりになると にらんでんだ!our translation · line 2
Prince KamehaWith my fancy GreatLog footwork, I'm gonna make that princess laugh for sure!「マルタ仕込みの 華麗なステップで 絶対に 姫さまを 笑わせてみせるぜ!our translation · line 3
The gates will open shortly! Stay in line and move slowly, please!「まもなく 開門しまーす! 列を乱さず ゆっくり 進んでくださーい!our translation · line 4
Prince KamehaOh! Looks like they're letting us in.「おっ! 中に入れるみたいだな。our translation · line 5
Prince KamehaSee ya, Cobi! This time, I'm grabbing the treasure first!「それじゃな ルカ! 今回は オレが先に お宝をいただくぜっ!our translation · line 6
Prince KamehaHey, hey, move it, move it! Make way for Kameha!「おらーっ どけどけー! カメハさまの お通りだーっ!our translation · line 7
demo103
Westania Castle, throne room*
Prince KamehaHey! Hey! How about that, Princess? Pretty wild moves, huh?!「ヘイッ! ヘイッ! どうだい 姫さま! オレのステップ ワイルドだろっ!?our translation · line 1
King of Westania*Enough. We have seen quite enough of your dance. You may go!「もうよい。そなたの踊りは よくわかった。 下がるがよい!our translation · line 2
Prince KamehaWha! Hold on a sec! I'm just about to get even wilder...「なっ! ちょっと待ってくれよ! これから もっと ワイルドに……our translation · line 3
King of Westania*Enough. Go.「もうよい。下がれ。our translation · line 4
Prince KamehaTch! What's with that?! Here I am, giving it my all...「チッ! なんだよ! 人が 一生懸命やってるってのに……。our translation · line 5
Prince KamehaAnyway, is that princess even alive? She's got a face like a doll!「だいたい そこの姫さまは ホントに 生きてんのか? 人形みたいな 顔しやがって!our translation · line 6
King of Westania*A doll...?! You dare mock my princess?!「人形だと……!? キサマ……我が姫を ぐろうするか!our translation · line 7
King of Westania*Guards! Seize this brat and throw him in the dungeon!「誰かっ! この小僧をひっとらえ 牢屋に ぶち込んでおけっ!our translation · line 8
Prince KamehaYikes! No way am I getting thrown in a dungeon again!「げげっ! さすがに もう 牢屋に入るのは ごめんだぜっ!our translation · line 9
King of Westania*Hmph! Yuna, pay it no mind. The words of such a fool...「ふん! ユナよ。気にするでないぞ。 あのような おろか者の言うことなど……。our translation · line 10
Lady Yuna......「……………………。our translation · line 11
King of Westania*Now then, next, step forward!「それでは 次の者 前へ!our translation · line 12
King of Westania*Goodness. Another child. And what will you show us?「やれやれ。また 子供か。 して そなたは なにを見せてくれるのだ?our translation · line 13
...King of Westania. How long will you carry on with this pointless affair?「……ウェスターニャ王よ。 こんな無意味なことを いつまで続けるのです?our translation · line 14
King of Westania*Pointless...? Who in the world are you...?「無意味だと……? おぬしは いったい……。our translation · line 15
I am a nameless fortune-teller from a far-off land. I have come to tell you how to restore the princess.「私は 辺境の地に住む 名もなき占い師。 姫さまを 元に戻す方法を 伝えにきました。our translation · line 16
King of Westania*What...! There is a way?!「なんだと……! そんな方法があるというのか!our translation · line 17
That boy just now called the princess a doll, and he was not far from the truth.「先ほどの少年が 姫を 人形と申しましたが あれは あながち まちがっておりません。our translation · line 18
A curse has drawn the princess's soul out of her, leaving her body as good as a doll's.「姫さまは 呪いによって たましいが抜けおち 人形同然の身体に なっているのです。our translation · line 19
King of Westania*A curse...? But who... Who would curse my Yuna...?「呪いだと……? いったい 誰が…… 誰が わしのユナに 呪いなど……our translation · line 20
The King of the northern kingdom, Norden.「北の国 ノースデンの王にございます。our translation · line 21
Defeat the King of Norden, and the princess's soul will return to where it belongs.「ノースデンの王を倒せば 姫のたましいは あるべき場所へと還るでしょう。our translation · line 22
Ha ha ha! As if such a nasty joke could make Lady Yuna laugh...「はっはっは! そんなタチの悪い冗談で ユナ姫さまの笑いを取れるわけが……our translation · line 23
King of Westania*Minister.「大臣。our translation · line 24
King of Westania*Clear the hall... Then send word to the soldiers at the border.「人払いをしろ……。 そして 国境の兵士たちに伝えるのだ。our translation · line 25
King of Westania*Tell them to be ready to attack Norden at any moment!「いつでも ノースデンに攻めこむ 準備をしておけ とな!our translation · line 26
Y-your Majesty! Surely you don't believe the words of such a suspicious man!「お…王さま! まさか このような あやしい者の言葉を 信じるというのですか!our translation · line 27
King of Westania*I will not hear a word from you! Be silent and do as I say!「おぬしの話など 聞く耳持たぬわ! だまって わしの言うとおりにしておれ!our translation · line 28
...Everyone gathered here.「……お集まりの みなさま。our translation · line 29
We no longer need any acts to cheer the princess. Please leave at once.「姫さまを元気づける 出し物は もう結構です。 すみやかに この場から退出してください。our translation · line 30
Guards. Take Lady Yuna to her room.「衛兵。ユナ姫さまを 自室へ お連れしろ。our translation · line 31
demo110
Estria Castle, throne room*
Queen Helen. The Spirit's envoy has brought this for you...「女王ヘレンさま。精霊の使いさまが あなたのために これを……。our translation · line 1
If you hold this herb in your mouth, surely your voice will come back, my Queen.「その薬草を クチに含めば きっと 女王さまの声が戻りましょうぞ。our translation · line 2
Queen Helen*......「…………。our translation · line 3
Queen Helen*......「……………………。our translation · line 4
Queen Helen*......b...b...「………………………に……に……our translation · line 5
BITTERRRRRR!!「にげええええぇぇぇぇっ!!our translation · line 6
Queen Helen*Eeeeek! A m-monster!「ぎょえぇぇぇ! ま…魔物じゃぁっ!our translation · line 7
M-my Queen! Your voice...!「じょ…女王さま! 声が……!our translation · line 8
Queen Helen*...Oh! Oh! It speaks! Our voice has returned!「……おお! おお! 声が出るぞえ! わらわの声が 元に戻った!our translation · line 9
Ugh... Making me eat that nasty bitter weed. Now I've gone and popped right out!「ったく……あんな にげぇ草を食わせやがって。 思わず 出てきちまったじゃねえか!our translation · line 10
Queen Helen*Could it be! You crept inside us and stole our voice?!「もしや! そちが わらわの中に入り 声が出ぬようにしていたのかえ!?our translation · line 11
That's right. Killing you quick would be no fun.「そうさ。あっさり殺したら つまんねえ。our translation · line 12
Our master... the King of Limbo loves to see humans suffer.「オレたちの主……狭間の王は 人間たちを いたぶるのが お好きでね。our translation · line 13
But playtime's over! Queen of Estria, it's time for you to die!「だが お遊びも ここまでだ! イーストリアの女王 死んでもらうぜ!our translation · line 14
Sp-Spirit's envoy! Please! Protect our Queen!「せ…精霊の使いさま! お願いします! 女王さまを お守りくだされぇっ!our translation · line 15
demo111
Estria Castle, throne room*
Back to get in my way again? You never learn, brat!「また ジャマしにきたのか。 こりないガキめ!our translation · line 1
I'll slice you to ribbons with these claws so you never get up again!「二度と立ち上がれないよう このツメで 切り刻んでくれるわっ!our translation · line 2
demo112
Estria Castle, throne room*
Ugh... Nobody told me... there'd be a brat like this......urgh!「うぐぐぐ……聞いてねえぞ。 こんなガキがいるなんて…………………ぐふっ!our translation · line 1
Queen Helen*Oh, splendid! Splendid indeed! Who are you? What is your name?!「おお 見事! 見事じゃぞ! そちは 何者じゃ? 名は なんと申す!?our translation · line 2
Queen Helen*...Oho. Cobi, the Spirit's envoy, is it? You have our thanks, Cobi!「……ほう。精霊の使い ルカとな。 感謝するぞえ ルカよ!our translation · line 3
Queen Helen*Hmm... Now that we look closely, what pure eyes you have.「ふむ……。よくよく見れば なんと 清らかな目をしているものよ。our translation · line 4
Queen Helen*Pure as those of the legendary mage in the old tales... Darjan.「まるで 逸話に残る 伝説の魔法使い…… ダルジャンを思わせる 清らかさじゃな。our translation · line 5
Queen Helen*In any case, we must reward you for saving us.「ともかく わらわを救ってくれた 礼をせねば ならぬな。our translation · line 6
Queen Helen*...Well, now that our voice is back, we shall sing you one of our favorite songs.「……では わらわの声も戻ったことじゃ。 得意の歌を 一曲 披露するとしよう。our translation · line 7
Queen Helen*Come now. There is no need to look so let down.「これこれ。そう ガッカリするものでない。our translation · line 8
Queen Helen*Our song is said to carry a thousand leagues and lull monsters to sleep.「これでも わらわの歌は 千里を渡り 魔物たちを眠りにいざなうと言われておる。our translation · line 9
Queen Helen*Surely that is no bad thing for the Spirit's envoy, who travels the world?「世界を旅する 精霊の使いにとって 悪い話でも あるまい?our translation · line 10
Queen Helen*And now...「では……our translation · line 11
demo115
Why...? Why does everyone run away...?「どうして……? どうして みんな 逃げていくの……?our translation · line 1
Hey, you! You can see me? And you didn't run away! That's amazing!「ねえ あなた! 私の姿が見えるの? 私を見て 逃げないなんて すごいわ!our translation · line 2
You see, I don't have any memories. I don't even know who I am...「私ね 記憶がないの。 自分が誰なのか わからなくって……our translation · line 3
I was wandering around in a daze, and before I knew it, I ended up here.「フラフラと さまよいあるいていたら いつの間にか ここに いたの。our translation · line 4
...Oh? You look like you want to say something. Do you know who I am?!「……あらっ? あなた なにか言いたそうね。 もしかして 私が 誰なのか知ってるの!?our translation · line 5
Hey, please! Could you take me back to my home?「ねえ お願い! 私のおうちまで 私を連れていって くれないかしら?our translation · line 6
Really? Thank you! Then I'll hide in your bag!「本当? ありがとう! それじゃ 私 荷物の中に かくれてるね!our translation · line 7
That's so mean...「そんな ひどい……。our translation · line 8
Everyone but you gets scared of me and runs off home...「あなた以外の人は みんな 私をおそれて 逃げ帰ってしまうの……。our translation · line 9
Cobi got the princess's soul!ルカは 姫のたましいを 手に入れた!our translation · line 10
demo117
Lady Yuna's room, Westania Castle
WAIT... DO NOT MEDDLE...「マテ……。 イラヌコトヲ シテクレルナ……。our translation · line 1
TO THINK ONE WOULD COME BEARING THE PRINCESS'S SOUL.「マサカ ヒメノ タマシイヲ ミツケテクルモノガ アラワレヨウトハ。our translation · line 2
WE CANNOT LET YOU RUIN OUR PLAN...「ワレラノ ケイカク…… ジャマサセルワケニハ イカヌ。our translation · line 3
NOW. YOU. DIE!「コ・コ・デ シ・ネ!our translation · line 4
demo119
Lady Yuna's room, Westania Castle
TH...THIS CANNOT BE...「マ…マサカ コノ ワタシガ…………。our translation · line 1
Lady Yuna...At last, I remember. I am Yuna, princess of Westania.「……やっと 思いだせたわ。 私は ウェスターニャの王女 ユナ。our translation · line 2
Lady YunaI snuck out of the castle and went riding, and I saw an old man dressed as a fortune-teller talking with a monster...「たしか お城を抜け出して 馬で駆けていたら 占い師風のおじいさんと 魔物が話していて……our translation · line 3
Lady Yuna...That's right! I was listening in, and they found me!「……そうよ! それを立ち聞きしていたら 見つかってしまったんだわ!our translation · line 4
Lady YunaThen the old fortune-teller took my soul... and I ended up in that forest.「そして その老占い師に たましいを抜かれ…… 私は あの森に たどりついたの。our translation · line 5
Lady YunaBut what were they talking about? I feel like it was something really important...「でも あの人たち なにを話していたんだっけ? とっても 大事なことだった気が……。our translation · line 6
Lady YunaYes! That's it! They were talking about stealing the SkyShield!「そうよ! そうだわっ! おおぞらのたてを うばう話よ!our translation · line 7
Lady YunaThey said they'd turn people against each other so the Spirit of the Spring would lose her power!「人々を争わせて 泉の精霊のチカラを 失わせるって言ってたの!our translation · line 8
Yuna!「ユナッ!our translation · line 9
Lady YunaOh! Grandfather!「ああっ! おじいさま!our translation · line 10
King of Westania*The servants said they heard your voice. I could hardly believe it... Oh, Yuna...「お前の声が聞こえると 城の者が話していてな。 まさかとは思うたが……おお ユナよ……。our translation · line 11
Lady YunaI missed you too, Grandfather. ...But we can't just be happy right now!「私も会いたかったわ おじいさま。 ……でもね よろこんでばかりもいられないの!our translation · line 12
Lady YunaThat old man dressed as a fortune-teller is after the SkyShield in Spirit's Lake...!「占い師風のおじいさんが 精霊の泉の おおぞらのたてを……!our translation · line 13
King of Westania*An old man dressed as a fortune-teller? Could it be...「占い師風のじいさん? それは もしや……our translation · line 14
King of Westania*You there! Where has that fortune-teller gone?!「おい! あの占い師は どこへ行った!?our translation · line 15
Well... he's nowhere to be found. We've searched the whole castle...「それが……見当たらないのです。 城中 どこを探しても……。our translation · line 16
King of Westania*I see... Now it all makes sense. What a fool I have been...「そうか……。すべて 合点がいったわ。 わしは なんと おろかなことを……。our translation · line 17
King of Westania*You there, child. It seems you are the one who saved Yuna.「そこの子供よ。どうやら そなたが ユナを 救ってくれたようじゃな。our translation · line 18
King of Westania*I must thank you properly. Will you come to the throne room?「ぜひとも 礼がしたい。 玉座の間まで 来てくれぬか?our translation · line 19
demo120
Westania Castle, throne room*
King of NordenOh, Cobi! So it was you who saved Lady Yuna after all!「おお ルカ! やはり ユナ姫を救ったのは チミじゃったか!our translation · line 1
King of NordenI heard I was blamed for cursing the princess, so I worked up my nerve and came to clear things up...「わしが 姫に呪いをかけたという話を聞いてな 誤解を解くため 意を決して やってきたが……our translation · line 2
King of NordenBut well, well, what do you know! Lady Yuna is back to her lively old self already!「いやはや どうして ユナ姫はもう 元の元気な姿に 戻っておるではないか!our translation · line 3
King of NordenThat's the Spirit's envoy Cobi for you. You did just as I hoped you would!「さすがは 精霊の使い ルカじゃ。 わしが思った通りの 活躍をしてくれたのう!our translation · line 4
King of Westania*Forgive me, King of Norden...「すまなかった ノースデン王よ……。our translation · line 5
King of Westania*I loved my dear granddaughter Yuna so much that I could not see the truth.「わしは 最愛の孫娘 ユナを想うあまり 真実を見定めることが できなかった。our translation · line 6
King of Westania*And then, of all things, I tried to attack your kingdom, our friend...「そして あろうことか 友好国である そなたの国に攻めこもうなどと……。our translation · line 7
Quite so, quite so. Humans fighting humans is the height of foolishness!「そうじゃそうじゃ。同じ人間同士で 争いあうなど まこと おろかの極み!our translation · line 8
Queen Helen*Hmm. We came to give a piece of our mind to kings foolish enough to think of war, but...「ふむ。戦争など バカなことを考えている王に ひと言 物申してやろうと思うたが……our translation · line 9
Queen Helen*There is no sign of that left at all. It seems we worried for nothing.「もはや そんな様子は みじんもない。 わらわの 取り越し苦労だったようじゃのう。our translation · line 10
Queen Helen*King of Westania.「ウェスターニャ王。our translation · line 11
Queen Helen*King of Norden.「ノースデン王。our translation · line 12
Queen Helen*To survive in this world of endless bitter cold, we need friends to stand close with.「いてつく寒さの続く この世界を 生き抜くには 身を寄せ合える友が必要じゃ。our translation · line 13
Queen Helen*Let our three kingdoms join hands from now on, and build a world of peace together.「我ら3国 これからも ともに手を取り合い 平和な世界を つくっていこうではないか。our translation · line 14
King of Westania*To think you were the Spirit's envoy. Thank you, truly, for saving Yuna.「まさか おぬしが 精霊の使いだったとは。 ユナを救ってくれたこと 本当に 感謝する。our translation · line 15
King of Westania*This is a sacred sword handed down in Westania. Please, let it help you on your journey.「これは 我がウェスターニャに伝わる 宝剣。 おぬしの旅に どうか 役立ててくれ。our translation · line 16
Cobi received a Dragon Slayer★ from the King of Westania!ルカは ウェスターニャ王から ドラゴンスレイヤー★を 受け取った!our translation · line 17
King of Westania*The kingdoms of this world will be fine now. We have thawed the ice in our hearts and sworn peace.「この世界の国々は もう 大丈夫だ。 いてついた心の氷をとかし 平和を誓った。our translation · line 18
King of Westania*Go and tell the Spirit of the Spring that you have fulfilled your task as the Spirit's envoy.「精霊の使いとして 使命を果たしたことを 泉の精霊に お伝えするがよい。our translation · line 19
King of Westania*But what worries me is that fortune-teller, scheming in the shadows for the SkyShield...「しかし 気になるのは おおぞらのたてを狙い 暗躍していたという あの占い師よ……。our translation · line 20
King of Westania*He may still be hiding somewhere in this land. Be very careful out there!「あやつがまだ この地に潜んでいるかもしれん。 くれぐれも 気をつけていくのだぞ!our translation · line 21
Lady YunaThank you so much, Spirit's envoy! You have to come visit our kingdom again!「本当に ありがとう 精霊の使いさん! また 絶対 この国に遊びにきてね!our translation · line 22
Queen Helen*Farewell, King of Westania. We shall be off as well.「それではな ウェスターニャの王よ。 わらわたちも もう行くぞえ。our translation · line 23
demo123
Spirit's Lake
...Well, well. What a troublesome pest this Spirit's envoy has turned out to be.「……やれやれ。精霊の使いとは やっかいなのが 現れたものだな。our translation · line 1
If only we had taken the SkyShield from the Spirit of the Spring as planned...「計画どおり 泉の精霊から おおぞらのたてを うばえていれば……our translation · line 2
The King of Limbo would have granted us great power!「我らは 狭間の王から 大いなるチカラを いただけたというに!our translation · line 3
But I have not given up yet!「だが 私は まだ あきらめぬぞ!our translation · line 4
I will bury you, and once more fill this world with terror!「キサマをほうむり 今一度 この世界を 恐怖に染めてみせる!our translation · line 5
What...is this voice...?「なんだ……この声は……。our translation · line 6
Nwaaaaaaargh!!「ぬわーーーーっっ!!our translation · line 7
Spirit of the Lake*Cobi, Spirit's envoy.「精霊の使い ルカよ。our translation · line 8
Spirit of the Lake*You have driven away the wicked ones who cast a dark shadow over this world.「よくぞ この世界に 暗い影を落とす 悪しき者たちを 払ってくれました。our translation · line 9
Spirit of the Lake*Thanks to you, the people's hearts are full of peace, and I have regained my power.「そのおかげで 人々の心が 平和で満ち 私は チカラを取り戻すことができたのです。our translation · line 10
Spirit of the Lake*Now I will show you my restored power.「それでは よみがえった 私のチカラを お見せしましょう。our translation · line 11
Spirit of the Lake*Come, Cobi. Hold up the Spirit's Mark.「さあ ルカ。 精霊のしるしを かかげるのです。our translation · line 12
demo125
Spirit's Lake
Spirit of the Lake*Now this world, too, should return to the way it was.「これで この世界も 元の姿を 取り戻すことと思います。our translation · line 1
Spirit of the Lake*Now, as promised, I give you the SkyShield.「さあ 約束どおり おおぞらのたてを あなたに 差し上げましょう。our translation · line 2
Cobi received the SkyShield from the Spirit of the Spring!ルカは 泉の精霊から おおぞらのたてを 受け取った!our translation · line 3
Spirit of the Lake*...One day, a great destiny will lead you back to this land once more.「……この先 大いなる運命が あなたを ふたたび この地へと いざなうでしょう。our translation · line 4
Spirit of the Lake*When that time comes, come to me without delay. Do not ever forget.「そのときは 迷わず 私のもとへ来なさい。 決して 忘れてはなりませんよ。our translation · line 5
Spirit of the Lake*Until we meet again. Farewell, Cobi...「それでは またいつか。 さようなら ルカ……。our translation · line 6
demo126
GreatLog Castle, treasury*
WarubouNice work, Cobi! Now, let me share GreatLog's power with you!「でかしたぞ ルカ! さあ マルタのチカラを 分けてやるよ!our translation · line 1
WarubouThere, all healed up! ...So, what about the new Magic Plug?「ほら 回復したぜ! ……で マルタのへその代わりは?our translation · line 2
WarubouSo this is it... Hmm. The SkyShield, huh...「なるほど これが……。 ふむ。おおぞらのたてっていうのか……。our translation · line 3
WarubouNo wonder they call it a treasure. I can feel its mystic power buzzing!「さすがに 秘宝と呼ばれるだけのことはある。 神秘のチカラを ビンビンと感じるぞ!our translation · line 4
WarubouLet's see right away if it works as a new Magic Plug for the Log's Navel!「さっそく マルタのへその 代わりになるか 試してみよう!our translation · line 5
WarubouOh, yes! It stopped! This time GreatLog is saved for sure... Hm?「おお やった! 止まったぞ! 今度こそ マルタは救われ……ん?our translation · line 6
WarubouWhoa whoa whoa, this is bad!! ...Argh, no choice!「あわわわわわ こりゃイカン!! ……ええい 仕方がない!our translation · line 7
Warubou...Unbelievable. Even the SkyShield won't work as a new Magic Plug?「……なんてこった。おおぞらのたてでも へその代わりに ならないってのか。our translation · line 8
WarubouYou know what I'm gonna say by now, right? That's right! Go find another Magic Plug!「もう オレの言いたいことは わかるな? そうだ! 別のへその代わりを見つけてこい!our translation · line 9
WarubouLook! Just as I thought, the SkyShield has a strange power in it too!「見ろっ! 案の定 おおぞらのたてにも ふしぎなチカラが宿ってるみたいだぞ!our translation · line 10
WarubouCome on! Hold out your hand, quick!「ほらっ! さっさと 手を出せ!our translation · line 11
WarubouHyah!「えいっ!our translation · line 12
Cobi got the power to cross the sky!ルカは 空を渡るチカラを 手に入れた!our translation · line 13
WarubouPress the A Button on a pedestal with a wing crest, and you should fly to the next pedestal.「つばさの紋章がついた台座で Aボタンを押せば その先の台座へ 飛んでいけるはずだ。our translation · line 14
WarubouWhy not try out that power here in this room first?「まずは 試しに この部屋で そのチカラを 使ってみるといいだろう。our translation · line 15
Warubou......「…………………………。our translation · line 16
WarubouThat's weird. Usually this is where the next clue comes to me...「おかしいな。いつもなら ここで 次の手がかりが ピーンと来るはずだが……。our translation · line 17
WarubouMaybe I'm just worn out. Oh well. Head on home for today.「オレも 疲れがたまってるのかもな。 仕方ない。今日のところは うちに帰っとけ。our translation · line 18
WarubouGreatLog has lost a lot of its life force... You must have lots to catch up on with Tara.「マルタの生命力も だいぶ失われちまった……。 イルとも つもる話が あるだろう。our translation · line 19
Tara's AdventureWarubouGreatLog has lost a lot of its life force... You must have lots to catch up on with Cobi.「マルタの生命力も だいぶ失われちまった……。 ルカとも つもる話が あるだろう。
WarubouOnce you're done talking with Tara, come see me again.「イルとの話が終わったら また オレのところに来てくれ。our translation · line 20
Tara's AdventureWarubouOnce you're done talking with Cobi, come see me again.「ルカとの話が終わったら また オレのところに来てくれ。
Previous: Pirate WorldStory of the 3DS remakeNext: Sky World