101Leafy researched the games.
Pirate World
Dragon Warrior Monsters 2 · Part 3 of 9
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines are shown as Luca's version (Cobi's Journey) has them, with Cobi as the hero. When Tara's Adventure words a line differently, its version follows. In Cobi's Journey his sister Tara speaks the lines marked Tara; in Tara's Adventure the same lines go to her little brother Cobi. (your monster) stands for the name you give the monster from the egg.
demo051
King's Chambers
So you're the child from the family that runs the monster farm?「そのほうが 魔物の牧場をいとなむ 家族の子供だな?our translation · line 1
By order of the King, a Kid's Club tournament is to be held at the Arena.「このたび 王さまの命により 格闘場にて 子供のマスター大会を開くことになった。our translation · line 2
To liven things up, we'd like you to enter too, since you're so good at handling monsters.「大会を盛り上げるため 魔物の扱いに長けた そのほうにも 参加してもらいたいのだ。our translation · line 3
Win it, and you'll get a magic key as your prize...「優勝すれば 賞品として ふしぎなカギが もらえるほか……our translation · line 4
And I hear the King will let you use the Starry Shrine and the blacksmith, too.「星降りのほこらや 鍛冶屋を利用できるよう 王さまが はからってくれるらしいぞ。our translation · line 5
This is the Starry Shrine, where monsters are bred and eggs are hatched.「こちらが 魔物の配合や タマゴのふ化を行う 星降りのほこら。our translation · line 6
And this is the blacksmith, who strengthens weapons with the materials you have.「こちらが 持っている素材で 武器を強化してくれる 鍛冶屋だ。our translation · line 7
Once you've heard all about each place, leave the castle and head left to the Arena. We're counting on you!「各施設で くわしい話を聞いたら 城を出て 左手の格闘場に向かうのだ。では 頼んだぞ!our translation · line 8
demo052
Link Plaza, battle hall*
Announcer*Ladies and gentlemen, welcome to the Arena!「ご来場のみなさん ようこそ 格闘場へ!our translation · line 1
Announcer*Let's meet the little challenger entering today's Kid's Club tournament!「さっそく 子供のマスター大会に出場する ちびっ子チャレンジャーを 紹介しましょう!our translation · line 2
Announcer*Master Cobi and the trusty team!「マスター ルカと 頼もしい仲間たちです!our translation · line 3
Announcer*Cobi just moved to GreatLog! Give our newcomer a big hand!「ルカは 最近 マルタにこしてきた ニューフェイス! 惜しみない拍手を どうぞ!our translation · line 4
Announcer*And now, round one... Ready, go!!「それでは 第1試合 レディ ゴー!!our translation · line 5
demo053
Link Plaza, battle hall*
Announcer*The challenger has won round one in style!「チャレンジャーは 見事 第1試合に勝ちました。our translation · line 1
Announcer*And now, round two... Ready, go!!「それでは 第2試合 レディ ゴー!!our translation · line 2
demo054
Link Plaza, battle hall*
Announcer*W-would you believe it?! The challenger has won round two as well!「な なんと チャレンジャーは 第2試合も勝ちました。our translation · line 1
Announcer*This match decides the champion!「この試合で 優勝が決まります!our translation · line 2
Announcer*And now, the final round... Ready, go!!「それでは 最終戦 レディー ゴー!!our translation · line 3
demo055
Link Plaza, battle hall*
Announcer*The winner of the Kid's Club tournament is...「子供のマスター大会 優勝者は……our translation · line 1
Announcer*GreatLog's bright new hope, Cobi and the trusty team!「マルタに現れた 期待の新星 ルカと 頼もしい仲間たちです!our translation · line 2
Announcer*Everyone! Give them a big hand!「みなさん! 惜しみない拍手を!our translation · line 3
demo061
Polona
I'll sing, and you dance along to the song.「では 私が 歌いますので それに合わせて 踊ってください。our translation · line 1
Hmm... That dance just doesn't quite have the groove.「う~ん……。今ひとつ ノリ切れない 踊りですね。our translation · line 2
I was hoping for a dance so sharp that even the legendary mermaid couldn't look away...「思わず 伝説の人魚が 見とれてしまうほど キレのある踊りが 見たかったのですが……。our translation · line 3
They say a master dancer lives in the cave on the western cape. Why not ask for some lessons?「西の岬の洞くつに 踊りの名人がいるそうです。 その人に 教えをこうのは どうでしょう?our translation · line 4
La~~ la~la la~la~~ ♪ Lala lala lala~ lula~...「ラ~~ ラ~ラ ラ~ラ~~♪ ララ ララ ララ~ ルラ~……our translation · line 5
demo062
...Second leg from the right goes like this. Fourth leg from the left goes like this...「……右から2番目の足は こう。 左から4番目の足は こう……。our translation · line 1
...Oh, no! My legs got all tangled up again!「……ああ ダメッ! また 足が からまっちゃった!our translation · line 2
Kyaa!「キャッ!our translation · line 3
Who are you?! I'm in the middle of dance practice...「あなた 誰っ!? 私 踊りのレッスン中なんだけど……。our translation · line 4
Oh! Could it be... you want to learn my dance?「ハッ! もしかして……私の踊りを マスターしたいのかしら?our translation · line 5
I knew it! You've got a dancer's face! All right! I'll teach you my very best dance!「やっぱりね 踊りが好きそうな顔してるもの! いいわ! とっときの踊りを教えてあげる!our translation · line 6
...But my training is tough, you know. First, let me see what you can do!「……だけど 私の特訓は ハードよ? まずは あなたの実力 試させてちょうだい!our translation · line 7
Hee hee. Don't be shy, now. All right! I'll teach you my very best dance!「ふふっ。遠慮なんてしちゃ ダーメ。 いいわ! とっときの踊りを教えてあげる!our translation · line 8
demo063
Oh my! I thought my last lesson made you give up, but you came back!「まあっ! 前回の特訓で 根をあげたと 思ってたけど また来てくれたのね!our translation · line 1
All right! Let's pick up where we left off! Beat me, and I'll teach you my very best dance!「いいわ! 特訓の続きをしましょう! 私に勝てたら とっときの踊りを教えてあげる!our translation · line 2
demo064
...Hee hee. Not bad at all. You really got my heart racing.「……ふふ。なかなか やるじゃない。 私のハートに ズキンときたわ。our translation · line 1
Okay! Looks like you've got the basics down. Then I'll teach you my very best dance.「オッケー! 基礎は できているようね。 それじゃ とっときの踊り 教えてあげる。our translation · line 2
HoodSquid taught Cobi the dance, step by step and leg by leg...ルカは イカずきんから 手取り足取り 踊りを教えてもらった……。our translation · line 3
Cobi learned a new dance!ルカは 新しい踊りを 覚えた!our translation · line 4
Fabulous! Right now, you're absolutely shining!「ステキよっ! 今のあなた サイコーに かがやいているわ!our translation · line 5
demo065
Polona
I'll sing, and you dance along to the song.「では 私が 歌いますので それに合わせて 踊ってください。our translation · line 1
La~~ la~la la~la~~ ♪「ラ~~ ラ~ラ ラ~ラ~~♪our translation · line 2
Lala lala lala~ lula~~ ♪「ララ ララ ララ~ ルラ~~♪our translation · line 3
Lalalala la~la~~ lala~~ ♪「ララララ ラ~ラ~~ ララ~~♪our translation · line 4
Lululu lu~lu lulu~~ ♪「ルルルル ル~ル ルル~~♪our translation · line 5
...Hey!「……ヘイッ!our translation · line 6
Bravo!!「ブラボー!!our translation · line 9
A... a-a-a... mermaid?! I can't believe mermaids are real!「に…ににに……人魚!? まさか 本当に 人魚がいたなんて!our translation · line 10
We're really not supposed to have anything to do with humans, but...「本当は 人間と関わっちゃダメって 言われてるんだけど……our translation · line 11
Your dance was so much fun, I just had to peek out.「あまりにも 楽しい踊りだったから つい 顔を出しちゃった。our translation · line 12
Don't tell anyone, okay? This is to thank you for the dance.「みんなには ナイショにしてね。 これは 踊りを見せてくれた お礼よ。our translation · line 13
The mermaid gave Cobi a StepGuard Herb!ルカは 人魚から トラマナ草を もらった!our translation · line 14
Bye now!「それじゃあね!our translation · line 15
demo066
Port Ritz Pub
...Honestly, that old geezer's drunk out of his mind!「……まったく あのじいさん ぐでんぐでんに 酔っぱらっちまってよぉ!our translation · line 1
Can't get a straight word out of him. ...What now, Captain?「てんで 話になりゃしねぇ。 ……船長 どうしやす?our translation · line 2
Tch! What a waste of a trip... We'll come back once he's sobered up.「チッ! ムダ足 ふませやがって……。 酔いが覚めたころに また来るさ。our translation · line 3
Prince KamehaAh! It's you! You're... Cobi!!「あっ! お前は! たしか…… ルカ!!our translation · line 4
Prince KamehaWarubou told me. You're looking for a new Magic Plug too, huh?「ワルぼうから聞いたぜ。お前も へその代わりを 探しているんだってな。our translation · line 5
Prince KamehaHa ha ha ha! Okay, so last time I got all flustered and ran off, but...「ハッハッハッハ! こないだは ドーヨーして 逃げだしちまったが……our translation · line 6
Prince KamehaCome on, the only one who can save GreatLog is me, the prince!「やっぱ マルタを救えるのは 王子である オレしか いねーだろーよ!our translation · line 7
Prince KamehaLook! I've already got two henchmen of my own!「見な! オレには もう ふたりも 子分がいるんだぜ!?our translation · line 8
Prince KamehaI'm gonna find a new Magic Plug before you do, no matter what!「絶対に お前より先に へその代わりを 見つけてやるからな!our translation · line 9
Prince KamehaHey! You two, let's go!「おい! お前たち 行くぞ!our translation · line 10
demo067
Port Ritz Pub
Wha?! Pirates! Are the pirates attacking?!「ハッ! 海賊かっ! 海賊が攻めてきおったのかっ!?our translation · line 1
...Bah. Just a child's prank. Near made my heart jump clean out of my chest.「……なんじゃ~。子供のイタズラか。 シンのゾウが 飛び出るかと思ったぞい。our translation · line 2
So, what do you want with me? ...Oho. Looking for treasure, are you?「で お前さん なに用じゃ? ……ほう。秘宝を探しているじゃと?our translation · line 3
In that case, you'd best hear the tale of my daring deeds. Want to hear it?「そういうことなら わしの武勇伝を 聞いていくが いい。聞きたいか?our translation · line 4
And here I was, ready to tell you a tale of thrills and chills...「せっかく ハラハラドキドキの 冒険を聞かせてやろうと思うたのに……。our translation · line 5
This was back when I was a reckless young man.「あれは わしがまだ 向こう見ずな 青年じゃったころの話じゃ。our translation · line 6
The ship I was on was attacked by pirates, and I was taken prisoner.「乗っていた船が 海賊におそわれて つかまってしもうた。our translation · line 7
After that... day in and day out, they worked me to the bone.「それからは……来る日も 来る日も こきつかわれて おったんじゃ。our translation · line 8
Then one day, I happened to overhear the pirates talking.「そんなある日 わしは 海賊どもの話を 立ち聞きしてしまった。our translation · line 9
If they stole the MoonRock from the Lighthouse, the tide would go out, and no one could reach their treasure island...「灯台にある 月の石をうばえば 潮が引いて 宝を隠した島に 誰も近づけなくなると……。our translation · line 10
Now that I knew their secret, there was no way those pirates would let me live...「秘密を知ってしまった わしを 海賊たちが 生かしておくワケがない……。our translation · line 11
So I slipped past them and dove into the sea... When I came to, another ship had picked me up.「わしは ヤツらの目を盗んで 海に飛びこみ…… 気がついたら 他の船に助けられていたんじゃ。our translation · line 12
...The island where the pirates hid their treasure is the volcano island east of Port Ritz.「……海賊たちが 宝を隠した島とは このポートリッツの東にある 火山島。our translation · line 13
They say their loot even held the HarMirror, a treasure handed down in the Mermaids' Kingdom.「その宝の中には 人魚の国に伝わる秘宝 はかいのかがみも あったそうな。our translation · line 14
Put the MoonRock back in the Lighthouse, and the tide will come in so you can reach the volcano island, but...「月の石を 灯台に戻せば 潮が満ちて 火山島に近づくことが できるのじゃが……our translation · line 15
Sadly, by now that MoonRock is resting at the bottom of the sea with those pirates.「残念ながら 月の石は 今ごろ 海賊たちとともに 仲良く 海の底じゃ。our translation · line 16
With the mermaids' help, though... maybe you could find your way to that Pirate Ship.「人魚たちの協力があれば もしかしたら…… その海賊船に たどりつけるかもしれんのう。our translation · line 17
demo068
Polona
I'll sing, and you dance along to the song.「では 私が 歌いますので それに合わせて 踊ってください。our translation · line 1
La~~ la~la la~la~~ ♪「ラ~~ ラ~ラ ラ~ラ~~♪our translation · line 2
Lala lala lala~ lula~~ ♪「ララ ララ ララ~ ルラ~~♪our translation · line 3
Lalalala la~la~~ lala~~ ♪「ララララ ラ~ラ~~ ララ~~♪our translation · line 4
Lululu lu~lu lulu~~ ♪「ルルルル ル~ル ルル~~♪our translation · line 5
...Hey!「……ヘイッ!our translation · line 6
Bravo!!「ブラボー!!our translation · line 9
A... a-a-a... mermaid?! I can't believe mermaids are real!「に…ににに……人魚!? まさか 本当に 人魚がいたなんて!our translation · line 10
Wh-wh-whoa! The mermaid...! The mermaid came out to see us again!「うわわわわわ! 人魚が……! 人魚が また 顔を出してくれましたよ!our translation · line 11
Ohh! A mermaid!! A fresh young mermaid, right here!「おぉ! 人魚じゃ!! ピチピチの人魚がいるぞい!our translation · line 12
Whoa! A mermaid, right in front of me... Tell me I'm not dreaming!!「うおぉ! 人魚がオレの目の前に……。 夢じゃないだろうな!!our translation · line 13
Yay! It's the mermaid lady! She's really real~!「わ~い! 人魚のお姉さんだ! ホントに いたんだ~!our translation · line 14
I wasn't sure if I should say hello or not, but...「声をかけようか どうしようか まよっていたんだけど……our translation · line 15
Your dance was so much fun, I just had to peek out.「あまりにも 楽しい踊りだったから つい 顔を出しちゃった。our translation · line 16
If you'd like, could I thank you for showing me your dance?「もしよかったら 踊りを見せてくれた お礼をさせて くれないかしら?our translation · line 17
...What! You're looking for the MoonRock so you can get the pirates' treasure?「……えっ! 海賊の宝を 手に入れるため 月の石を 探しているですって?our translation · line 18
Only the Queen really knows about the MoonRock, though.「月の石のことは 女王さましか よく知らないのよねー。our translation · line 19
And on top of that, we've been strictly told not to have anything to do with humans...「しかも 人間と関わっちゃダメって きつく言いつけられてるし……。our translation · line 20
Oh! Y-your Majesty?! I-I'm so sorry!「えっ! じょ…女王さま!? も…申し訳ありません!our translation · line 21
Y-yes! Your Majesty!「は…はい! 女王さま!our translation · line 22
Lucky you! I'll take you to meet the Queen!「あなた よかったわね! 女王さまに会わせてあげる!our translation · line 23
Now close your eyes for a little bit.「それじゃ ちょっとの間 目を閉じていてね。our translation · line 24
demo069
Mermaids' Kingdom
This is the Mermaids' Kingdom, built on the sea floor. The Queen rules over it.「ここが 海底につくられた 人魚の国よ。 女王さまが 国を治めているの。our translation · line 1
It's been such a long time since a human came to our kingdom!「この国に 人間が来るなんて 本当に ひさしぶりだわ!our translation · line 2
When you want to go back up to land, just talk to me.「地上に戻りたくなったら 私に 話しかけてね。our translation · line 3
demo070
Mermaids' Kingdom
Welcome to our kingdom. I am the Mermaids' Queen.「ようこそ いらっしゃいました。 私は 人魚の女王。our translation · line 1
Mermaids' QueenThe last time I spoke with a child of man was when the pirates came to steal our treasure.「こうして 人の子と話すのは 海賊たちが 我々の宝を うばいにきたとき以来です。our translation · line 2
Mermaids' QueenYou have come for our kingdom's treasure, the HarMirror, too... have you not?「あなたも 我が国の秘宝 はかいのかがみを 手に入れるために来た……そうですね?our translation · line 3
Mermaids' QueenHee hee. There is no need to be on guard. You are nothing like the pirates.「ふふふ。けいかいしなくても いいのです。 あなたは 海賊とは ちがうのですから。our translation · line 4
Mermaids' QueenThe HarMirror is a fearsome mirror that destroys all that it reflects...「はかいのかがみは 映したもの すべてを 壊してしまう おそろしい鏡……。our translation · line 5
Mermaids' QueenIn wicked hands, who knows what tragedies it would bring about again.「悪しき者の手に渡れば どんな悲劇が 繰り返されるか わかりません。our translation · line 6
Mermaids' QueenBut... to you, I will gladly hand over the HarMirror.「ですが…… あなたにならば よろこんで はかいのかがみを おゆずりしましょう。our translation · line 7
Mermaids' QueenFor you are a hero with a pure heart, who will save this world in the not too distant future...「あなたは 遠くない未来 この世界を救う 心清き 勇者なのですから……。our translation · line 8
Mermaids' QueenYou know that the MoonRock is needed to break the seal on the volcano island where the HarMirror sleeps?「はかいのかがみが眠る 火山島の封印をとくため 月の石が必要なのは ご存知ですね?our translation · line 9
Mermaids' QueenThe MoonRock wanders the seas with the pirates, who even in death cannot let go of their treasure.「月の石は 死してなお 宝への思いを断ち切れぬ 海賊たちとともに 海を さまよっています。our translation · line 10
Mermaids' QueenBut to reach the pirates, you will need the help of the guardian of the sea... Lady Levia.「しかし 海賊たちのもとへ たどりつくためには 海の守り神……リバイアさまの助けが必要です。our translation · line 11
Mermaids' QueenIn the northwest sea is an altar raised to her. Offer your prayers there.「北西の海に あの方をまつった祭壇があります。 そこで 祈りを ささげなさい。our translation · line 12
Mermaids' QueenWhen your prayers reach her, Lady Levia will guide you to the ship of the dead pirates.「その祈りが届いたとき リバイアさまが 死せる海賊船へと 導いてくださるでしょう。our translation · line 13
Mermaids' QueenThe mermaid who brought you here will show you the way to the altar. Speak to her when ready.「祭壇までは あなたを ここへ連れてきた人魚に 案内させますので 彼女に声をかけてください。our translation · line 14
Mermaids' Queen...It seems others are after the treasure as well. Please, be careful.「……あなたの他にも 宝を求める者たちが いるようです。どうか お気をつけて。our translation · line 15
demo073
Who... disturbs...our...slumber...?「我らの眠りを…… さまたげる…者は…誰だ……?our translation · line 1
What... Another one...after our treasure... still...?「なんと…… 我らの宝を…狙う者が まだ いたとは……。our translation · line 2
Foolish one... Learn...how powerless...you are!「おろか者めが…… おのれの無力さを…思い知るがよい!our translation · line 3
demo075
Gwoooooh... To think...I must give up...my treasure...「グゥオオオオオ……。 我が宝…手放すときが……来ようとは……。our translation · line 1
Curses... Cuuurses...「くちおしや…… くちおしやぁぁ……。our translation · line 2
Cobi got the MoonRock!ルカは 月の石を 手に入れた!our translation · line 3
demo079
Ha ha ha! Thanks for showing us the way here, Cobi!!「ハッハッハ! ここまでの案内 ご苦労だったな ルカ!!our translation · line 1
Prince KamehaWhen I saw you in the Port Ritz bar, it hit me.「ポートリッツの酒場で お前に会ったとき ピーンときたんだ。our translation · line 2
Prince KamehaIf I just followed you, you'd lead me right to the treasure... see?「お前のあとをつけていれば おのずと 秘宝のありかが わかるかも……ってな!our translation · line 3
Prince KamehaAnd sure enough, here we are! Ha ha ha ha! Am I a genius or what?!「で 案の定 ここに たどりついたってワケだ! ハッハッハッハ! オレって天才!?our translation · line 4
Prince KamehaSorry, but I'm grabbing the treasure first! Let's go, boys!「悪いけど 宝は オレが先に いただくぜ! 行くぞ 野郎ども!our translation · line 5
demo080
Prince KamehaGah! You caught up already? Cobi is faster than I thought.「ゲッ! もう追いついてきたのか。 ルカのヤツ 意外に すばやいな。our translation · line 1
Prince KamehaHurry up, boys! Follow me!!「野郎ども 急ぐぞ! オレのあとに ついてこい!!our translation · line 2
...Aye aye, Boss Kameha! We're right behind you!「……わかりやした カメハの親分! ピッタリ ついていきますぜ!our translation · line 3
Prince Kameha...Huh? Why does it feel like I'm floating?「……あれ? なんか 浮いてるような気がするぞ?our translation · line 4
Prince KamehaWaaaaaaaah!!「うわぁぁ~~~~っ!!our translation · line 5
demo081
Prince KamehaOut of my way, Cobi! I'm finding the treasure first!「どけっ ルカ! オレが先に 宝を見つけるんだ!our translation · line 1
Prince KamehaWaaaaaaaah!!「うわぁぁ~~~~っ!!our translation · line 2
Prince KamehaDang it...! You'll pay for this, Cobi!!「くっそぉ~……! 覚えてろよ ルカ~~っ!!our translation · line 3
demo082
Prince Kameha*pant* *pant*... Found it at last! Now the treasure's mine!「ゼイゼイ……。やっと見つけた! これで 宝は オレのものだ!our translation · line 1
...Well, well. So we finally made it this far.「……やれやれ。ようやく ここまで たどりついたか。our translation · line 2
Prince KamehaHey! Wait, you two! How dare you go ahead of your boss...「あっ! 待て お前たち! 親分のオレを差し置いて なにを……our translation · line 3
Prince KamehaH-hey, that was dangerous! What's the big idea?!「あっ…あぶないじゃないかっ! お前ら いったい どういうつもりだ!our translation · line 4
Heh heh heh heh...「クックックックッ……。our translation · line 5
This is the big idea... you fool! You've put us through enough!「こういうことだよ……マヌケ! さんざんな目に あわせやがって!our translation · line 6
"You need my power to find the treasure," you said...「宝を見つけだすには オレのチカラが 必要だだの……our translation · line 7
"Be my henchmen, or I won't tell you where the treasure is," you said...「子分にならないと 宝のありかは 教えないだのと 言っておきながら……our translation · line 8
And you were totally useless!「キサマ まったく 役に立たねぇじゃねえか!our translation · line 9
Prince KamehaGrrr... You tricked me! I'll never forgive you for this!!「ぐぬぬ…… よくも だましたな! お前ら 絶対に ゆるさんぞ!!our translation · line 10
Heh. Keep yapping, small fry.「へっ。ほざいてろ ザコが。our translation · line 11
We'll offer the sea's treasure, the HarMirror, to the King of Limbo and gain great power!「我らは 海の秘宝 はかいのかがみを 狭間の王へ捧げ 強大なチカラを得るのだ!our translation · line 12
You want to get in our way too? Then we'll show no mercy! Diiie!!「キサマも 邪魔立てする気か? ならば ようしゃせんぞ! 死ねぇーい!!our translation · line 13
demo083
Back again, small fry? This time, no mercy! Diiie!!「ザコが こりずに また来たのか? 今度こそ ようしゃせんぞ! 死ねぇーい!!our translation · line 1
demo084
Ugh... Where does a kid like you get that kind of power...?「うぐぐ……。キサマのような子供の どこに そんなチカラが……。our translation · line 1
Could it be... the young master the Dark Master spoke of...is...you...「まさか…… ダークマスターの言っていた 幼きマスターとは…キサマの…こと……。our translation · line 2
I've been...a...fool......「ぬかっ…た……わ…………。our translation · line 3
Prince KamehaSo this is the treasure, the HarMirror...「これが 秘宝 はかいのかがみか……。our translation · line 4
Prince KamehaHeh heh heh. I got my hands on the treasure first, so I win this round!「へっへっへ。今回の勝負 先に 宝を手にした オレの勝ちだな!our translation · line 5
Prince Kameha...Just kidding. This is your prize. Take it.「……なーんて ウソだよ。 こいつは お前の戦利品だ。持ってきな。our translation · line 6
Cobi got the HarMirror!ルカは はかいのかがみを 手に入れた!our translation · line 7
Prince Kameha...Tch. I was an idiot to trust those guys.「……チッ。あんなヤツらを信じた オレが バカだったよ。our translation · line 8
Prince KamehaIf there's a next time, I'll take you on with nothing but my own skill!「次があったとしたら そんときは オレさまの実力だけで 勝負してやる!our translation · line 9
Prince KamehaI'm never gonna lose to you! Don't you forget it, Cobi!「お前には 絶対に 負けないからな! 覚えとけよ ルカ!our translation · line 10
demo085
GreatLog Castle, treasury*
WarubouNice work, Cobi! Now, let me share GreatLog's power with you!「でかしたぞ ルカ! さあ マルタのチカラを 分けてやるよ!our translation · line 1
WarubouThere, all healed up! ...So, what about the new Magic Plug?「ほら 回復したぜ! ……で マルタのへその代わりは?our translation · line 2
WarubouSo this is it... Hmm. The HarMirror, huh...「なるほど これが……。 ふむ。はかいのかがみっていうのか……。our translation · line 3
WarubouNo wonder they call it a treasure. I can really feel its mystic power!「さすがに 秘宝と呼ばれるだけのことはある。 神秘のチカラを ひしひしと感じるぞ!our translation · line 4
WarubouLet's see right away if it works as a new Magic Plug for the Log's Navel!「さっそく マルタのへその 代わりになるか 試してみよう!our translation · line 5
WarubouOh, yes! It stopped! This time GreatLog is saved for sure... Hm?「おお やった! 止まったぞ! 今度こそ マルタは救われ……ん?our translation · line 6
WarubouWhoa whoa whoa, this is bad!! ...Argh, no choice!「あわわわわわ こりゃイカン!! ……ええい 仕方がない!our translation · line 7
Warubou...So the HarMirror wasn't up to the job after all.「……しょせん はかいのかがみは この程度だったってことか。our translation · line 8
WarubouBut I'm getting pretty worn out here! This time, get it right for sure!「だが いいかげん オレも疲れてきたぞ! 次こそは バシッと決めてくれっ!our translation · line 9
Warubou...Oh? Looks like the HarMirror has a strange power of its own...「……おや? はかいのかがみにも ふしぎなチカラが あるようだ……。our translation · line 10
WarubouHold out your hand.「ちょっと 手を出してみろ。our translation · line 11
WarubouHyah!「えいっ!our translation · line 12
Cobi got the power to smash big rocks!ルカは 大きな岩を壊すチカラを 手に入れた!our translation · line 13
WarubouStand in front of a big rock and press the A Button, and you should be able to smash it to bits.「大きな岩の前で Aボタンを押せば ドカーンと 岩が壊せるはずだ。our translation · line 14
WarubouWhy not try out that power here in this room first?「まずは 試しに この部屋で そのチカラを 使ってみるといいだろう。our translation · line 15
Warubou...Hm! Something just came to me! I can feel a strange power!!「……むっ! 今 ピーンときた! ふしぎなチカラを感じるぞ!!our translation · line 16
WarubouBrr, it's cold! This is a world locked in ice... I can see a new clue there!「寒いっ! これは 氷に閉ざされた世界……。 そこに 新たな手がかりが見える!our translation · line 17
WarubouListen up. Find the magic key somewhere in GreatLog, and go to the world of snow and ice!「いいか? マルタの国のどこかにある ふしぎなカギを探し 雪と氷の世界へ行け!our translation · line 18
Warubou...The magic key's name is the Ice Key. Don't get it wrong!「……ふしぎなカギの名前は こおりのカギだ。まちがえるなよ!our translation · line 19