101Leafy researched the games.
Oasis World
Dragon Warrior Monsters 2 · Part 2 of 9
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines are shown as Luca's version (Cobi's Journey) has them, with Cobi as the hero. When Tara's Adventure words a line differently, its version follows. In Cobi's Journey his sister Tara speaks the lines marked Tara; in Tara's Adventure the same lines go to her little brother Cobi. (your monster) stands for the name you give the monster from the egg.
demo026
Door Shrine
Hmm... I hardly dare think it, but are you a monster master as well?「ほう……。まさかとは思うが お前も モンスターマスターなのか?our translation · line 1
Hah... Hahahaha! Now this is getting interesting! I never imagined a master so young!「ふ…ふはははっ! これは 面白くなってきた! お前のような 幼きマスターが いたとはな!our translation · line 2
Hmph. Are the monsters with you mere decoration? You'd do best not to tell clumsy lies.「ふっ。一緒にいる魔物は 飾りか? ヘタなウソは つかないほうがいい。our translation · line 3
...Young master. Allow me to give you a warning.「……幼きマスターよ。ひとつ 忠告しておこう。our translation · line 4
Beware the band of thieves that ravages this desert world.「この砂漠の世界を 荒らしまわっている 盗賊団には 気をつけることだ。our translation · line 5
They will show no mercy, even to a child such as you...「ヤツらは お前のような子供でも ようしゃしないだろうからな……。our translation · line 6
That is all I have to say. I wish you luck, young master.「忠告は 以上だ。 健闘を祈るぞ 幼きマスターよ。our translation · line 7
demo029
Asiya
The King is back!「王さまが 帰ってきたぞぃ!our translation · line 1
Your Majesty! What happened with the thieves we asked you to deal with?「王さま! 私たちが お願いした 盗賊団の討伐は どうなったのですか?our translation · line 2
Desert King*......「……………………。our translation · line 3
Desert King*...It's no use. I've searched high and low, but those thieves are nowhere to be found.「……ダメだ。盗賊団など どこを探しても 見つからん。our translation · line 4
Desert King*Oh... Oh, yes! Come to think of it, isn't the circus in town?「お…おぉ そうじゃ! そういえば サーカス団が 来ているんじゃないか?our translation · line 5
Desert King*We'll deal with the thieves some other time. First, the circus! The circus!「盗賊団の討伐は また今度ということでな。 まずは サーカスじゃ! サーカス!our translation · line 6
...Sigh. Just as I thought, he's hopeless.「……あーあ。こりゃ やっぱり ダメかも しれないなぁ。our translation · line 7
Good grief. The old king was someone you could count on...「やれやれ。先代の王さまは 頼りになる お方じゃったんだがのぅ……。our translation · line 8
I wish he'd learn a thing or two from Amon, the hero of the desert...「砂漠の英雄 アモンさまのツメのアカでも せんじて 飲ませてやりたいよ……。our translation · line 9
Well, griping won't get us anywhere. Back to work, I suppose.「まあ グチグチ言っても 仕方ありませんね。 仕事に戻るとしますか。our translation · line 10
demo030
Asiya Inn
Nyaow. Mrrnyaa.「にゃう。うにゃぁん。our translation · line 1
Circus MasterOh my!「ややっ!our translation · line 2
Circus MasterMarvelous! You tamed this wild beast with a single whistle!「すばらしいっ! くちぶえひとつで この猛獣を 飼いならしてしまうとは!our translation · line 3
Circus MasterI'm sure you could fill in splendidly for our missing beast tamer!「あなたなら きっと はぐれた猛獣使いの 代わりを 立派に つとめられます!our translation · line 4
Circus MasterPlease! Lend your strength to our circus!「お願いします! 私たち サーカス団に チカラを貸してください!our translation · line 5
Circus MasterThank you so much, you're a lifesaver! Now, please change into this.「ありがとうございます 助かりました! では こちらに着替えてください。our translation · line 6
Circus MasterOh, please, I'm begging you! Otherwise we can't put on our show for the King!「そこをなんとか! このままだと 王さまの前で サーカスができないんですよ!our translation · line 7
Circus MasterCobi got an Arabian outfit from the Circus Master!ルカは 団長から アラビアン服を 受け取った!our translation · line 8
Circus MasterAtmosphere matters in the circus, you see. Once you've changed, come talk to me.「サーカスは 雰囲気も大事ですからね。 着替えおわったら 私に 声をかけてください。our translation · line 9
Circus MasterPick "Use Player Skill" in the menu, then "Change Clothes," and you can switch outfits.「メニューの プレイヤーの特技を使用から 着替えを選べば 服を変えることができますよ。our translation · line 10
demo031
Asiya Palace, throne room*
Circus MasterThat was the Fire-Breathing Man! A big round of applause, everyone!「ただ今の出し物は 炎をはく男でした。 みなさま 盛大な拍手を お願いします!our translation · line 1
Circus Master...Our next act is the monster acrobatics. Give it all you've got!「……続いての出し物は 魔物の曲芸です。 それでは はりきって どうぞ!our translation · line 2
demo033
Asiya
I'm so thirsty... I want more water!「のどが カラカラだよ~。 もっとたくさん お水を飲ませてよ!our translation · line 1
No! You just had some, didn't you? You'll have to wait a little longer!「ダメよ! さっき飲んだでしょ? もうちょっと ガマンしなさいっ!our translation · line 2
Sniff... I want more water...「ぐすん……。 もっと お水が飲みたいよぉ。our translation · line 3
...Even so, you can plainly see the water in the Canal is going down!「……それにしても 目に見えて 地下水路の水が 少なくなっているぞ!our translation · line 4
Could it be less water's flowing from the oasis?!「もしかして オアシスから流れる水が 減っているんじゃないのか!?our translation · line 5
What's wrong? Some kind of trouble?「どうした? なにか もめごとか?our translation · line 6
What's wrong? Everything's wrong! The water in the Canal is dropping fast!「どうしたも こうしたもないわよ! 地下水路の水が みるみる減ってるの!our translation · line 7
You're a castle soldier, aren't you? Go down into the Canal and see what's going on!「あんた お城の兵士なんでしょ? 地下水路の中に入って 様子を見てきてよ!our translation · line 8
W-well, that's a bit... See, monsters have made their nest down there...「そ…そいつは ちょっと……。 あそこは 魔物のすみかになっていてな……。our translation · line 9
Telling the King won't help either... What are we supposed to do...?「王さまに話しても 頼りにならないし どうすりゃいいんだ……。our translation · line 10
Waaah... I want water...「え~ん……。お水が ほしいよぉ~。our translation · line 11
demo034
Asiya Palace, throne room*
Desert King*Father. Like Amon, the hero of the desert, you were a brave, proud, and noble king...「父よ。あなたは 砂漠の英雄 アモンのように 勇敢で 誇り高い 立派な王であった……。our translation · line 1
Desert King*Will I ever become a king like you...?「私も いつか あなたのように なれるのでしょうか……。our translation · line 2
Desert King*...Oh, you're back! Come, tell me what troubles my people!「……おお 戻ったか! さあ 町の人々の悩みを聞かせてくれ!our translation · line 3
Desert King*...Hmm. You say the water in the Canal is low, and the people are suffering from the shortage.「……ふむ。地下水路の水が少なくて 水不足にあえいでいると もうすのだな。our translation · line 4
Desert King*Very well! Then I shall order those who run the Canal to let more water through!「よし! ならば 水路を管理している者に 水を もっと流すように 命令しよう!our translation · line 5
Desert King*If I send a soldier, no one will see my good deed. No, I shall go myself.「兵士にやらせては わしの活躍が目立たん。 ここは わし自らが 出向こうぞ。our translation · line 6
Desert King*Heh heh heh. If I leave this way, no one will notice.「ふふふ。ここから出れば 誰にも気づかれまい。our translation · line 7
Desert King*If the water rises out of nowhere, they'll be twice as amazed! And all eyes will be on me!「知らぬ間に 水かさが増せば おどろきも倍増! わしへの注目度も 高まるというものじゃ!our translation · line 8
Desert King*Now then, I'm off to the Canal keeper's hut in the village of Kalka.「それでは わしは カルカラの村にある 地下水路の管理小屋まで 行ってくる。our translation · line 9
Desert King*Won't you come to Kalka as well, to witness my great deed?「おぬしも わしの活躍の証人となるべく カルカラの村まで 来てくれんか?our translation · line 10
Desert King*Once this matter's settled, I'll give you the TidalBell, I promise. I'm counting on you!「うみなりのかねは この件が片付いたら 必ず やろう。それでは 頼んだぞ!our translation · line 11
demo035
Kalka, keeper's hut*
...You're a stubborn one, aren't you! I can't open the floodgate any further!「……あんたも わからず屋じゃな! これ以上 水門を開けることは できん!our translation · line 1
If I did that, the oasis would run dry!「そんなことをしたら オアシスの水が なくなってしまうんじゃ!our translation · line 2
Desert King*The oasis had water by the bucketful, didn't it?! It can't just run out that easily!「オアシスの水など 山ほどあったじゃろう!? そんな簡単に なくなるワケがあるまい!our translation · line 3
I don't know why... but lately the water in the Canal's been dropping fast.「原因は わからんが…… ここ最近 水路の水かさが みるみる減ってるんじゃ。our translation · line 4
Even as things are, who knows how long it'll last...「今のままでも どれだけ もつか……。our translation · line 5
Desert King*It seems things are more serious than I thought...「事態は 思ったより 深刻なようじゃな……。our translation · line 6
Desert King*Very well! I shall go down into the Canal and find the cause of the shortage myself!「よし! わしが 地下水路にもぐり 水不足の原因を見つけてきてくれよう!our translation · line 7
Desert King*Await good news, old man!「吉報を待っているがよい! 老人よ!our translation · line 8
demo036
Desert King*Eeeeeeek!!「ひぃぃぃぃーーーっ!!our translation · line 1
Desert King*Wh-what... It's only you... Don't go making strange noises like that.「な…なんじゃ…… おぬしか……。 みょうな声色を使いおって まぎらわしい。our translation · line 2
Desert King*Heh. I'm glad you were worried enough to follow me, but leave this to me!「ふっ。心配して 追ってきてくれたのは うれしいが ここは わしに まかせておけ!our translation · line 3
Desert King*...W-well, if you really insist, I suppose you could come along?「……ま まあ どうしてもと言うのなら ついてきてくれても かまわんぞ?our translation · line 4
demo037
Desert King*Hmm. It seems this dam is the cause of the water shortage.「ふむ。どうやら 水不足の原因は このダムのようじゃな。our translation · line 1
Desert King*Someone built a dam here and blocked off the oasis water.「何者かが ここに ダムをつくり オアシスの水を せきとめてたんじゃよ。our translation · line 2
Desert King*Break this, and the Canal should go back to normal. Now, how to go about breaking it...「こいつを壊せば 水路も元通りになるはずじゃ。 さて どうやって 壊したものかのう……。our translation · line 3
You wanna wreck the dam I worked so hard on? Try it and you'll be sorry!「せっかく おいらがつくった ダムを壊すなんて そんなことしたら タダじゃおかないぞ!our translation · line 4
Desert King*So you show yourself at last, monster! I-I shall punish you myself!「おのれ 現れおったな 魔物め! こ…このわしが 成敗してくれるわっ!our translation · line 5
Desert King*But if you'll just break the dam quietly, I'll let you off this one time!「だが 素直に ダムを壊すのなら 今回だけは 見逃してやってもいいぞっ!our translation · line 6
No way! My whole family's lives depend on this dam!「ふざけるなっ! このダムは おいらたちの生活が かかってるんだ!our translation · line 7
You're the ones who are gonna get punished!!「成敗されるのは お前たちだっ!!our translation · line 8
demo038
You wanna wreck the dam I worked so hard on? Try it and you'll be sorry!「せっかく おいらがつくった ダムを壊すなんて そんなことしたら タダじゃおかないぞ!our translation · line 1
Desert King*So you show yourself at last, monster! I-I shall punish you myself!「おのれ 現れおったな 魔物め! こ…このわしが 成敗してくれるわっ!our translation · line 2
Desert King*But if you'll just break the dam quietly, I'll let you off this one time!「だが 素直に ダムを壊すのなら 今回だけは 見逃してやってもいいぞっ!our translation · line 3
No way! My whole family's lives depend on this dam!「ふざけるなっ! このダムは おいらたちの生活が かかってるんだ!our translation · line 4
You're the ones who are gonna get punished!!「成敗されるのは お前たちだっ!!our translation · line 5
demo039
Yikes! You're strong! Okay, okay, you win...「うへっ! お前 強いなぁ。 わかったよ おいらの負けだ……。our translation · line 1
But I never meant to cause the townspeople any trouble. Not one bit.「でも 町の人たちに 迷惑をかける気なんて これっぽっちも なかったんだよ。our translation · line 2
Desert King*Oh...? Then why did you build a dam in a place like this?「ほぅ……。では なぜ こんなところに ダムなどつくっておるのだ?our translation · line 3
We used to live quietly in our lodge at Mirage Lake.「もともと おいらたちは 幻の湖に 住みかをつくり 静かに暮らしてたんだ。our translation · line 4
Then those thieves showed up... and turned Mirage Lake into their hideout!「そこへ 盗賊団のヤツらがやってきて…… 幻の湖を 自分たちのアジトにしやがった!our translation · line 5
So I went looking for a place where my whole clan could live safely.「それで おいらは 一族のみんなが 安全に暮らせる場所を探していたんだ。our translation · line 6
There was clean water here... so it was just perfect for all of us.「ここには きれいな水が あったから…… みんなで暮らすには ピッタリだったんだよ。our translation · line 7
Desert King*What?! So that's what happened! Grrr... Those blasted thieves!「なんと!? そういうことだったのか! ぐぬぬぬ…… 盗賊団のヤツらめ!our translation · line 8
Desert King*Very well! I promise you I'll capture them, and quickly!「よし! わしが すみやかに ヤツらを とらえると約束しよう!our translation · line 9
...Really?! Then we can go back to living quietly at Mirage Lake!「……本当!? それなら また 幻の湖で 静かに暮らせるよ!our translation · line 10
Make sure you catch those thieves, okay...? I'll take this dam down.「必ず 盗賊団をつかまえてね……。 このダムは壊しておくから。our translation · line 11
Desert King*Indeed. Leave it to me!「うむ。まかせておくがよい!our translation · line 12
Desert King*Now, I'm in a hurry, so I'll be breaking part of the dam myself!「では わしは 先を急ぐゆえ ダムを一部 壊させてもらうぞ!our translation · line 13
Desert King*Hi-yah!!「せいやっ!!our translation · line 14
Desert King*That got a little complicated, but the town's water shortage should be solved now!「少し ややこしい話になったが これで 町の水不足は解決するはずだ!our translation · line 15
Desert King*You've been a great help. You have my heartfelt thanks!「おぬしには 世話になったな。 心から礼を言うぞ!our translation · line 16
Desert King*I'll give you the TidalBell as promised, so come to the castle in Asiya.「約束通り うみなりのかねを渡すゆえ アッシアの城まで 来てくれよ。our translation · line 17
demo040
Asiya Palace*
Desert King*Wh-what's the matter with all of you? Why such scary faces...?「ど…どうしたんじゃ お前たち? そんな おっかない顔をして……。our translation · line 1
...Your Majesty. Where have you been all this time?「……王よ。今まで どこに行っていたのです?our translation · line 2
Desert King*I'm glad you asked! I went to the Canal to solve the water shortage!「よくぞ 聞いてくれた! わしは 水不足を 解決するため 地下水路に行ってきたんじゃ!our translation · line 3
Desert King*I slipped out of the castle to surprise everyone! Hahahaha...!「みんなを おどろかせようと こっそり 城を抜けだしてな! はっはっはっは……!our translation · line 4
...Your Majesty. You have made a terrible mistake.「……王よ。あなたは とんでもない あやまちを おかしましたぞ。our translation · line 5
The thieves got in through the secret passage you used, and stole the castle's treasures!「あなたが使った ヒミツの抜け穴から 盗賊団が入り 城の宝を盗んでいったのです!our translation · line 6
Desert King*Wh-what did you say...?「な…なんじゃと……?our translation · line 7
Desert King*Surely not... Not our kingdom's sacred treasure, the TidalBell?!「まさか…… わが国の秘宝 うみなりのかねもか!?our translation · line 8
Desert King*Wh-what have I done...「な…なんということじゃ……。our translation · line 9
We will now search for the thieves' hideout and bring them down the moment we find it.「これより 我々は 盗賊団のアジトを探し 見つけ次第 討伐してまいります。our translation · line 10
Desert King*I-I'll come too...「わ…わしも……our translation · line 11
No, Your Majesty, please wait here. We can't have you running off on your own again.「いえ 王は こちらで お待ちください。 これ以上 勝手な行動をされては こまります。our translation · line 12
Desert King*Ngh......「ぐ…………。our translation · line 13
Desert King*...Very well. But let me tell you one thing.「……わかった。 だが ひとつだけ伝えておこう。our translation · line 14
Desert King*The thieves' hideout is at a place called Mirage Lake. I have it on good authority.「盗賊団のアジトは 幻の湖という場所にある。 たしかなスジからの情報じゃ。our translation · line 15
Mirage Lake... A soldier outside the castle said he saw a lake like that. Let's ask him.「幻の湖……。そんな湖を見たという 兵士が 城の外に いたな。一応 話を聞いておくか。our translation · line 16
Desert King*Be careful out there...「気をつけて 行くんじゃぞ……。our translation · line 17
demo041
Who the heck are you?!「なんだ てめえはっ!our translation · line 1
Circus Master...Well, well. If it isn't Cobi the beast tamer.「……おやおや。誰かと思えば 猛獣使いの ルカさんでは ありませんか。our translation · line 2
Circus MasterSurprised? You're surprised, aren't you? To find me in a place like this.「おどろきましたか? おどろきましたよねぇ? こんなところに 私がいるなんて。our translation · line 3
Circus MasterThat's right... I'm the one who led these thieves into that castle.「そうです……。この盗賊団を あの城に 手引きしたのは 私なのですよ。our translation · line 4
Circus MasterI'm truly sorry. I've gone and betrayed you, haven't I?「本当に 申し訳ありません。 あなたを 裏切るようなマネをしてしまって。our translation · line 5
Circus MasterStill, you're quite talented. Sniffing out our hideout like that...「それにしても あなたは 優秀ですねえ。 我々のアジトを かぎつけるなんて……。our translation · line 6
Circus MasterBut... you'll soon regret learning the truth.「ですが……真実を知ってしまったことを すぐに 後悔することでしょう。our translation · line 7
Circus MasterI'll hand the TidalBell over to that person, and gain tremendous power!「私は うみなりのかねを あの お方に渡し 絶大なチカラを 手に入れるのです!our translation · line 8
Circus MasterThen I'll wipe out everyone who knows the truth, and become king of this whole world!「そうしたら 真実を知る者を すべて消し去り 私は この世界を 支配する王となる!our translation · line 9
Wait up, boss!「待ってくれよ おかしらー!our translation · line 10
Circus MasterNow, the curtain rises on a delightful show! Ahahahahahaha!!「さあ 楽しいショーの幕が上がりましたよ! アーッハッハッハッハッハ!!our translation · line 11
demo042
The circus master... So you were the leader of the thieves all along.「サーカス団の団長……。 まさか 貴様が 盗賊団のかしらだったとはな。our translation · line 1
You won't get away this time! Surrender quietly!「もう逃がさんぞ! 神妙に おナワにつけ!our translation · line 2
Circus MasterHeh heh heh heh. Oh, I can't have that. The show has only just begun...「クックックック。それは こまりますねえ。 ショーは まだ始まったばかり……。our translation · line 3
Circus MasterFirst, how about a little magic trick worthy of a lovely desert night?「まずは 砂漠の美しい夜に ふさわしい こんなマジックは いかがですかな?our translation · line 4
Wh... What's going on?!「なっ……なにごとだっ!our translation · line 5
demo044
A l-lake on the back of a giant monster... So that's the secret of Mirage Lake!「きょ…巨大な魔物の 背中にある湖……。 これが 幻の湖のヒミツだったのか!our translation · line 1
Circus MasterFwahahaha! Behold, a trick of Mother Nature!「フハハハハ! これぞ 大自然のトリック!our translation · line 2
Circus MasterWe made use of this OrliGon's habits to stay hidden. Clever, no?「我々は この オリハルゴンの生態を利用し 姿を くらましていたというワケですよ!our translation · line 3
Ah! Captain, look over there!!「ああっ! 兵士長 あれをっ!!our translation · line 4
Y-Your Majesty?!「お…王さまっ!?our translation · line 5
Desert King*I couldn't just sit still... so I came after you...「いても立っても いられなくなり…… つい 追いかけてきてしまった……。our translation · line 6
Desert King*But look at me now... I really am useless, aren't I?「じゃが このザマじゃ……。 やはり わしは 役立たずじゃのう。our translation · line 7
Desert King*Captain... Won't you let go of my hand? Perhaps this is for the best.「兵士長…… その手を離してくれんか? これは いい機会かもしれん。our translation · line 8
Desert King*I'm a failure of a king, nothing like my father... Better I become desert sand right here!「わしは 父とはちがう できそこないの王……。 このまま 砂漠の砂となった方が マシじゃ!our translation · line 9
Don't say such foolish things!!「バカなことを言わんでくだされ!!our translation · line 10
When you disappeared without a word, do you know how worried we were...?「あなたが だまっていなくなったとき 我々が どれだけ 心配したか……。our translation · line 11
Your Majesty... It's true that you're not as capable or as noble as the old king.「王さま……。あなたは たしかに 先代王のように 優秀でも 立派でもない。our translation · line 12
But your easygoing nature and your smile are things the old king never had!「ですが あなたの おおらかな性格と その笑顔は 先代王には なかったもの!our translation · line 13
The people of this harsh desert are always lifted up by that smile!「この厳しい砂漠で暮らす民は その笑顔に いつも 救われているのですぞ!our translation · line 14
Desert King*To think that's how you saw me...「そんな風に 思ってくれていたとは……。our translation · line 15
Circus Master...Good grief. If you'd stayed a fool of a king, I could have kept using you.「……やれやれ。マヌケな王のままだったら これからも 利用できると思ったのですがねえ。our translation · line 16
Circus MasterOh, well. It can't be helped. You'll have to disappear right here!「仕方がありません。 あなたには ここで消えてもらいましょう!our translation · line 17
Desert King*His own men... What a scoundrel...「自分の部下を……。なんというヤツじゃ……。our translation · line 18
Circus MasterNow, all of you, go to work for me, your future king!「さあ お前たち 未来の王となる 私のために 働きなさい!our translation · line 19
demo045
Ugh...「うう……。our translation · line 1
Circus MasterI suppose that's all a trick made up on the spot can do. I'll need that person's help after all...「即興で思いついた手品では こんなものですか。 やはり あの方の手を お借りしなければ……。our translation · line 2
Desert King*Now, Circus Master! You've nowhere left to run! Give up and let us take you in!「さあ 団長! もう逃げ場は ないぞ! 観念して 我らに とらえられよっ!our translation · line 3
Circus MasterHeh. The show has only just started.「ふっ。まだまだ ショーは これからですよ。our translation · line 4
Desert King*Grr! You sneaky swindler! Come, soldiers! Don't let him get away!「く~っ! ちょこざいなペテン師め! ゆくぞ 兵士たちよ! ヤツを逃がすな!our translation · line 5
demo046
Oasis World
Circus MasterDark Master, sir! Please show yourself! I've brought you the TidalBell!「ダークマスターさま! 姿をお見せください! うみなりのかねを お持ちしましたぞ!our translation · line 1
Dark MasterWell done, Circus Master.「ご苦労だったな 団長。our translation · line 2
Dark MasterHo ho. So this is the sacred TidalBell. I can already see the King of Limbo's delight.「ほほう。これが 秘宝 うみなりのかね。 狭間の王の よろこぶ顔が 目に浮かぶぞ。our translation · line 3
Dark Master...Hm?「……おや?our translation · line 4
Dark MasterWhy, it's the young master from before. I never dreamed we would meet again so soon!「いつぞやの 幼きマスターではないか。 まさか こんなにも早く 再会できるとはな!our translation · line 5
Dark MasterFuhahahaha! Yes. It was I who used the thieves to steal the TidalBell!「ふはははは! そうだ。盗賊団を利用し うみなりのかねを盗ませたのは この私だ!our translation · line 6
Dark MasterMy lord, the King of Limbo, is a bit spoiled. Simply stealing a treasure would not satisfy him...「我が主 狭間の王は 少々 わがままな方でな。 ただ 秘宝を盗むだけでは あきたらない……。our translation · line 7
Dark MasterBut seeing these people panic in fear of the thieves must have pleased him greatly!「だが 盗賊団におびえ 混乱する者どもを見て あの方も さぞ およろこびであっただろう!our translation · line 8
Dark MasterAll that's left is to offer up the TidalBell, and my reward is assured. I won't let you interfere.「あとは うみなりのかねを ささげれば ほうびは思いのまま。邪魔はさせんぞ。our translation · line 9
Circus MasterDark Master, sir! Grant me power! Then I'll crush this child in an instant...「ダークマスターさま! 私に チカラを! そうすれば こんな子供 ひとひねりに……our translation · line 10
Dark MasterNo, stand back. I wish to test this one's skill with my own hands.「いや 下がっていろ。 この者の実力は 私の手で たしかめたい。our translation · line 11
Dark MasterCome forth, my servant!「いでよ 我がしもべよ!our translation · line 12
Dark MasterNow, young master! Let's see you defeat my servant!「さあ 幼きマスターよ! 我がしもべを 見事 倒してみせよ!our translation · line 13
demo047
Oasis World
Dark MasterFuhahahaha! Back again, young master? Excellent! Entertain me some more!「ふはははは! また来たか 幼きマスターよ! いいぞ! 私を もっと楽しませてくれ!our translation · line 1
Dark MasterCome forth, my servant!「いでよ 我がしもべよ!our translation · line 2
Dark MasterNow, young master! Let's see you defeat my servant!「さあ 幼きマスターよ! 我がしもべを 見事 倒してみせよ!our translation · line 3
demo048
Oasis World
Dark MasterHeh...「ふ……our translation · line 1
Dark MasterFuhahahaha! Magnificent! I had no idea you were this strong!「ふはははは! すばらしいぞ! お前のチカラが それほどまでとはな!our translation · line 2
Dark MasterA young master with limitless potential... Now there's a tale more amusing than any treasure.「無限の可能性を秘めた 幼きマスターか……。 これは 秘宝以上に面白い みやげ話ができた。our translation · line 3
Dark MasterCircus Master... About that promise of dark power once you got the TidalBell. It's off.「団長……。うみなりのかねを手に入れたら 闇のチカラを与えるという あの話はなしだ。our translation · line 4
Circus MasterWhat?!「えっ!?our translation · line 5
Desert King*Ohhh, there you are, you swindler! Now give up and surrender to us!「うおおお 見つけたぞ! このペテン師め! さあ 観念して 我らの手に落ちよ!our translation · line 6
Desert King*Whoa there!「うおっと!our translation · line 7
Desert King*Why, it's the TidalBell!「これは うみなりのかね!our translation · line 8
Dark MasterDesert King. For now, I shall return the TidalBell to you.「砂漠の王よ。その うみなりのかね 今は そなたらの手に戻そう。our translation · line 9
Dark MasterYoung master. Hone your skills further. I look forward to the day we meet again!「幼きマスターよ。さらにウデを上げ ふたたび あいまみえる日を 楽しみに待っているぞ!our translation · line 10
Circus MasterAhh! Dark Master, sir! That's too cruel! Please, wait...!「あぁっ! ダークマスターさま! そんな殺生な! どうか お待ちを……!our translation · line 11
Desert King*I-I don't quite follow, but here's our chance! Seize that swindler, for now!「よ…よう わからんが チャンスじゃ! とりあえず そのペテン師を ひっとらえよ!our translation · line 12
Desert King*Well, well, thanks to you, we were able to bring down the thieves. I'm truly grateful!「いやはや おぬしのおかげで 無事 盗賊団を 討伐することができた。本当に 感謝するぞ!our translation · line 13
Desert King*As promised, the TidalBell is yours. Come to the castle later to collect it!「うみなりのかねは 約束通り おぬしにやろう。 あとで 城まで 取りにくるがよい!our translation · line 14
demo050
GreatLog Castle, treasury*
WarubouNice work, Cobi! Here, have some of GreatLog's power!「でかしたぞ ルカ! さあ マルタのチカラを 分けてやるよ!our translation · line 1
WarubouThere, all healed up! ...So, what about the new Magic Plug?「ほら 回復したぜ! ……で マルタのへその代わりは?our translation · line 2
WarubouI see, so this is it... Hmm. The TidalBell, huh...「なるほど これが……。 ふむ。うみなりのかねっていうのか……。our translation · line 3
WarubouNo wonder they call it a sacred treasure. I can feel a mysterious power from this bell!「さすがに 秘宝と呼ばれるだけのことはある このかねからは 神秘のチカラを感じるぞ!our translation · line 4
WarubouLet's see if it works as a new Magic Plug right away!「さっそく マルタのへその 代わりになるか 試してみよう!our translation · line 5
WarubouYes! It stopped! Now GreatLog is saved... Huh?「やった! 止まったぞ! これで マルタは救われ……ん?our translation · line 6
WarubouWhoa whoa whoa whoa, this is bad!! ...Argh, no choice!「あわわわわわ こりゃイカン!! ……ええい 仕方がない!our translation · line 7
WarubouNo good, no good! The TidalBell won't do the job.「ダメだ ダメだ! うみなりのかねじゃ 役に立たん。our translation · line 8
WarubouI was a dummy for thinking it might actually work!「ちょっとは いけそうだと思った オレが バカだった!our translation · line 9
WarubouStill, it looks like the TidalBell has some kind of mysterious power...「だが うみなりのかねには ふしぎなチカラが あるようだ……。our translation · line 10
WarubouHere, hold out your hand.「ちょっと 手を出してみろ。our translation · line 11
WarubouHah!「えいっ!our translation · line 12
Cobi gained the power to cross the sea!ルカは 海を渡るチカラを 手に入れた!our translation · line 13
WarubouPress the A Button at the water's edge, and you should glide right over the water.「水際で Aボタンを押せば スイスイと 水上を進めるはずだ。our translation · line 14
WarubouWhy not try out that power here in this room first?「まずは 試しに この部屋で そのチカラを 使ってみるといいだろう。our translation · line 15
Warubou...Hm! I'm getting a feeling! I sense a mysterious power!!「……むっ! 今 ピーンときた! ふしぎなチカラを感じるぞ!!our translation · line 16
WarubouThe sea! On the sea, a beat-up pirate ship... That's where the next clue is!「海だっ! 海の上 ボロボロの海賊船……。 そこに 新たな手がかりが見える!our translation · line 17
WarubouListen up! Find the magic key somewhere in GreatLog, and go to the water world!「いいか? マルタの国のどこかにある ふしぎなカギを探し 水の世界へ行け!our translation · line 18
Warubou...The magic key's name is the Pirate Key. Don't forget it!「……ふしぎなカギの名前は かいぞくのカギだ。忘れるなよ!our translation · line 19
WarubouOh yeah, Cobi! You must've grown a bit as an adventurer by now.「おお そうだ ルカ! お前も 冒険者として 少しは成長したはずだ。our translation · line 20
WarubouThe way you are now, you should be able to fight at twice your usual speed!「今のお前なら いつもの 2倍の速さで 戦えるようになっているだろう!our translation · line 21
WarubouIn battle, press the R Button while entering commands to switch to double speed! Remember that!「戦闘中 コマンドを入れるときに Rボタンで 倍速モードになるぞ! 覚えておけよ!our translation · line 22
demo263
Asiya Palace*
Circus MasterGood work! That was a fine, confident performance for your first time!「ご苦労さま! はじめてとは思えない 堂々とした いい演技でしたよ!our translation · line 1
Circus MasterThe audience loved it, and the King asked us to keep the show going for a while.「お客さんの評判も 上々で 王さまから しばらく 公演を続けてくれと頼まれました。our translation · line 2
Circus MasterFrom now on, it seems we circus folk can come and go from the castle as we like.「これからは 我々 サーカス団員も 自由に 城に出入りしてもいいそうですよ。our translation · line 3
Circus Master...Oh?「……おや?our translation · line 4
Circus MasterAha. That great sabrecub... It seems to have really taken a liking to you.「ハハァン。そのベビーパンサー…… よっぽど あなたが気に入ったようですね。our translation · line 5
Circus MasterVery well. As thanks for your help, I'll give that little one to you!「よいでしょう。協力してくれた お礼に そのコを あなたに差し上げますよ!our translation · line 6
Circus Master...We won't be needing it anymore, anyway...「……もう 我々には 不要なものですし……。our translation · line 7
Circus MasterOh, no, no! Never mind me.「ああっ いえいえ! こっちの話です。our translation · line 8
Circus MasterIts name is Polon. Just talk to it and take it along with you.「そのコの名前は ポロンといいます。 声をかけて 連れてってやってくださいね。our translation · line 9
Circus Master...My, my, that whistle of yours really was something.「……いや~ それにしても あなたのくちぶえは お見事でしたね~。our translation · line 10
Circus MasterWith that whistle, even flying monsters and monsters in places you can't reach will come to you!「その くちぶえを使えば 飛んでいる魔物や 近づけない場所にいる魔物も 寄ってきますよ!our translation · line 11
demo264
Circus Master...Good grief. You people are persistent. You should have just dropped dead.「……やれやれ。あなた方も しつこいですねえ。 さっさと くたばってしまえば いいものを。our translation · line 1
Desert King*We've finally got you by the tail! We can't let you get away now!「やっと しっぽを つかんだのじゃ! このまま 貴様らを逃がすわけには イカン!our translation · line 2
Circus MasterHeh heh heh. Fight as often as you like, the result is the same. Now, my pets, finish them off!「ククク。何度 戦おうと 結果は同じこと。 さあ お前たち やっておしまいなさい!our translation · line 3