101Leafy researched the games.

GreatLog

Dragon Warrior Monsters 2 · Part 1 of 9

Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines are shown as Luca's version (Cobi's Journey) has them, with Cobi as the hero. When Tara's Adventure words a line differently, its version follows. In Cobi's Journey his sister Tara speaks the lines marked Tara; in Tara's Adventure the same lines go to her little brother Cobi. (your monster) stands for the name you give the monster from the egg.

World: GreatLog

demo003

Key Keeper's room*

TaraHey! I told you not to sneak bites of the food on the ship!「こらー! 船の中の食べ物  つまみ食いしちゃ ダメって言ったでしょ!our translation · line 1

Tara's AdventureCobiHey! I told you, no sneaking bites of the food on the ship!「こらっ! 船の中の食べ物  つまみ食いしちゃ ダメだって言っただろ!

TaraHonestly, you guys...「まったく も~。our translation · line 2

Tara's AdventureCobiHah... Good grief.「ハァ……やれやれ。

TaraThose little guys are always up to something. Maybe they're getting tired of the boat trip?「あのコたちったら イタズラしてばっかり。  船旅にも そろそろ あきてきたのかな?our translation · line 3

Tara's AdventureCobiThey keep pulling pranks. It's a pain. I guess the monsters are sick of this boat trip.「まったく。イタズラばっかりして こまるよ。  魔物たちも 船旅に あきてきたのかな。

Tara...Hey, big brother, what's up? You're just staring off at the sky.「……ところで お兄ちゃん どうしたの?  ボーっと 空なんか見ちゃって。our translation · line 4

Tara's AdventureCobi...Hey, Tara, what's up with you, staring at the sky like that?「……ところで イル  ボーっと 空なんか見ちゃって どうしたんだ?

TaraOh! I know! You were thinking about monster masters, right?「あっ! わかった!  モンスターマスターのこと 考えてたんでしょ?our translation · line 5

Tara's AdventureCobiOh! I get it! You were thinking about monster masters, huh?「あっ! わかったぞ!  モンスターマスターのこと 考えてたんだろ?

TaraHee hee, I knew it! Becoming a monster master is your big dream, isn't it, big brother!「へへ やっぱり! モンスターマスターに  なるのが お兄ちゃんの夢だもんね!our translation · line 6

Tara's AdventureCobiHeh, I knew it! Becoming a monster master is your big dream, Tara!「へへ やっぱり! モンスターマスターに  なるのが イルの夢だもんな!

TaraReally? But it's written all over your face. "I want to be a monster master!"「ほんと? でも 顔に書いてあるよ。  モンスターマスターに なりたいって!our translation · line 7

Tara's AdventureCobiOh, really? It's written all over your face. "I want to be a monster master!"「ほんとか~? でも 顔に書いてあるぞ。  モンスターマスターに なりたいって!

TaraBonding with monsters and going on adventures with them... Monster masters are so cool.「魔物と心を通わし 魔物とともに冒険する……。  いいよね~ モンスターマスター。our translation · line 8

Tara's AdventureCobiBonding with monsters and going on adventures with them... Being a monster master'd be great.「魔物と心を通わし 魔物とともに冒険する……。  いいよな~ モンスターマスター。

DadOho. So you two want to be masters? That's the spirit.「ほう。お前たち マスターになりたいのか。  それは いい心がけだな。our translation · line 9

DadYou know I'm opening a monster farm in GreatLog, where we're headed, right?「これから行く マルタの国で 父さんが  魔物たちの牧場を開くのは 知っているよな?our translation · line 10

DadHelp out on the farm and learn about monsters, and you'll make fine masters for sure!「牧場を手伝いながら 魔物のことを勉強すれば  きっと 立派なマスターになれるだろうさ!our translation · line 11

There it is! GreatLog dead ahead!「見えた! マルタの国が見えたぞー!our translation · line 12

TaraWow! We're almost at GreatLog! Let's go up to the lookout, big brother!「わっ! マルタの国に着くんだって!  見張り台に行ってみようよ お兄ちゃん!our translation · line 13

Tara's AdventureCobiHey! Sounds like we're at GreatLog! Come on, let's go up to the lookout, Tara!「おい! マルタの国に着くらしいぞ!  見張り台に行ってみようぜ イル!

demo006

Secret Cave*

DadWell then, you two. Your mother and I are off to pay our respects to the King of GreatLog.「それじゃ ふたりとも。父さんと母さんは  マルタ王のところへ アイサツに行ってくる。our translation · line 1

DadWe still don't know this land very well. Stay put, and don't do anything risky.「この辺の土地は まだ慣れないことも多い。  あぶないマネはせずに 留守番してるんだぞ。our translation · line 2

TaraOkay. See you later!「うん。いってらっしゃい!our translation · line 3

DadInviting our farm to his kingdom... The King of GreatLog sure knows talent when he sees it. Ahahaha!「しかし うちの牧場を国に招くとは マルタ王も  なかなか見る目があるな~。あっはっはっは!our translation · line 4

demo007

Secret Cave*

TaraJust like I thought...「やっぱり 思ったとおりね……。our translation · line 1

Tara's AdventureCobiJust like I thought...「やっぱり 思ったとおりだ……。

TaraOh! Big brother! Hey, hey, look at this.「あっ! お兄ちゃん!  ねえねえ これ見てよ。our translation · line 2

Tara's AdventureCobiOh! Tara! Hey, come check this out.「おっ! イル!  ちょっと これ見てみろよ。

TaraSee? It looks like we can leave the farm here and walk around the island.「ね? ここから 牧場の外に出て  島のまわりを 歩けるみたいなの。our translation · line 3

Tara's AdventureCobiSee? Looks like we can leave the farm here and walk around the island.「な? ここから 牧場の外に出て  島のまわりを 歩けるみたいなんだ。

TaraHey, big brother. While Mom and Dad are out, why don't we go explore this island ourselves?「ねえ お兄ちゃん。お父さんたちが いない間に  私たちだけで この島を探検してみない?our translation · line 4

Tara's AdventureCobiHey, Tara. While Dad's out, how about we explore this island ourselves?「なあ イル。父さんが 留守の間に  ボクたちだけで この島を探検してみないか?

TaraAww. You're more serious than I thought, big brother. It'll be fun! Let's go!「え~。お兄ちゃんって 意外に マジメねえ。  おもしろそうだし 行ってみようよ~。our translation · line 5

Tara's AdventureCobiCome on, Tara, you're such a goody-goody. It'll be fun! Let's go!「なんだよ。イルは マジメだなあ。  おもしろそうだし 行ってみようよ。

TaraYay! That's more like it! Okay, then, let's...「うんうん。そうこなくっちゃ!  それじゃあ さっそく……our translation · line 6

Tara's AdventureCobiHeh, that's more like it! Okay, then, let's...「へへ そうこなくっちゃ!  それじゃあ さっそく……

Tara...go exploring!「探検に しゅっぱーつ!our translation · line 7

Hold it!!「待ちなっ!!our translation · line 8

TaraHm? Oh, it's Slash. What's wrong?「ん? スラッシュじゃない。  どうかしたの?our translation · line 9

Tara's AdventureCobiHm? Hey, it's Slash. What's up?「ん? スラッシュじゃないか。  どうしたんだ?

TaraOh! Don't tell me... You're going to tattle to Mom and Dad...「あ! もしかして……  お父さんたちに バラす気じゃ……our translation · line 10

Tara's AdventureCobiOh! Don't tell me... You're gonna rat us out to Dad...「あ! もしかして……  父さんたちに バラす気じゃ……

SlashHeh. I'm the farm's guard slime. Like I'd ever do something that lame.「ふっ。牧場の番スライムである このオレが  そんなヤボなこと するワケねえだろ。our translation · line 11

SlashI remember that itch for adventure myself... But up ahead, I smell wild monsters!「その冒険心 オレにも 覚えがあるぜ……。  だがな この先は 野生の魔物のニオイがする!our translation · line 12

SlashIt's reckless for you two to go alone, so I'm coming along with you. Got it?「お前たち ふたりで行くのは ムボーだから  オレが ついていってやろうってワケさ!our translation · line 13

SlashI'll teach you the basics of being a monster master while I'm at it. Let's go!「ついでに モンスターマスターのイロハを  教えてやるよ。さあ 行くぞっ!our translation · line 14

Slash joined the party!スラッシュが 仲間になった!our translation · line 15

TaraHee hee, we got a surprise partner. Looks like Slash is going to follow you, big brother.「へへへ 思いがけない 仲間ができたね。  スラッシュは お兄ちゃんに ついてくみたい。our translation · line 16

Tara's AdventureCobiHa, we got ourselves a surprise partner. Looks like Slash is sticking with you.「ははっ 思いがけない 仲間ができたな。  スラッシュは お前に ついてくみたいだ。

TaraOkay, this time for real... Let's go exploring!「それじゃあ 今度こそ……  探検に しゅっぱーつ!our translation · line 17

demo010

GreatLog Castle, throne room*

Tara...Looks like this is a dead end.「……ここで 行き止まりみたいね。our translation · line 1

Tara's AdventureCobi...Looks like a dead end.「……ここで 行き止まりみたいだな。

TaraWe can't really get past that hole, anyway...「さすがに この穴の向こうには  行けなそうだし……our translation · line 2

TaraKyaaaaaa!!「キャーーーーッッ!!our translation · line 3

Tara's AdventureCobiWaaaaaah!!「うわーーーーッッ!!

TaraB-big brother, did you see that?! What was that?! It l-looked like a giant eye...「お…お兄ちゃんっ 今の見たっ!?  なにアレ!? お…大きな目に見えたけど……。our translation · line 4

Tara's AdventureCobiTara, did you see that?! What was that?! It looked like a giant eyeball...「イルっ 今の見たっ!?  なんだアレ!? 大きな目玉に見えたけど……。

TaraWhat on earth lives on this island...?「いったい この島には なにがいるの……?our translation · line 5

Tara's AdventureCobiWhat the heck lives on this island...?「いったい この島には なにがいるんだ……?

TaraWe could climb up here... I wonder where it goes?「ここ…… のぼれそうだよ。  どこに つながってるのかな?our translation · line 6

TaraMaybe that eyeball's owner is up there...「もしかしたら この先に あの目玉のぬしが……。our translation · line 7

TaraHey, big brother. It's a little scary, but do you want to go see?「ねえ お兄ちゃん。ちょっと こわいけど  この先に 行ってみない?our translation · line 8

Tara's AdventureCobiHey, Tara. It's kind of scary, but let's go see what's up there.「なあ イル。すこし こわいけど  この先に 行ってみようよ。

demo011

Starry Shrine

TaraIt's so big. Even a huge monster could live here nice and easy.「広いね。ここなら 大きな魔物でも  のんびり 暮らせそうだわ。our translation · line 1

Tara's AdventureCobiThis place is huge. Even a big monster could live here nice and easy.「広い場所だな。ここなら 大きな魔物でも  のんびり 暮らせそうだ。

TaraAh! Big brother, look!!「あっ! お兄ちゃん あれっ!!our translation · line 2

Tara's AdventureCobiHey! Tara, look!!「おい! イル あれっ!!

TaraIt's huge... Is that... a dragon? So that eye we saw was the dragon's.「大きい……。竜……なのかな?  さっきのって あの竜の目だったのね。our translation · line 3

Tara's AdventureCobiIt's huge... Is that... a dragon? So that eye we saw was that dragon's.「大きい……。竜……なのか?  さっきのって あの竜の目だったんだな。

TaraI-it's going to eat...「た…食べられ…………our translation · line 4

TaraHuh...? An egg?「え……? タマゴ?our translation · line 5

It definitely ran off this way! Where'd it go?! That blasted white dragon!!「まちがいなく こっちのほうに逃げたはずだ!  どこ行きやがった!! あの白い竜め!!our translation · line 6

There it is!! The white dragon!! Don't let it get away this time!!「いたぞっ!! 白い竜だっ!!  今度こそ 逃がすなっ!!our translation · line 7

TaraWh-what was that all about...?「な…なんだったのかしら……?our translation · line 8

Tara's AdventureCobiWh-what was that...?「な…なんだったんだ……?

demo012

Starry Shrine

TaraWhoa! A monster! So this was a monster egg!「わっ! 魔物よっ!  これ 魔物のタマゴだったんだ!our translation · line 1

Tara's AdventureCobiWhoa! A monster! So this was a monster egg!「わっ! 魔物だぞっ!  これ 魔物のタマゴだったんだ!

TaraWow! It really likes you, big brother! That's amazing!「わわっ! お兄ちゃんに なついてるよ!  すごいじゃん お兄ちゃん!our translation · line 2

Tara's AdventureCobiWhoa! It really likes you, Tara! That's awesome, Tara!「わっ! イルに なついてるぞ!  すごいじゃないか イル!

TaraHey, let's take it to the farm right away. Mom and Dad might be really surprised!「ねえ さっそく 牧場に連れていこうよ。  お父さんたち ビックリするかも!our translation · line 3

Tara's AdventureCobiHey, let's take it to the farm right away. Dad's gonna be so surprised!「なあ さっそく 牧場に連れていこうよ。  父さんたち きっと ビックリするぞ!

demo013

Secret Cave*

TaraIsn't that great, big brother? Looks like the little one likes the farm too.「よかったね お兄ちゃん。  あのコも この牧場が気に入ったみたい。our translation · line 1

Tara's AdventureCobiGood going, Tara. Looks like the little guy likes the farm too.「よかったな イル。  あいつも この牧場が気に入ったみたいだ。

TaraOh yeah, we need to pick a name for it. I'm counting on a good one, big brother.「そういえば あのコの名前 決めないとね。  いい名前 期待してるよ お兄ちゃん。our translation · line 2

Tara's AdventureCobiOh yeah, we need to name the little guy. Give it a good one, Tara.「そういえば あいつの名前 決めないとな。  いい名前 つけてやれよ イル。

demo014

Link Plaza, lobby*

TaraWhat? We get to have Grandma's berry pie? Yaaay!「え! おばあちゃんの木の実パイ  食べられるの? やったー!our translation · line 1

Tara's AdventureCobiWhat? We get to have Grandma's berry pie? All right!「え! おばあちゃんの木の実パイ  食べられるの? やったね!

TaraLeave it to us, Mom! Have the tea ready so we can eat right away!「まかせといてよ お母さん!  すぐ食べられるように お茶いれといてね!our translation · line 2

Tara's AdventureCobiLeave it to us! Have the tea ready so we can eat right away!「ボクたちに まかせてよ!  すぐ食べられるように お茶いれといて!

TaraOkay, big brother. Let's go to Mr. Posta's house in GreatLog!「それじゃ お兄ちゃん。マルタの国の  ポスタさんちに 行ってみよう!our translation · line 3

Tara's AdventureCobiOkay, Tara. Let's go to Mr. Posta's house in GreatLog!「それじゃ イル。マルタの国の  ポスタさんちに 行ってみよう!

MomThank you, you two. Mr. Posta's house is past the farm's north exit, then turn east.「お願いね ふたりとも。ポスタさんの お宅は  牧場を北から出て 東に曲がった先にあるわ。our translation · line 4

demo016

Small monster pasture*

Prince KamehaHey, Warubou. Before anyone notices, let's doodle all over this thing.「おい ワルぼう。気づかれないうちに  コイツに 落書きしちゃおうぜ。our translation · line 1

WarubouOoh! Good one! Let's draw the shopkeeper's ugly mug!「おほ! そいつは いい!  店主のオッサンの顔を かこう!our translation · line 2

Ah! Prince Kameha and Warubou! What are you doing to my merchandise?!「あっ! カメハ王子に ワルぼう!  うちの売り物に なにするつもりだ!our translation · line 3

TaraUgh... Those two, pulling pranks like that. I'm going to go tell them off!「もう……あの人たち あんなイタズラして。  私 ちょっと 注意してくる!our translation · line 4

Tara's AdventureCobiGeez... Those guys, pulling pranks like that. I'm gonna go tell them off!「まったく……あいつら あんなイタズラして。  ボク ちょっと 注意してくるよ!

TaraStop that, you two! You're bothering the shopkeeper!「やめなさいよ あなたたち!  お店の人 こまってるじゃないの!our translation · line 5

Tara's AdventureCobiWhat do you think you're doing?! You're bothering the shopkeeper!「なにやってるんだ お前たち!  お店の人が こまってるじゃないか!

Prince KamehaWell, well...? If it isn't the new kids. You've got guts, talking back to us.「おやぁ……? 誰かと思えば 新入りじゃん。  オレらにタテつくとは いいドキョーだな。our translation · line 6

Warubou...Hm?「……ん?our translation · line 7

WarubouWait, Kameha! My tummy's tingling! Don't you smell something super good?!「待て カメハ! オレのハラが さわぐ!  なんか すっげー イイにおいしないか!?our translation · line 8

WarubouIt's this!「こいつだっ!our translation · line 9

TaraBig brother! Are you okay?!「お兄ちゃんっ! 大丈夫!?our translation · line 10

Tara's AdventureCobiTara! You okay?!「イル! 大丈夫か!?

WarubouHa! Bingo! That smell means berry pie!!「ははっ! ビンゴだっ!  このにおいは 木の実パイだな!!our translation · line 11

Prince KamehaOoh, nice work, Warubou! Let's take that pie back to the castle and eat it!「おおっ でかしたぞ ワルぼう!  城に帰って そのパイ 食っちゃおうぜ!our translation · line 12

TaraHey, wait just a minute! That's our berry pie!「ちょっと 待ちなさいよっ!  それは 私たちの木の実パイなんだから!our translation · line 13

Tara's AdventureCobiHey! Get back here! That's our berry pie!「こらっ! 待てっ!  それは ボクたちの木の実パイだぞ!

demo017

Arena

TaraOkay, big brother. Let's head back to the monster farm...「さ お兄ちゃん。  モンスター牧場に帰ろ……our translation · line 1

Tara's AdventureCobiCome on, Tara. Let's head back to the monster farm...「さあ イル。  モンスター牧場に帰ろ……

Kyaaa!! It's them!!「キャーーッ!! 出たーーッ!!our translation · line 2

Prince KamehaHeh heh! Hey, granny, come play with us!「へへっ! ばあちゃん  一緒に 遊ぼうぜいっ!our translation · line 3

Waaaah!!「あーーれーーッ!!our translation · line 4

Hey! You two! That's quite enough!!「こらっ! アンタたちっ!  いいかげんにしなっ!!our translation · line 5

Prince KamehaHahahahaha! See ya!「はっはっはっはーっ!  じゃあなーー!our translation · line 6

Th-the GreatLog sky is spinning round and round...「マ…マルタの空が  ぐるぐる 回って見えるぞな……。our translation · line 7

TaraThat's so mean. Why would they do that?「ひっどーい。  どうして あんなこと するのかなあ。our translation · line 8

Tara's AdventureCobiThat was so mean. Why would they do that?「ひっどいなあ。  どうして あんなこと するんだ?

demo019

King's Chambers

WarubouLet's go, Kameha!「いくぞ カメハ!our translation · line 1

Prince KamehaHahahaha! Catch me if you can!「ハッハッハッハ!  お~にさん こ~ちらっと!our translation · line 2

TaraHey, cut it out! You'll squish the pie!「ちょっと やめなさいよ!  パイが くずれちゃうでしょ!our translation · line 3

Tara's AdventureCobiHey, quit it! You'll squish the pie!「おい やめろよ!  パイが くずれちゃうだろ!

Prince KamehaTeasing them's getting boring. Let's just hurry up and eat this pie!「なんか からかうのも あきたな。  さっさと このパイ 食っちまおう!our translation · line 4

WarubouAh! Not over there...「あっ! そっちは……。our translation · line 5

TaraThat's it, I'm mad now! I'm never forgiving you for this!「もう 怒ったわよ!  ゼッタイに ゆるさないんだから!our translation · line 6

Tara's AdventureCobiThat's it, now I'm mad! I'm never forgiving you for this!「もう 怒ったぞ!  ゼッタイに ゆるさないからな!

WarubouEh, it'll probably be fine...「まあ 大丈夫か……。our translation · line 7

WarubouHey, Kameha! Save some for me!「おーい カメハー!  オレの分も 取っとけよー!our translation · line 8

demo020

GreatLog Castle, treasury*

Prince Kameha...Back off, new kid! I'm so hungry I could die!「……引っこんでろ 新入り!  オレは ハラが減って 死にそうなんだよ!our translation · line 1

WarubouHey, hey, don't pull so hard! You'll rip the berry pie in half!「おいおい そんなに引っ張るな!  木の実パイが ちぎれちゃうだろーが!our translation · line 2

TaraGrrrr... That's... enough...「ぐぬぬぬ……。  いいかげんにぃ……our translation · line 3

TaraLet go!!「はなしなさいっ!!our translation · line 4

Tara's AdventureCobiLet gooo!!「はなせぇっ!!

Prince KamehaWaaah!!「うわぁっ!!our translation · line 5

TaraHuff, huff... I did it... Big brother! I got the berry pie back!「ハァハァ やった……。  お兄ちゃん! 木の実パイ 取り返したよっ!our translation · line 6

Tara's AdventureCobiHuff, huff... I did it... I got our berry pie back!「ハァハァ やった……。  ボクたちの木の実パイ 取り返したぞっ!

Prince KamehaO-owww... That hurt! Don't take it so seriously!「イ……イツツツ……。  いてーなー マジになるなよー。our translation · line 7

WarubouTh-this is the worst... The Log's Navel...「さ…最悪だ……。マルタのへそが……。our translation · line 8

WarubouHey! Kameha! Get away from there right now!「おいっ! カメハッ!  今すぐ そこから はなれろっ!our translation · line 9

Prince KamehaHuh? What...「え? なに……our translation · line 10

Prince KamehaWahhhhh!!「うひゃぁぁぁっ!!our translation · line 11

Prince KamehaWh-what the heck is this?! What just happened?!「な……なんだ コレっ!?  いったい なにが起きたってんだっ!our translation · line 12

Prince KamehaI-it's not my fault, okay! It's your fault for bringing a pie!「オ…オレのせいじゃねーからな!  お前らが パイなんか持ってきたせいだ!our translation · line 13

WarubouAh! He ran off and left me here! He's totally hopeless!「あっ! アイツ ひとりだけ逃げやがって!  ホントに しょーもないやつだな!our translation · line 14

WarubouArgh! No choice, then!!「ええい! 仕方がないっ!!our translation · line 15

demo021

GreatLog Castle, treasury*

TaraI... I don't get this at all... What are you doing?「ぜ…全然 意味が わからないんだけど……。  あなた なにしてるの?our translation · line 1

Tara's AdventureCobiI... I don't get any of this... What are you doing?「ぜ…全然 意味が わからないぞ……。  お前 なにしてるんだ?

WarubouSomething that important is gone now...「そんな大事なモンが なくなったんだ……。our translation · line 2

WarubouSooner or later, GreatLog will wither and die, and sink to the bottom of the sea...「いずれ マルタは枯れ 滅び  海の底に 沈んでしまうだろう……。our translation · line 3

Tara...Is that some GreatLog joke? Are you still messing with us?「……それ マルタ流のジョーク?  まだ 私たちを からかってるの?our translation · line 4

Tara's AdventureCobi...Is that some GreatLog joke? You still messing with us?「……それ マルタ流のジョーク?  まだ ボクたちを からかってるのか?

WarubouI've got no time for jokes right now! Even a spirit like me can't fix this!「今は ジョークなんて言ってる ヨユーはない!  こいつは 精霊のオレでも お手上げなんだ!our translation · line 5

WarubouListen up, you two! Search all of GreatLog and bring me something that can be a new Magic Plug!「いいか ふたりとも! マルタ中 探して  へその代わりになりそうなもの 持ってこい!our translation · line 6

WarubouUntil then, I'll be the Magic Plug! There's no time! Now hurry up and go!「それまで オレが へその代わりになる!  時間はないぞ! さあ 早く 行くんだ!our translation · line 7

TaraS-so he's not joking after all. This is a really big mess!「ど……どうやら 冗談じゃないみたいね。  これは トンでもないことになったわ!our translation · line 8

Tara's AdventureCobiS-sounds like he's not joking. This is a really big mess!「ど……どうやら 冗談じゃないみたいだ。  これは トンでもないことになったぞ!

TaraFirst, let's look around our house for something that could be a new Magic Plug!「とりあえず 私たちの家に へその代わりに  なりそうなものがないか 探してみよう!our translation · line 9

Tara's AdventureCobiFirst, let's check our house for something that could be a new Magic Plug!「とりあえず ボクらの家に へその代わりに  なりそうなものがないか 探してみよう!

WarubouThe statue Kameha broke when he went flying is what's called the Log's Navel...「カメハが ふっとんだ拍子に こわした像は  マルタのへそと 呼ばれるもの……。our translation · line 10

WarubouThe Log's Navel had a very important job. It kept GreatLog's life force going.「マルタのへそには このマルタの生命力を  保つという 重大な役割があったんだ。our translation · line 11

demo022

Link Plaza, lobby*

TaraThat's it, big brother! This pot will fit that hole perfectly!「そうよ お兄ちゃん!  このツボなら あの穴に ピッタリよ!our translation · line 1

Tara's AdventureCobiThat's it, Tara! This pot'll fit that hole perfectly!「そうだよ イル!  このツボなら あの穴に ピッタリだ!

TaraOkay... Let's sneak it out so Mom doesn't see us.「よし……。お母さんに見つからないように  こっそり 持っていきましょ。our translation · line 2

Tara's AdventureCobiOkay... We'll sneak it out so Mom doesn't catch us.「よし……。母さんに見つからないように  こっそり 持っていくぞ。

demo023

GreatLog Castle, treasury*

WarubouOoh! I've been waiting for you two! Did you bring a new Magic Plug?!「おぉ! 待ちわびたぞ ふたりとも!  へその代わりを 持ってきてくれたか!?our translation · line 1

WarubouSo this pot's the one, huh? ...Hmm. Size looks just about right.「このツボが そうだってんだな?  ……ふむ。大きさは 申し分なさそうだ。our translation · line 2

WarubouNow, let's hope this works...「さて うまくいけば いいが……。our translation · line 3

WarubouOoh! Nice job, you two! I can't believe it worked on the first try!「おおっ! ナイスだ ふたりとも!  一発で ここまで うまくいくとは!our translation · line 4

WarubouBut this is only a stopgap. While it holds, I'll go to another world and...「だが これは あくまで 間に合わせだ。  今のうちに オレが異世界へ行って……our translation · line 5

Warubou...Aw, nope, it didn't work after all!!「……って やっぱり ダメだったぁ!!our translation · line 6

Warubou...Fine. I get it. I'm a man. I've made up my mind.「……よし わかった。  オレも男だ。ハラを くくったぞ。our translation · line 7

WarubouIn that case, you two are going to another world for me!!「こうなったら お前たちに  異世界へ行ってきてもらうっ!!our translation · line 8

WarubouWhat choice is there?! Right now I'm the only one who can be the Magic Plug.「しょーがないだろ! 今んところ  へその代わりは オレしか できないんだし。our translation · line 9

WarubouI'll stay here and do what I can to keep GreatLog from withering...「オレは ここで できるだけ  マルタが枯れるのを 防いでおくから……our translation · line 10

WarubouMeanwhile, you go to another world, find a new Magic Plug, and come back.「その間に 異世界で  へその代わりを見つけて 戻ってくるんだ。our translation · line 11

WarubouHere, take this!「ほら こいつを受け取れ!our translation · line 12

Cobi got the Oasis Key from Warubou!ルカは ワルぼうから オアシスのカギを 受け取った!our translation · line 13

WarubouThat key is what's called a magic key. With it, even you can go to other worlds.「そのカギは ふしぎなカギと呼ばれるものだ。  そいつを使えば お前も 異世界に行ける。our translation · line 14

WarubouWell, go home and rest up for today. Once you're ready for the trip, come see me!「まあ 今日のところは 家に帰って 休んどけ。  旅の支度が整ったら オレのところへ来な!our translation · line 15

demo024

Link Plaza, lobby*

TaraHey, big brother.「ねえ お兄ちゃん。our translation · line 1

Tara's AdventureCobiHey, Tara.「なあ イル。

TaraThis turned into a big mess, but... I think you can do it, big brother. I really do.「大変なことに なっちゃったけど……  私 お兄ちゃんなら きっと できると思う。our translation · line 2

Tara's AdventureCobiThis turned into a big mess, but... I bet you can do it, Tara.「大変なことに なっちゃったけど……  イルなら きっと できると思う。

TaraI'll help out from here on the farm, so go have all the adventures you want out there.「私は この牧場で サポートするから  異世界で 思いっきり 冒険してきてよ。our translation · line 3

Tara's AdventureCobiI'll back you up from here on the farm, so go have all the adventures you want out there.「ボクは この牧場で サポートするから  異世界で 思いっきり 冒険してきなよ。

TaraAnd then someday... I just know you'll be the monster master you dream of.「そしたら いつか…… お兄ちゃんは  夢のモンスターマスターに なれる気がするよ。our translation · line 4

Tara's AdventureCobiAnd then someday... I just know, Tara, you'll be the monster master you dream of.「そしたら いつか…… イルは  夢のモンスターマスターに なれる気がするよ。

TaraWell, I'm going to bed. Good night.「それじゃ 私 寝るね。おやすみなさい。our translation · line 5

Tara's AdventureCobiOkay, good night, Tara. See you tomorrow.「それじゃ おやすみ イル。  また明日ね。

demo206

GreatLog Castle, treasury*

Don't let that happen again! Get good and ready before you go to another world!「もう こんなことがないように  しっかり準備してから 異世界に行くんだぜ!our translation · line 1

Go see your mom and dad once in a while. You might hear something useful.「たまには 父ちゃんや 母ちゃんにも  顔を見せろよ。いい話が聞けるかもしれないぞ。our translation · line 2

Don't let that happen again! Keep up with your smithing and synthesis!「もう こんなことがないように  鍛冶や配合を しっかり しておくんだぜ!our translation · line 3

WarubouHey, hey, Cobi. Don't tell me you got wiped out?!「おいおい ルカ。  まさか やられてしまったのか!?our translation · line 5

WarubouOh, all right. I've got a big heart, so I'll share some of GreatLog's power!「しょうがない。オレは 心が広いから  マルタのチカラを 分けてやるよ!our translation · line 6

Your party monsters' HP and MP were fully restored!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!our translation · line 7

WarubouDon't let that happen again! Get good and ready before you go to another world!「もう こんなことがないように  しっかり準備してから 異世界に行くんだぜ!our translation · line 8

demo261

Small monster pasture*

TaraWow! This place is so lively. It's kind of exciting!「わ~。すごく にぎやかなところね。  なんだか ワクワクしちゃう!our translation · line 1

Tara's AdventureCobiWhoa! This place is so lively. I'm getting all excited!「うわ~。すごく にぎやかなところだな。  なんだか ワクワクしてきたよ!

Oh! So these are the ones who just moved to GreatLog!「おっ! こいつらが新しく  マルタに やってきたってヤツらか!our translation · line 2

Yo! I'm Kameha, Prince of GreatLog!「いよう!  オレさまは マルタの王子 カメハ!our translation · line 3

Prince KamehaYou new kids are gonna learn the rules of GreatLog from me!「お前たち 新入りには オレさまが  マルタのルールを 教えてやるからな!our translation · line 4

And I'm Warubou, the spirit of GreatLog! Waru waru!「オレは マルタの精霊 ワルぼうだ!  わる わる!our translation · line 5

WarubouGot it? Whatever I say, I'm a spirit, so you do it! Don't you forget it!「いいか? 精霊のオレが言うことは  なんでも聞くんだぞ! よく覚えておきな!our translation · line 6

Prince KamehaLet's go, Warubou! Time to go have some fun messing with everybody!「行こうぜ ワルぼう! 今日も パーッと  マルタのみんなを からかってやるんだ!our translation · line 7

TaraWhat's with them? How rude. Let's just ignore them and go, big brother.「なによアレ? カンジ悪~い。  あんなの無視して 行きましょっ お兄ちゃん。our translation · line 8

Tara's AdventureCobiWhat's with those guys? How rude. Let's just ignore them and go, Tara.「なんだ あいつら? カンジ悪いなあ。  あんなの無視して 行こう イル。

TaraMr. Posta's house, where the berry pie is, was past the turn east, right?「木の実パイを預かってる ポスタさんちは  たしか 東に曲がった先だったよね。our translation · line 9

Tara's AdventureCobiMr. Posta's house, where the berry pie is, was past the turn east, right?「木の実パイを預かってる ポスタさんちは  たしか 東に曲がった先だったよな。

demo262

Link Plaza, lobby*

MomWelcome back, you two. Did you bring the berry pie?「おかえりなさい ふたりとも。  木の実パイ 持ってきてくれた?our translation · line 1

Cobi gave Mom the wrapped berry pie!ルカは お母さんに 木の実パイの包みを 渡した!our translation · line 2

MomThank you... But it's awfully dirty. Did something happen?「ありがとう……でも ずいぶん  汚れているわね。なにかあったの?our translation · line 3

MomHee hee. You don't have to tell me. I trust you both.「ふふっ。ムリに 答えなくても いいわ。  お母さん あなたたちのこと 信じてるから。our translation · line 4

MomMmm, smells wonderful. Grandma's berry pie really is the best!「あ~ イイにおい。おばあちゃんの  木の実パイは やっぱり サイコーね!our translation · line 5

demo267

GreatLog Castle, treasury*

Now that you're back in GreatLog, get good and ready before you go to another world!「せっかく マルタに帰ってきたんだ。  しっかり準備してから 異世界に行くんだぜ!our translation · line 1

Go see your mom and dad once in a while. You might hear something useful.「たまには 父ちゃんや 母ちゃんにも  顔を見せろよ。いい話が聞けるかもしれないぞ。our translation · line 2

Don't let that happen again! Keep up with your smithing and synthesis!「もう こんなことがないように  鍛冶や配合を しっかり しておくんだぜ!our translation · line 3

WarubouHey, hey, Cobi. Don't tell me you got wiped out?!「おいおい ルカ。  まさか やられてしまったのか!?our translation · line 5

WarubouOh, all right. I've got a big heart, so I'll share some of GreatLog's power!「しょうがない。オレは 心が広いから  マルタのチカラを 分けてやるよ!our translation · line 6

Your party monsters' HP and MP were fully restored!仲間モンスターの HPとMPが 全回復した!our translation · line 7

WarubouNow that you're back in GreatLog, get good and ready before you go to another world!「せっかく マルタに帰ってきたんだ。  しっかり準備してから 異世界に行くんだぜ!our translation · line 8

demo268

Secret Cave*

TaraHmm. (your monster)... (your monster), huh?「ふぅん。(モンスター名)……。  (モンスター名)かぁ。our translation · line 1

TaraYeah! It's kind of cute and a little silly, just like you, big brother. I love it!「うん! なんか くすぐったい感じが  お兄ちゃんらしくて すごくいいと思うよ!our translation · line 2

Tara's AdventureCobiYeah! It's kind of awkward, just like you, Tara. It's perfect!「うん! なんか もどかしい感じが  イルらしくて ピッタリだな!

TaraOh, right. (your monster) had this. I'll give it to you, big brother.「あ そうそう。これ (モンスター名)が  持ってたの。お兄ちゃんに 渡しとくね。our translation · line 3

Tara's AdventureCobiOh, right. (your monster) had this. You can have it, Tara.「あ そうそう。これ (モンスター名)が  持ってたんだ。イルに あげるよ。

Cobi got 3 Montona Orbs from Tara!ルカは イルから モントナーの宝珠を 3個 もらった!our translation · line 4

Tara's AdventureTara got 3 Montona Orbs from Cobi!イルは ルカから モントナーの宝珠を 3個 もらった!

Tara...That white dragon must be (your monster)'s mom, right?「……きっと あの白い竜が  (モンスター名)の お母さんだよね。our translation · line 5

Tara's AdventureCobi...That white dragon must be (your monster)'s mom, huh?「……きっと あの白い竜が  (モンスター名)の 母さんなんだよな。

TaraIt looked like some bad guys were chasing her. I hope they'll get to see each other again...「なんだか 悪いやつに追われてたみたいだし  この先 無事に 会えるのかなあ……。our translation · line 6

Tara's AdventureCobiLooked like some bad guys were chasing her. I hope they'll get to see each other again...「なんだか 悪いやつに追われてたみたいだし  この先 無事に 会えるのかな……。

DadHey! Cobi! Tara! We're home!「おーい! ルカ イルー!  帰ったぞー!our translation · line 7

Tara's AdventureDadHey! Tara! Cobi! We're home!「おーい! イル ルカー!  帰ったぞー!

Dad...Wh-whoa! What's that monster?!「……って うおっ!  なんだ その魔物はっ!?our translation · line 8

DadI've never seen a monster like this before. I sense some kind of hidden power in it...「こんな魔物 オレは はじめて見たぞ。  なんだか 秘めたチカラを感じるな……。our translation · line 9

TaraYou hear that, big brother?! Looks like we got ourselves an amazing monster!「だってさ お兄ちゃん!  私たち すごい魔物を仲間にしたみたいよ!our translation · line 11

Tara's AdventureCobiYou hear that, Tara?! Looks like we got ourselves an amazing monster!「だってさ イル!  ボクら すごい魔物を仲間にしたみたいだぞ!

DadOho. Looks like you two tamed it and brought it here yourselves. Not bad!「ほほう。どうやら ふたりが てなずけて  ここへ連れてきたようだな。やるじゃないか!our translation · line 12

DadThat's the first monster you two ever befriended on your own. Take good care of it!「お前たちが 自分のチカラで はじめて  仲間にした魔物だ。大事に するんだぞ!our translation · line 13

DadIts rank is low, but raise it right, and it's bound to awaken some amazing power!「ランクは低いが しっかり育ててやれば  きっと すごいチカラに目覚めるだろう!our translation · line 14

Mom...By the way, such a rare monster... Where on earth did you find it?「……ところで こんな めずらしい魔物。  いったい どこで 見つけてきたの?our translation · line 15

TaraHee hee. That's a secret!「えへへ~。それは ナイショ!our translation · line 16

Tara's AdventureCobiHeh heh. That's a secret!「ふふっ。それは ナイショだよっ!

DadAh, well. More importantly, let's go inside and eat! I'm starving!「まあ いいか。それよりも 家に入って  メシにしよう! オレは ハラが減ったぞ!our translation · line 17

Story of the 3DS remake