101Leafy researched the games.
Arena event battles*
Dragon Warrior Monsters 2 · Part 8 of 9
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines are shown as Luca's version (Cobi's Journey) has them, with Cobi as the hero. When Tara's Adventure words a line differently, its version follows. In Cobi's Journey his sister Tara speaks the lines marked Tara; in Tara's Adventure the same lines go to her little brother Cobi. (your monster) stands for the name you give the monster from the egg.
After the story, the arena holds seven event battles against people from the story, one after another. Each has an opening scene and a winning scene. After the seventh, the series starts again from the first.
demo178
Event battle 1*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*Thank you for waiting, everyone! The event battle begins now!「ご来場のみなさん お待たせしました! これより イベントバトルを開始します!our translation · line 1
Announcer*First, the challenger! GreatLog's rising star, Master Cobi, enters the ring!「まずは チャレンジャー! マルタの超新星 マスター ルカの 入場です!our translation · line 2
Announcer*And facing them...「そして 対するは……our translation · line 3
Announcer*A promising newcomer who loves SpotSlimes more than anything, the pure-hearted master...「ぶちスライムを愛してやまない 期待の新人 ピュアマスター……our translation · line 4
Announcer*It's the girl from GreatLog!「マルタの女の子の登場です!our translation · line 5
The SpotSlime you gave me has gotten this strong!「あなたから もらった ぶちスライム。 こんなに 強くなったんだよ!our translation · line 6
I came today to show you! Don't you dare go easy on me!「今日は それを見てもらうために来たの! 手加減なんて しなくて いいからね!our translation · line 7
Announcer*And now, event battle number 1! Ready... GO!!「それでは イベントバトル 第1戦 レディー…… ゴー!!our translation · line 8
demo179
Event battle 1*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*The winner of this event battle is...「今回の イベントバトルの勝者は……our translation · line 1
Announcer*Master Cobi! Everyone! Give them a big hand!「マスター ルカ! みなさん! 惜しみない拍手を!our translation · line 2
You're the special person who taught me how fun it is to make friends with monsters.「あなたは わたしに 魔物と仲良くする 楽しさを教えてくれた 大切な人。our translation · line 3
Thank you for battling me today! Here! This is to say thanks!「今日は わたしと戦ってくれて ありがとう! はいっ! これは お礼よ!our translation · line 4
Cobi got Rare Monster Outfit Pattern 5 from the girl from GreatLog!ルカは マルタの女の子から レア魔物服の型紙5を もらった!our translation · line 5
Cobi got a Skybird Soma from the girl from GreatLog!ルカは マルタの女の子から 天鳥のソーマを もらった!our translation · line 6
That monster battle was so much fun! I can't wait till we battle again!「モンスターバトル とっても楽しかったわ! また戦える日を 楽しみに待ってるね!our translation · line 7
demo180
Event battle 2*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*Thank you for waiting, everyone! The event battle begins now!「ご来場のみなさん お待たせしました! これより イベントバトルを開始します!our translation · line 1
Announcer*First, the challenger! GreatLog's rising star, Master Cobi, enters the ring!「まずは チャレンジャー! マルタの超新星 マスター ルカの 入場です!our translation · line 2
Announcer*And facing them...「そして 対するは……our translation · line 3
Announcer*He teamed up with Warubou for nonstop pranks! The troublemaker who nearly sank GreatLog...「ワルぼうとつるんで イタズラざんまい! マルタを滅亡の危機に追いやった 超問題児……our translation · line 4
Announcer*It's Prince Kameha!「カメハ王子の登場です!our translation · line 5
Prince KamehaHahaha! Hey, Cobi. Bet I scared you, showing up here, huh?「なはは! よう ルカ。 オレが ここに来たんで ビビっただろ?our translation · line 6
Prince KamehaWhile you were saving the world, I used Darck's treasure to scout a whole bunch of awesome monsters!「お前が 世界を救ってる間 ドークの宝で すんげえ魔物を いっぱいスカウトしてきたぜ!our translation · line 7
Prince KamehaMoney's part of being strong, you know! I'll show you what a royal upbringing gets you!「金も 実力のうちってな! 育ちの違いってヤツを 思い知らせてやらあ!our translation · line 8
Announcer*And now, event battle number 2! Ready... GO!!「それでは イベントバトル 第2戦 レディー…… ゴー!!our translation · line 9
demo181
Event battle 2*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*The winner of this event battle is...「今回の イベントバトルの勝者は……our translation · line 1
Announcer*Master Cobi! Everyone! Give them a big hand!「マスター ルカ! みなさん! 惜しみない拍手を!our translation · line 2
Prince KamehaHeh. You really are something. Thanks for cleaning up my mess, too.「へへっ。やっぱ すげえな お前は。 オレのシリぬぐいもしてくれて 感謝してるぜ。our translation · line 3
Prince Kameha...I'm glad you came to GreatLog. Here. This is, uh... a reward! A reward!「……お前が マルタに来てくれて よかったよ。 ほらっ。これは その……ほうびだ! ほうび!our translation · line 4
Cobi got 5 TinyMedals from Prince Kameha!ルカは カメハ王子から ちいさなメダルを 5枚 もらった!our translation · line 5
Prince KamehaI'm gonna lie low for a while longer. See you at the Arena again! Later!「オレは まだしばらく 身を隠してるからよ。 また この格闘場で会おうぜ! じゃあな!our translation · line 6
demo182
Event battle 3*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*Thank you for waiting, everyone! The event battle begins now!「ご来場のみなさん お待たせしました! これより イベントバトルを開始します!our translation · line 1
Announcer*First, the challenger! GreatLog's rising star, Master Cobi, enters the ring!「まずは チャレンジャー! マルタの超新星 マスター ルカの 入場です!our translation · line 2
Announcer*And facing them...「そして 対するは……our translation · line 3
Announcer*For some reason he can never get tough on Prince Kameha! The symbol of our nation, our beloved ruler...「なぜか カメハ王子には 強く言えない 我が国のシンボル 愛すべき君主……our translation · line 4
Announcer*It's the King of GreatLog!「マルタ王の登場です!our translation · line 5
King of GreatLogHeh heh. It has been long since I felt the air of battle. It reminds me of my fearless youth.「ふふふ。この戦いの空気 ひさかたぶりよな。 おそれ知らずだった 若きころを思いだす。our translation · line 6
King of GreatLogThat I can enjoy a battle like this at all is thanks to the peace you brought us.「こうして バトルに興じてみようと思うたのも そなたが 平穏を もたらしてくれたため。our translation · line 7
King of GreatLogNow, Cobi, master of miracles! Show me your skill and entertain me!「さあ 奇跡のマスター ルカよ! その実力を見せつけ わしを楽しませてくれい!our translation · line 8
Announcer*And now, event battle number 3! Ready... GO!!「それでは イベントバトル 第3戦 レディー…… ゴー!!our translation · line 9
demo183
Event battle 3*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*The winner of this event battle is...「今回の イベントバトルの勝者は……our translation · line 1
Announcer*Master Cobi! Everyone! Give them a big hand!「マスター ルカ! みなさん! 惜しみない拍手を!our translation · line 2
King of GreatLogJust what I'd expect from the hero who saved our kingdom twice. Your strength was far beyond what I imagined.「さすがは 二度も 我が国を救った英雄よな。 その強さ わしの想像を はるかに超えていた。our translation · line 3
King of GreatLogKeep using that power for GreatLog's sake. Here, this is my thanks to you.「これからも そのチカラを マルタのために ふるってくれ。さあ これは わしからの礼だ。our translation · line 4
Cobi got 6 Sirloins from the King of GreatLog!ルカは マルタ王から しもふりにくを 6個 もらった!our translation · line 5
King of GreatLogAnd... I am sorry to ask, but please look after that foolish prince for me too. Until we meet again.「それから……すまぬが あのバカ王子のことも よろしく頼む。では また会おう。our translation · line 6
demo184
Event battle 4*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*Thank you for waiting, everyone! The event battle begins now!「ご来場のみなさん お待たせしました! これより イベントバトルを開始します!our translation · line 1
Announcer*First, the challenger! GreatLog's rising star, Master Cobi, enters the ring!「まずは チャレンジャー! マルタの超新星 マスター ルカの 入場です!our translation · line 2
Announcer*And facing them...「そして 対するは……our translation · line 3
Announcer*One step away from becoming a dead tree, he's here from that poor, pitiful kingdom!「死の大樹となる 一歩手前 あの あわれな国から まさかの参戦!our translation · line 4
Announcer*The seasoned grumbling master, the King of Deadwood!「いぶし銀の ぼやきマスター カレキの国王の登場です!our translation · line 5
King of Deadwood*Oooh... This kingdom is so full of life... All my kingdom smells of is mold.「おぉ……。この国は 生気に満ちておる……。 我が国は カビのニオイしかせんというのに。our translation · line 6
King of Deadwood*But you won't be celebrating for long. I've brought some mighty helpers, you see.「じゃが うかれていられるのも 今のうちじゃ。 すんごい助っ人を 用意したでのう。our translation · line 7
King of Deadwood*Now, onward, my proud dark warriors! Lend me your strength so I can blow off some steam!「さあ ゆくぞ 誇り高き魔戦士たちよ! わしの うさ晴らしに チカラを貸してくれい!our translation · line 8
Announcer*And now, event battle number 4! Ready... GO!!「それでは イベントバトル 第4戦 レディー…… ゴー!!our translation · line 9
demo185
Event battle 4*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*The winner of this event battle is...「今回の イベントバトルの勝者は……our translation · line 1
Announcer*Master Cobi! Everyone! Give them a big hand!「マスター ルカ! みなさん! 惜しみない拍手を!our translation · line 2
King of Deadwood*Hehh heh heh. I lost, but monster battles are still grand.「ふぇっふぇっふぇ。負けてしもうたが モンスターバトルは やはり ええのう。our translation · line 3
King of Deadwood*All my everyday frustration is gone. I feel wonderful. Here. This is my thanks to you.「日ごろのイライラも吹っ飛び 気分爽快じゃ。 ほれ。これは わしからの礼じゃよ。our translation · line 4
Cobi got 5 Newborn Orbs from the King of Deadwood!ルカは カレキ王から しんせいの宝珠を 5個 もらった!our translation · line 5
King of Deadwood*Looking into your eyes fills me with hope. I'll be looking forward to our next battle.「そなたの目を見とると 希望がわいてくる。 また戦える日を 楽しみに待っとるよ。our translation · line 6
demo186
Event battle 5*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*Thank you for waiting, everyone! The event battle begins now!「ご来場のみなさん お待たせしました! これより イベントバトルを開始します!our translation · line 1
Announcer*First, the challenger! GreatLog's rising star, Master Cobi, enters the ring!「まずは チャレンジャー! マルタの超新星 マスター ルカの 入場です!our translation · line 2
Announcer*And facing them...「そして 対するは……our translation · line 3
Announcer*All the way from a far, far away land, the super thoroughbred of the master world...「遠い遠い 異国の地からやってきた マスター界の スーパーサラブレッド……our translation · line 4
Announcer*The celebrated beauty of a master, Aroma Gebzurin!「ほまれ高き 美少女マスター アロマ・ゲブズリンの登場です!our translation · line 5
Aroma*Announcing my real name like that... People here don't seem to know the meaning of tact.「私の本名を明かすなんて……。ここの人たちは デリカシーという言葉を 知らないようね。our translation · line 6
Aroma*Hmph. Fine, whatever. I'll show you the modern battle style I honed in the Battle GP...「ふん。まあ いいわ。バトルGPでつちかった 私の 近代的なバトルスタイルを見せつけて……our translation · line 7
Aroma*And make you see just how outdated the battles you're happy with really are!「自分たちが いかに 時代遅れのバトルで 満足しているか 思い知らせてあげるわ!our translation · line 8
Announcer*And now, event battle number 5! Ready... GO!!「それでは イベントバトル 第5戦 レディー…… ゴー!!our translation · line 9
demo187
Event battle 5*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*The winner of this event battle is...「今回の イベントバトルの勝者は……our translation · line 1
Announcer*Master Cobi! Everyone! Give them a big hand!「マスター ルカ! みなさん! 惜しみない拍手を!our translation · line 2
Aroma*Who'd have thought I would lose to a master from the middle of nowhere...「まさか こんな ド田舎に住むマスターに この私が 負かされるなんてね……。our translation · line 3
Aroma*I wonder how he would have fought... Oh, never mind that. Here, you can have these.「アイツだったら どう戦ったかしら……って そんな話 どうでもいいわね。これ あげる。our translation · line 4
Cobi got 5 of each kind of seed from Aroma!ルカは アロマから いろんなタネを 5個ずつ もらった!our translation · line 5
Aroma*I'll be training here for a while. I won't lose next time, so get ready!「私 しばらく ここで修行してるわ。 次は負けないから 覚悟しときなさい!our translation · line 6
demo188
Event battle 6*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*Thank you for waiting, everyone! The event battle begins now!「ご来場のみなさん お待たせしました! これより イベントバトルを開始します!our translation · line 1
Announcer*First, the challenger! GreatLog's rising star, Master Cobi, enters the ring!「まずは チャレンジャー! マルタの超新星 マスター ルカの 入場です!our translation · line 2
Announcer*And facing them...「そして 対するは……our translation · line 3
Announcer*They rule over a certain kingdom in the treetops! That mighty pair is here, of all people!「さる樹上の国に 君臨する あの最強のふたりが まさかの参戦!our translation · line 4
Announcer*The Fiend Knight brothers, Lugius and Mayzer, and their servant Sebastian!「ルギウス メイザーの魔戦士兄弟と その召し使い セバスチャンの登場です!our translation · line 5
Sebastian*Kihihihi. We heard the rumors about you and came all this long way.「キッヒッヒッヒ。あなたのウワサを聞きつけ 遠路はるばる やってまいりました。our translation · line 6
Fiend Knight Mayzer*Heh... To think a child like you is the master of miracles. How very interesting.「ふ……。まさか キミのような子供が 奇跡のマスターとはな。じつに おもしろい。our translation · line 7
Dark Warrior Lugius*Now, come! We'll beat you and make our names ring out across the kingdom of GreatLog!「さあ 来い! お前を倒し 我ら兄弟の名を このマルタの国に とどろかせてやる!our translation · line 8
Announcer*And now, event battle number 6! Ready... GO!!「それでは イベントバトル 第6戦 レディー…… ゴー!!our translation · line 9
demo189
Event battle 6*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*The winner of this event battle is...「今回の イベントバトルの勝者は……our translation · line 1
Announcer*Master Cobi! Everyone! Give them a big hand!「マスター ルカ! みなさん! 惜しみない拍手を!our translation · line 2
Dark Warrior Lugius*Hahahaha! You were stronger than I expected. You've earned the name master of miracles.「ハッハッハッハ! 予想以上の強さだったぞ。 さすが 奇跡のマスターと呼ばれるだけはある。our translation · line 3
Fiend Knight Mayzer*Still, for us brothers, called the strongest in Juhyou, to be beaten so easily...「しかし ジュヒョウ最強と うたわれた 我ら兄弟が いとも簡単に倒されるとはな。our translation · line 4
Fiend Knight Mayzer*Here, please take this. A small thanks for the fun you gave us.「さあ これを 受け取ってくれ。 楽しませてもらった せめてもの礼だ。our translation · line 5
Cobi got one of each kind of gem from Fiend Knight Mayzer!ルカは 魔戦士メイザーから いろんな宝石を 1個ずつ もらった!our translation · line 6
Sebastian*Kihihi. Well then, Master Cobi. Farewell, until we meet again.「キッヒッヒ。それでは ルカさま。 また 会う日まで ごきげんよう。our translation · line 7
demo190
Event battle 7*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*Thank you for waiting, everyone! The event battle begins now!「ご来場のみなさん お待たせしました! これより イベントバトルを開始します!our translation · line 1
Announcer*First, the challenger! GreatLog's rising star, Master Cobi, enters the ring!「まずは チャレンジャー! マルタの超新星 マスター ルカの 入場です!our translation · line 2
Announcer*And facing them...「そして 対するは……our translation · line 3
Announcer*Closing out the Arena's event battles, who else but this guy!「格闘場の イベントバトルを しめくくるのは やっぱり こいつ!our translation · line 4
Announcer*GreatLog's very own prankster spirit! It's Warubou!「マルタが誇る イタズラ精霊! ワルぼうの登場です!our translation · line 5
WarubouHahahaha! Yo, Cobi! This time I'm gonna give you a lesson!「ハッハッハッハ! いよう ルカ! 今回は このオレが けいこをつけてやる!our translation · line 6
WarubouI talked to my spirit pals for this day and brought along one crazy monster!「この日のために 精霊仲間にかけあって トンでもねえ魔物を 連れてきてやったぞ!our translation · line 7
WarubouDon't cry if your attacks don't land, okay? Time for the sneaky Warubou to show his stuff!「攻撃が当たらなくても 泣くんじゃねえぞ? さあ ヒキョーなワルぼうさまの 本領発揮だ!our translation · line 8
Announcer*And now, event battle number 7! Ready... GO!!「それでは イベントバトル 第7戦 レディー…… ゴー!!our translation · line 9
demo191
Event battle 7*
Link Plaza, battle hall*
Announcer*The winner of this event battle is...「今回の イベントバトルの勝者は……our translation · line 1
Announcer*Master Cobi! Everyone! Give them a big hand!「マスター ルカ! みなさん! 惜しみない拍手を!our translation · line 2
WarubouI'm impressed! I can't believe you actually beat that thing!「おそれいったぜ! まさか 本当に アイツを 倒しちまうなんてな!our translation · line 3
WarubouAll right! Then take it with you. A little present from yours truly.「よっしゃ! それじゃ アイツを連れていきな。 オレさまからの ささやかなプレゼントだ。our translation · line 4
Metal Goddess joined the party!メタルゴッデスが 仲間になった!our translation · line 5
Warubou...Battling you like this made me realize it again. You really are a genius master.「……こうして戦ってみて 改めて思ったよ。 やっぱり お前は 天才マスターだったって。our translation · line 6
WarubouIt's a bit late, but thanks for coming to GreatLog! Keep getting stronger, Cobi!「今さらだが マルタに来てくれて ありがとな! もっともっと強くなれよ ルカ!our translation · line 7
WarubouThe next event battles start over from the first one. Work hard so you can battle me again!「次のイベントバトルは 第1戦からになる。 また オレと戦えるよう がんばれよ!our translation · line 8
Previous: ArenaStory of the 3DS remakeNext: Mistletoe Tower*