101Leafy researched the games.
Mistletoe Tower*
Dragon Warrior Monsters 2 · Part 9 of 9
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines are shown as Luca's version (Cobi's Journey) has them, with Cobi as the hero. When Tara's Adventure words a line differently, its version follows. In Cobi's Journey his sister Tara speaks the lines marked Tara; in Tara's Adventure the same lines go to her little brother Cobi. (your monster) stands for the name you give the monster from the egg.
demo300
Secret Cave*
TaraMorning, big brother!「おはよう お兄ちゃん!our translation · line 1
Tara's AdventureCobiMorning, Tara!「おはよう イル!
TaraMmm. What a nice day! You'd never know the sky was so dark just a while ago.「う~ん。今日は いい天気だね~。 こないだまでの暗い空が ウソみたい。our translation · line 2
Tara's AdventureCobiMmm. Nice day out. Hard to believe the sky was all dark just a while ago.「う~ん。今日は いい天気だな。 この間までの暗い空が ウソみたいだよ。
TaraHuh? What's wrong, big brother? You look like you're thinking really hard...「って どうしたの お兄ちゃん? なんだか むずかしそうな顔して……our translation · line 3
Tara's AdventureCobiHuh? What's up, Tara? You look like you're thinking really hard...「って どうしたんだ イル? なんだか むずかしそうな顔して……
TaraOh, I get it. It's bugging you too, huh? What (your monster) said.「そっか。お兄ちゃんも 気になってるんだね。 (モンスター名)の言ってたこと。our translation · line 4
Tara's AdventureCobiOh, I get it. It's bugging you too, huh, Tara? What (your monster) said.「そっか。イルも 気になるんだな。 (モンスター名)の言ってたこと。
TaraThe time to awaken has come... The true battle begins now...「目覚めのときは来た……。 これからが 本当の戦い……。our translation · line 5
TaraGlowing and talking out of nowhere... I really don't get this little one at all.「急に 光ったり しゃべったり…… ホント このコは ワケわかんないよ。our translation · line 6
Tara's AdventureCobiGlowing and talking out of nowhere... I really don't get this guy at all.「いきなり 光ったり しゃべったり…… ホント こいつは ワケわかんないよ。
TaraHey, big brother. Do you remember that white dragon we met when we first came to this island?「ねえ お兄ちゃん。この島で最初に会った あの白い竜のこと 覚えてる?our translation · line 7
Tara's AdventureCobiHey, Tara. Remember that white dragon we met when we first came to this island?「なあ イル。この島で最初に会った あの白い竜のこと 覚えてるかい?
TaraI bet that dragon is this little one's mom. I wonder what she's been up to since then...「きっと あの竜が このコのお母さんだよね。 あれから どうしているのかな……。our translation · line 8
Tara's AdventureCobiI bet that dragon is this guy's mom. Wonder what she's been up to since then...「きっと あの竜が こいつのお母さんだよな。 あれから どうしているんだろう……。
TaraOh?「あら?our translation · line 9
Tara's AdventureCobiHm?「ん?
TaraIt's a soldier from the castle. Did something happen? Let's go see, big brother!「お城の兵士さんよ。なにかあったのかしら? お兄ちゃん 行ってみよう!our translation · line 10
Tara's AdventureCobiThat's a castle soldier. Did something happen? Let's go see, Tara!「城の兵士さんだ。なにかあったのかな? 行ってみよう イル!
TaraHey, Mom, what's going on? Wasn't that a soldier from the castle?「ねえねえ お母さん。どうしたの? お城の兵士さんが来てたみたいだけど……。our translation · line 11
Tara's AdventureCobiHey, Mom, what's going on? Wasn't that a castle soldier?「ねえ 母さん。どうしたの? 城の兵士さんが来てたみたいだけど……。
MomYes. Well, you see...「うん。それがね……our translation · line 12
MomThere's going to be a big announcement, so everyone in the kingdom is to gather on the main street.「重大発表を みんなの前でするから 国民全員 大通りに集まるように…ですって。our translation · line 13
TaraWhat, a big announcement?! If they're calling everyone, it must be something amazing!「えっ 重大発表!? みんなを集めるなんて なんか すごそうね!our translation · line 14
Tara's AdventureCobiWhat, a big announcement?! If they're calling everyone, it must be something big!「えっ 重大発表!? みんなを集めるなんて なんか すごそうだね!
TaraOh! Maybe it's that! A ceremony for you, big brother, for saving GreatLog!「あ! もしかして あれじゃない!? マルタを救った お兄ちゃんの表彰式とか!our translation · line 15
Tara's AdventureCobiOh! Maybe that's it! A ceremony for Tara, for saving GreatLog!「あ! もしかして あれじゃないか!? マルタを救った イルの表彰式!
MomHee hee. Don't be silly. The King already thanked you plenty, didn't he?「ふふ。なに言ってるの。王さまからは もう たくさん お礼をいただいたでしょ?our translation · line 16
MomStill, I can hardly believe it. My own child saved GreatLog...「それにしても いまだに 信じられないわ。 うちの子が マルタを救ったなんて……。our translation · line 17
MomWell, you two go on ahead to the main street. Your father and I will come along later.「じゃ あなたたち 先に 大通りに行っていて。 お父さんと お母さんは あとから行くわ。our translation · line 18
TaraOkay!「はーい。our translation · line 19
TaraCome on, let's go, big brother. I can't wait to hear the announcement!「それじゃ 行こう お兄ちゃん。 どんな発表があるのか 楽しみね!our translation · line 20
Tara's AdventureCobiCome on, let's go, Tara. I can't wait to hear the announcement!「それじゃ 行こうか イル。 どんな発表があるのか 楽しみだな!
demo301
Small monster pasture*
TaraWow, there's a big crowd already. I wonder what the big announcement is?「もう 人が けっこう集まってるね。 重大発表って いったい なにかしら?our translation · line 1
Tara's AdventureCobiWow, there's a big crowd already. Wonder what the big announcement is?「もう 人が けっこう集まってるな。 重大発表って いったい なんだろう?
TaraAnd look at that pile of treasure chests. I wonder what's in them...「それに あの宝箱の山。 気になるわ……。our translation · line 2
Tara's AdventureCobiAnd look at that pile of treasure chests. What's that about...「それに あの宝箱の山。 気になるな……。
People of GreatLog!「マルタ国民の諸君!our translation · line 3
Thank you all for gathering here on such short notice!「いきなりの呼びかけに かかわらず こうして集まってくれたこと 感謝する!our translation · line 4
TaraTh-that voice...「こ…この声って……。our translation · line 5
Prince KamehaTa-daaa! The pride of GreatLog, Prince Kameha, is here!!「ジャジャーン! マルタの良心 カメハ王子 参上!!our translation · line 6
Prince KamehaNahahaha! That's right, the one who made the announcement was me!「なっはっはっは! おふれを出したのは なんと オレさまだったのだ!our translation · line 7
What a waste of time. Let's go home.「しょーもな。帰ろ 帰ろ。our translation · line 8
Honestly... He's ruined a perfectly good morning.「まったく……。 すがすがしい朝が 台なしじゃわい。our translation · line 9
Prince KamehaH-hey, wait, you guys! Don't you see this big pile of treasure?!「ま…待てっ お前ら! この宝の山が 目に入んないのか!our translation · line 10
Prince KamehaI took all this from that King of Limbo guy... I mean, he GAVE it to me!「こいつはな 狭間の王ってヤツから うばった……いや ゆずりうけた財宝だ!our translation · line 11
Prince KamehaI'm always causing you all trouble, so today I called you here to hand out the treasure!「今日は この お宝を いつもメーワクかけてる みんなに配ろうと思って 声をかけたんだよ!our translation · line 12
Prince KamehaSee? You all want treasure, right? If you go home now, you'll totally regret it!「な? みんな お宝ほしいだろ? ここで帰ったら 絶対 後悔するって!our translation · line 13
Prince Kameha...All right. Looks like everybody's staying. Now I'll show you what I can do when I mean it!「……よし。みんな 残ってくれる気になったな。 本気のオレってヤツを 見せてやるぜ!our translation · line 14
Prince KamehaOh!「おっ!our translation · line 15
Prince KamehaCobi! You came too! You two are my special guests. Come on up here.「ルカたちも来てたか! お前らは 特別ゲストだ。ここに上がってきな。our translation · line 16
Prince KamehaOkay, once those two get up here, the event starts! Everybody, get excited!「それじゃ ふたりが来たら イベント開始だ! みんな 楽しみに待っててくれよ!our translation · line 17
demo302
Small monster pasture*
Prince KamehaOh, there you are. Cobi, Tara. So how about this surprise event, huh?「おっ 来たな。ルカ イル。 どーよ このサプライズイベント!our translation · line 1
Tara's AdventurePrince KamehaOh, there you are. Tara, Cobi. So how about this surprise event, huh?「おっ 来たな。イル ルカ。 どーよ このサプライズイベント!
Prince KamehaYou two are the heroes who beat Darck, after all. So I'll let you soak in some glory up here.「お前たちは ドークを倒した 立役者だからな。 ここで ゆーえつ感に ひたらせてやるよ。our translation · line 2
WarubouHonestly... That dumb prince never stops amazing me.「まったく……。 あのバカ王子には アタマが下がるぜ。our translation · line 3
WarubouGreatLog was about to be wiped out, and he was busy swiping treasure from Darck.「マルタが滅ぶかもってときに ドークから お宝を くすねてくるとはな。our translation · line 4
Prince KamehaAll right! Here we go, everybody! First, this treasure chest!「よーし! それじゃ いくぞ みんなー! まずは この宝箱だー!our translation · line 5
Prince KamehaOne, two...「せーの……our translation · line 6
Prince KamehaTa-daaa! Look! There was a huge gem in here!「ジャジャーン! 見ろ! こんな でっかい宝石が入ってたぜ!our translation · line 7
Prince KamehaHere you go! The first present!「ほらよーっ! 最初のプレゼントだーっ!our translation · line 8
Kyaa! Can I really have this?!「キャーッ! これ ホントに もらっていいの!?our translation · line 9
Hey, wait! I touched it first! That gem is mine!「待てっ! オレが先に さわったぞ! その宝石は オレのものだ!our translation · line 10
Prince KamehaHahahaha! No fighting, now! There are lots more chests where that came from!「はっはっはっは! ケンカすんなよーっ! まだまだ 宝箱はあるんだからなー!our translation · line 11
Woohoo, Prince Kameha! This way next, please!「うおーっ カメハさまー! 次は こっちに お願いしますぞー!our translation · line 12
Prince Kamehaaa! Throw some over to us too!「カメハさまーん アタシたちのほうにも投げてー!our translation · line 13
Prince KamehaHahahaha... Ahahahahaha! This feels great!「はっはっはっは……あーっはっはっは! こいつは 気分が いいや!our translation · line 14
Prince KamehaAll right! Next, this treasure chest!「よーし! 次は この宝箱だー!our translation · line 15
And so Prince Kameha opened chest after chest and handed out what was inside to the people.こうして カメハ王子は 次から次へと 宝箱を開け 中身を 国民に配っていった。our translation · line 16
A strange excitement swept over GreatLog, and everyone began to cheer for Prince Kameha.マルタは 異様な熱気に包まれ みな カメハ王子を たたえるようになった。our translation · line 17
And then...そして……our translation · line 18
Prince KamehaAll right! Looks like everybody's got some treasure now!「よし! ひととおり みんなの手に 宝が渡ったな!our translation · line 19
Prince KamehaSo now for today's main event...「それじゃ 本日のメインイベンツ……our translation · line 20
Prince KamehaI'm opening this shiny gold chest!「この 金ピカの宝箱 いっちゃいまーす!our translation · line 21
Prince KamehaNgh... This thing's kinda heavy...「くっ……なんか重いな……。our translation · line 22
...Ka-me-ha! Ka-me-ha! Ka-me-ha! Ka-me-ha!「……カーメーハ! カーメーハ! カーメーハ! カーメーハ!our translation · line 23
WarubouYaaawn... What's all the racket? I was having a nice nap...「ふぁ~あ……。なんか うるせーな。 せっかく 気持ちよく寝てたのに……our translation · line 24
Warubou...Huh!!「……んっ!!our translation · line 25
WarubouTh-that crest...!「あ……あの紋章は……!our translation · line 26
WarubouNo! Kameha! Don't open that thing!「ダメだっ! カメハッ! そいつを開けるんじゃないっ!our translation · line 27
Prince Kameha...Hyaaah!!「……しゃぁぁぁっ!!our translation · line 28
Prince KamehaWh-what the...?「な……なんだ…………?our translation · line 29
demo303
Small monster pasture*
Kyaaaaaaah!!「キャアアアァァァァ!!our translation · line 1
Hey! Look! The sky...!「おい! 見ろ! 空が……!our translation · line 2
Prince KamehaThis feeling... This is bad. Really bad. It's just like when I broke the Log's Navel...「この感じ…… マジで やべえ。 マルタのへそを壊したときと 同じだ……。our translation · line 3
Prince KamehaEeeeeek!!「ひ…ひえええぇぇぇ!!our translation · line 4
King of GreatLogWhat is the meaning of this?!「いったい なにごとだっ!!our translation · line 5
Oh, Your Majesty! Well, you see...「ああっ 王さま! それが……our translation · line 6
King of GreatLogThat foolish prince... Making announcements while I am away. Of all the nerve...「あのバカ王子め……。わしが留守の間に おふれを出すとは ふざけたマネを……。our translation · line 7
King of GreatLogWarubou! What is happening to the sky?! You are a spirit. Surely you know something!「ワルぼう! して この空は どういうことだ! 精霊の そなたならば なにか知っておろう!our translation · line 8
WarubouI-I don't know the details either. But you see the crest on that gold chest?「く…くわしいことは オレにも わかんねえよ。 ただ あの金色の宝箱に 紋章があるだろ?our translation · line 9
WarubouAmong us spirits, that crest was feared. They called it the Thief of Light.「あの紋章は オレたち 精霊の間で 光をうばうものと呼ばれ おそれられてたんだ。our translation · line 10
King of GreatLogThe Thief of Light...?「光をうばうもの……?our translation · line 11
WarubouWith a name like that, I figured it was trouble, so I tried to stop Kameha, but I was too late.「名前からして なんか やべーと思ったから カメハを止めたけど 間に合わなくってよ。our translation · line 12
WarubouAnyway, if this keeps up, GreatLog's gonna be in for a rough time. No doubt about it.「とにかく このままだと マルタが ひどい目にあうのは 間違いないだろうな。our translation · line 13
King of GreatLogWe only just escaped ruin... Kameha... This time I will not forgive him.「滅びの危機を まぬがれたばかりというに……。 カメハめ……今度という今度は ゆるさんぞ。our translation · line 14
King of GreatLog...But grumbling about it here will not help matters.「……だが ここで グチグチ言っていても 仕方あるまい。our translation · line 15
King of GreatLogHear me, people of GreatLog!「全マルタ国民に告ぐ!our translation · line 16
King of GreatLogThe palace soldiers will put all their strength into finding the cause of this disaster!「こたびの異変については 王宮兵士が 総力を挙げ 原因究明にあたる!our translation · line 17
King of GreatLogBut I also ask any masters confident in their skill to look into this Thief of Light!「だが ウデに覚えのあるマスターたちも 光をうばうものについて 調べてみてほしい!our translation · line 18
King of GreatLogWhoever brings peace to GreatLog may name their reward!「見事 マルタに 平和をもたらした者には ほうびを 思いのままに取らせよう!our translation · line 19
King of GreatLogNow is the time to show the spirit of GreatLog! I look forward to your brave deeds!「今こそ マルタ魂を見せつけるとき! 諸君らの 勇敢な行動に 期待している!our translation · line 20
demo304
Secret Cave*
WarubouSo this is the (your monster) you guys were talking about.「こいつが お前たちの言っていた (モンスター名)ってヤツか。our translation · line 1
TaraLook! See? (your monster) and the LightOrb are glowing together!「見て! やっぱり (モンスター名)と 光のオーブが 一緒に光ってるよ!our translation · line 2
Tara's AdventureCobiLook! See? (your monster) and the LightOrb are glowing together!「ほら! やっぱり (モンスター名)と 光のオーブが 一緒に光ってるぞ!
Can... you... hear...? Can you hear me, Cobi, Tara...?「きこえ……る…か? 聞こえるか ルカ イル……。our translation · line 3
Tara's AdventureCan... you... hear...? Can you hear me, Tara, Cobi...?「きこえ……る…か? 聞こえるか イル ルカ……。
TaraHuh? "Can you hear me"... What do you mean? Isn't that (your monster) talking?「え? 聞こえるか……って どういうこと? (モンスター名)が 話してるんじゃないの?our translation · line 4
Tara's AdventureCobiHuh? "Can you hear me"... What's that mean? Isn't that (your monster) talking?「ん? 聞こえるか……って どういうことだ? (モンスター名)が 話してるんじゃないのか?
There is no time to explain... The hour of ruin draws near...「くわしく説明している 時間はない……。 滅びのときが 迫っているのだ……。our translation · line 5
That which came forth from the golden box... It is the Dark Between, which steals the world's light.「黄金の箱より現れしもの…… あれこそ 世界中の光をうばう 狭間の闇。our translation · line 6
TaraThe Dark Between...「狭間の闇……。our translation · line 7
Cobi, seek the Ultimate Key. There is no other way to drive off the Dark Between.「ルカよ 究極のカギを求めるのだ。 狭間の闇を払うには それ以外 手はない。our translation · line 8
Those of the other worlds will surely lend a hand to you, their savior...「異世界の者たちも 救い人の そなたにならば こころよく 手を差し伸べてくれよう……。our translation · line 9
I am counting on you... Cobi. Work... another miracle... for us...「頼んだぞ……ルカ。 ふたたび 奇跡を…起こして……くれ……。our translation · line 10
WarubouThe Ultimate Key, huh... Looks like we know where we're headed.「究極のカギか……。 どうやら 道は決まったようだ。our translation · line 11
WarubouI don't know how far we can trust this voice, but we don't have any other leads.「こいつを どこまで信用していいか わからんが オレたちには ほかに手がかりがないからな。our translation · line 12
WarubouAll right, Cobi. Go around the other worlds and find this Ultimate Key thing!「それじゃ ルカ。異世界をめぐり 究極のカギってヤツを 探してこい!our translation · line 13
WarubouJust like with the Log's Navel, I'll be looking out for you!「マルタのへそのときと同じように オレが お前の面倒を みてやるからよ!our translation · line 14
U-um... Sorry to bother you while you're busy...「あ…あの~ お取り込み中のところ すみません……。our translation · line 15
WarubouDo you have any idea what you did?! You ignored me and opened that chest...「お前な 自分のしたこと わかってんのかよ!? オレを無視して 宝箱を開けやがって……our translation · line 16
Prince KamehaI-I know I messed up! That's why I swallowed my pride and came here!「わ…悪いと思ってるよ! だから 恥をしのんで ここに来たんじゃねえか!our translation · line 17
Prince KamehaHere, Cobi. You can have this.「ほら ルカ。こいつを やるよ。our translation · line 18
Prince KamehaSo anyway, I'm gonna lie low for a while. Take care of GreatLog for me!「つうわけで オレは しばらく 身を隠すよ。 マルタのこと よろしく頼んだぜ!our translation · line 19
Cobi got 3 Newborn Orbs from Prince Kameha!ルカは カメハ王子から しんせいの宝珠を 3個 もらった!our translation · line 20
Warubou...Jeez, that guy. Not that it's news, but I worry about this kingdom's future.「……ったく あの野郎。 今さらながら この国の将来が不安だぜ。our translation · line 21
WarubouWell, still, he's right. Those Newborn Orbs might come in handy.「まあ でも たしかに しんせいの宝珠は 使えるかもしれねえな。our translation · line 22
WarubouBefore you head off to the other worlds, go ask the Monster Doctor about them.「せっかくだし 異世界に行く前に モンスター博士に そいつのことを聞いてこい。our translation · line 23
WarubouOkay, I'll be at the Log's Navel. Get yourself ready for the other worlds!「それじゃ オレは マルタのへそにいるからよ。 異世界へ行く準備 しっかりしてこいよ!our translation · line 24
TaraPhew. Things got crazy again, huh? Now we have to look for the Ultimate Key.「ふぅ。また 大変なことになったね。 今度は 究極のカギ探しだってさ。our translation · line 25
Tara's AdventureCobiMan. Things got crazy again, huh? Now we have to look for the Ultimate Key.「やれやれ。また 大変なことになったな。 今度は 究極のカギ探しだってさ。
TaraAnd whose voice was that coming from this little one? There's so much I don't understand...「それに このコの声のぬしって いったい 誰なんだろう……。わかんないことだらけだよ。our translation · line 26
Tara's AdventureCobiAnd whose voice was that coming from this guy? There's so much I don't get...「それに こいつの声のぬしって いったい 誰なんだろう……。わかんないことだらけだ。
TaraWell, I'll stay home and watch the farm like before, so call me if you need anything there.「それじゃ 私は 前みたいに留守番してるから 牧場に 用があるときは 声をかけてね。our translation · line 27
Tara's AdventureCobiWell, I'll stay home and watch the farm like before, so call me if you need anything there.「それじゃ ボクは 前みたいに留守番してるから 牧場に 用があるときは 声をかけてくれよ。
TaraThe Ultimate Key that can fight the Dark Between... You have to find it and come back, big brother!「狭間の闇に対抗できる 究極のカギ……。 絶対に見つけて 帰ってきてね お兄ちゃん!our translation · line 28
Tara's AdventureCobiThe Ultimate Key that can fight the Dark Between... You'd better find it, Tara!「狭間の闇に対抗できる 究極のカギ……。 絶対に見つけてきてくれよ イル!
Prince KamehaThat's the gem Darck used to make himself huge, right? It's called... yeah, a Newborn Orb.「それ ドークが でっかくなるときに使ってた 宝石だろ? 名前は そう……しんせいの宝珠。our translation · line 29
Prince KamehaI figured if you use it on your monsters, maybe they'll get strong like Darck...「それを お前の魔物に使えば ドークみたいに 強くできるんじゃないかと思ってさ……。our translation · line 30
WarubouWell, if it isn't Kameha!「てめーは カメハ!our translation · line 33
demo306
I am the keeper of the key.「我は カギの番人なり。our translation · line 1
I shall test those who seek the Ultimate Key. Show me your strength.「究極のカギを求める者に 試練を与えん。 汝のチカラ 我に示してみよ。our translation · line 2
demo309
I am the keeper of the key.「我は カギの番人なり。our translation · line 1
I shall test those who seek the Ultimate Key. Show me your strength.「究極のカギを求める者に 試練を与えん。 汝のチカラ 我に示してみよ。our translation · line 2
demo310
Spirit's Lake
Spirit of the Lake*Cobi... I have been waiting for you.「ルカ……。 あなたが来るのを 待っていました。our translation · line 1
Spirit of the Lake*As one who watches over this world, I shall guide you to the Ultimate Key.「この世界を見守る者として あなたを 究極のカギへと いざないましょう。our translation · line 2
Spirit of the Lake*Go to Estria, the land to the east.「東方の地 イーストリアを目指しなさい。our translation · line 3
Spirit of the Lake*Visit the queen of that land and tell her, "The time has come."「そして かの国の女王を訪ね 時は来たれり……と伝えるのです。our translation · line 4
Spirit of the Lake*She will wake the tower on the lake, left by a hero of old, from its long sleep.「かつての英雄がのこした 湖上の塔を 長き眠りから 解き放ってくれるでしょう。our translation · line 5
Spirit of the Lake*This is...「これは……。our translation · line 6
demo312
Spirit's Lake
Spirit of the Lake*...So the Dark Between has begun to move. We cannot waste a single moment now.「……ついに 狭間の闇が 動きだしたようです。 もはや 一刻の ゆうよも許されません。our translation · line 1
Spirit of the Lake*A fiend that came out of the darkness seems to be headed for Estria in the east as well.「闇より現れし 魔の者もまた 東方の地 イーストリアに向かった様子。our translation · line 2
Spirit of the Lake*Go carefully, Cobi. May the spirits watch over you...「気をつけて行きなさい ルカ。 あなたに 精霊の加護が あらんことを……。our translation · line 3
demo315
I am the keeper of the key.「我は カギの番人なり。our translation · line 1
I shall test those who seek the Ultimate Key. Show me your strength.「究極のカギを求める者に 試練を与えん。 汝のチカラ 我に示してみよ。our translation · line 2
demo319
Mistletoe Tower, top*
...So this is where you were hiding. Looks like you've finally given up.「……こんなところに いやがったのか。 その様子だと どうやら 観念したようだな。our translation · line 1
Oh dear. And here I thought you had finally given up...「やれやれ。ようやく あきらめてくれたかと思うたが……our translation · line 2
What a pesky little fly you are.「まったく しつこい小バエじゃのう。our translation · line 3
Kekeke. The phantom egg that's laid only once every few hundred years... You think I'd give up that easy?「ケケケ。数百年に 一度 産み落とされるという 幻のタマゴ……簡単に あきらめてたまるか。our translation · line 4
Now hand over the egg! If I give it to Lord Darck, I can have any reward I want!「さあ タマゴをよこせ! あれを ドークさまへ ささげれば ほうびは思いのままよ!our translation · line 5
Oh, that's a shame. That egg you're after...「それは 残念じゃったのう。 おぬしの言う タマゴならば……our translation · line 6
I gave it to the one over there.「あそこにいる者に あげてしもうたわ。our translation · line 7
What...?「なんだと……?our translation · line 8
And this Darck fellow was beaten by that one too. I hear he's turned over a new leaf.「それからな ドークというやからも あの者に倒され 今は改心したようじゃ。our translation · line 9
Ngh...「くっ……our translation · line 10
Hahahahaha! Lord Darck, beaten by that brat?!「はーっはっはっは! あんなガキに ドークさまが やられただと!?our translation · line 11
What a lousy excuse. I'll burn that brat to ashes in a second.「ったく くだらねえ言い逃れしやがって。 あんなガキ 一瞬で 消し炭にしてやる。our translation · line 12
Kekeke. Sorry, but you're gonna die. If you want to blame someone, blame this dragon.「ケケケ。悪いが お前には死んでもらうぞ。 うらむんなら この竜を うらみな。our translation · line 13
demo320
Mistletoe Tower, top*
This brat... Back again, huh? Don't you ever learn?「このガキ……。 こりずに また来やがったか。our translation · line 1
Doesn't matter how many times you come. Stay out of our way!「何度来ても同じことだ。 オレたちのジャマを するんじゃねえ!our translation · line 2
demo321
Mistletoe Tower, top*
W-we couldn't even lay a finger on him... Don't tell me... Lord Darck really... Guhh!「オ…オレたちが 手も足も出ねえなんて……。 まさか 本当に…ドークさまは…………ぐふっ!our translation · line 1
I'm sorry for egging those fellows on like that.「けしかけるようなマネをして すまなかったのう。our translation · line 2
It has been a long time, Cobi. You did well to come all this way.「ひさしぶりじゃな ルカ。 よくぞ ここまで来てくれた。our translation · line 3
The last time we met was on that farm, when I left the egg with you. How you've grown.「そなたと会うのは あの牧場で タマゴを 託したとき以来か。たくましゅうなったのう。our translation · line 4
As for me... let me see. For now, call me the Master of Mistletoe Tower.「わしのことは……そうじゃな。 今は 宿り木の塔のぬしとでも 呼ぶがいい。our translation · line 5
Master of Mistletoe Tower*...Cobi. Our meeting was no accident.「……ルカよ。 我らの出会いは 偶然などではない。our translation · line 6
Master of Mistletoe Tower*I left my child with you and led you here all for this very moment...「そなたに 我が子を託し ここまで導いたのは すべて このときのため……。our translation · line 7
Master of Mistletoe Tower*So that you might take the Ultimate Key and destroy the Dark Between, which steals the world's light.「究極のカギを手にし 世界中の光をうばう 狭間の闇を 討ち滅ぼすためじゃ。our translation · line 8
Master of Mistletoe Tower*...Even if that boy Kameha had not opened the box, the Dark Between would have returned very soon.「……あのカメハという少年が 箱を開けずとも 狭間の闇の復活は もはや目前じゃった。our translation · line 9
Master of Mistletoe Tower*And the fiend that came out of the Dark Between... It is an envoy of ruin, wrapped in the cloak of darkness...「そして 狭間の闇より 現れし魔の者。 あれこそ 闇の衣をまといし 滅びの使者……our translation · line 10
Master of Mistletoe Tower*LordDraco.「しん・りゅうおうじゃ。our translation · line 11
Master of Mistletoe Tower*The cloak of darkness is a dreadful aura that turns every attack to nothing.「闇の衣は すべての攻撃を無に帰す おそろしいオーラ。our translation · line 12
Master of Mistletoe Tower*But with the Ultimate Key, even the cloak of darkness can be torn away.「じゃが 究極のカギを使えば 闇の衣さえ 打ち払うことができよう。our translation · line 13
Master of Mistletoe Tower*Now then, I'd like to show you the Ultimate Key at once... but first, I have one favor to ask.「それでは さっそく 究極のカギを…… と言いたいところじゃが ひとつ頼みがある。our translation · line 14
Master of Mistletoe Tower*Would you let me see my dear child, just once? Bring the little one along and speak to me.「かわいい我が子を ひと目 見せてくれぬか? あの子を連れ わしに話しかけておくれ。our translation · line 15
Master of Mistletoe Tower*Ask the one behind you, and they will link you to the farm on GreatLog.「そなたのうしろにいる者に頼めば マルタの牧場との 橋渡しをしてくれるでな。our translation · line 16
demo322
Mistletoe Tower, top*
Master of Mistletoe Tower*Do you see it, Cobi?「見えるか ルカ!our translation · line 1
Master of Mistletoe Tower*This is what you came seeking. The crowning wisdom of humankind... the Ultimate Key!「これぞ そなたが求めてきた 人類の英知の結晶……究極のカギじゃ!our translation · line 2
Master of Mistletoe Tower*Now is the time to open the ancient door sealed inside the Ultimate Key!「今こそ 究極のカギに封じられし いにしえの扉を 開くとき!our translation · line 3
Master of Mistletoe Tower*Here we go, Cobi! Don't let the shock make you lose your grip!「ゆくぞ ルカ! ド肝を抜かれ うっかり 手を離すなよ!our translation · line 4
Master of Mistletoe Tower*That is our final weapon against the Dark Between... the Great Demon Statue.「あれこそが 狭間の闇に対抗しうる 我らの最終兵器……大魔神像じゃ。our translation · line 5
Master of Mistletoe Tower*With its power, LordDraco's cloak of darkness will be blown away.「そのチカラを持ってすれば しん・りゅうおうの 闇の衣なぞ 吹き飛ばしてくれよう。our translation · line 6
Master of Mistletoe Tower*But... as it is now, the Great Demon Statue cannot move.「じゃが……今のままでは あの大魔神像を 動かすことはできぬ。our translation · line 7
Master of Mistletoe Tower*Let us return to Mistletoe Tower for now. I'll tell you more there.「ひとまず 宿り木の塔に戻るとしよう。 くわしい話は それからじゃ。our translation · line 8
demo324
Mistletoe Tower, top*
Master of Mistletoe Tower*As I said before, as it is now, the Great Demon Statue cannot move.「先ほども言ったが 今のままでは あの大魔神像を 動かすことはできぬ。our translation · line 1
Master of Mistletoe Tower*To move the statue, we need the power of three giant monsters known as the masters of the other worlds.「像を動かすためには 異世界で ぬしと呼ばれる 3体の 超巨大モンスターのチカラが必要じゃ。our translation · line 2
Master of Mistletoe Tower*...Cobi. Bring (your monster) to me once more.「……ルカよ。 今一度 (モンスター名)を わしのもとへ。our translation · line 3
Master of Mistletoe Tower*For reasons of their own, the masters of the other worlds have closed their hearts.「異世界の ぬしたちは ワケあって 今は 心を閉ざしてしまっている。our translation · line 4
Master of Mistletoe Tower*Opening the doors of their hearts... that is the task given to (your monster).「その心の扉を開く……それが (モンスター名)に与えられた使命なのじゃ。our translation · line 5
Master of Mistletoe Tower*...There. Now (your monster) has the power to open the doors of the masters' hearts.「……よし。これで (モンスター名)に ぬしたちの 心の扉を開くチカラが備わった。our translation · line 6
Master of Mistletoe Tower*If you stand before a master with (your monster), they should open their hearts to you.「(モンスター名)とともに ぬしの前に立てば 彼らは 心を開いてくれるはずじゃ。our translation · line 7
Master of Mistletoe Tower*...But you saw it too, didn't you? Mammodeus being devoured by the power of darkness.「……じゃが そなたも見たであろう? マンモデウスが 闇のチカラに喰われるのを。our translation · line 8
Master of Mistletoe Tower*The Dark Between fears the statue's awakening too. It seems to be hunting down the masters everywhere.「狭間の闇も 大魔神像の目覚めをおそれ 各地で ぬし狩りを おこなっておるようじゃ。our translation · line 9
Master of Mistletoe Tower*Levia has fallen to LordDraco as well. Only OrliGon of the desert world remains...「リバイアもまた しん・りゅうおうの手にかかり 残すは 砂漠の世界の オリハルゴンのみ……。our translation · line 10
Master of Mistletoe Tower*Cobi. Take (your monster) and hurry to OrliGon.「ルカよ。(モンスター名)を連れ 急ぎ オリハルゴンのもとへ向かってくれ。our translation · line 11
Master of Mistletoe Tower*The future of this world is in your hands. I am counting on you, master of miracles...「この世界の未来は そなたの手にかかっておる。 頼んだぞ 奇跡のモンスターマスターよ……。our translation · line 12
demo327
Oasis World
Amon... Take care of yourself. Your mother will be waiting for you to come home.「アモン……。気をつけて おゆき。 母さん あんたの帰りを待ってるからね。our translation · line 1
Over a hundred years since the Dark Between appeared in this world... At last, we have a ray of hope.「狭間の闇が この世に姿を現し 百有余年……。 ようやく 我らにも 希望の光が差した。our translation · line 2
The sage herself asked you to be a warrior to strike down the Dark Between... I am proud of you.「お前が 狭間の闇を討つ勇士として 賢者さまに 声をかけられたこと……わしは誇りに思うぞ。our translation · line 3
May the spirits of the earth watch over Amon the Warrior...「戦士 アモンに 大地の精霊の加護が あらんことを……。our translation · line 4
Amon the Warrior*Thank you, Elder. And thank you all for seeing me off.「ありがとうございます 長老さま。 みんなも 見送り ありがとう。our translation · line 5
Amon the Warrior*Escaping the Dark Between's clutches while I gather companions will be a long, hard journey...「狭間の闇の 魔の手を逃れ 仲間を集める旅は 長く 苦しいものになると思う……。our translation · line 6
Amon the Warrior*But I will strike down the Dark Between and come home! Don't worry, just wait for me!「だが オレは必ず 狭間の闇を討ち 帰ってくる! 心配せずに 待っていてくれ!our translation · line 7
Amon the Warrior*I'm off, then! May the spirits of the earth watch over you all!「では 行ってくる! みなに 大地の精霊の加護が あらんことを!our translation · line 8
We're counting on you, Amon!「頼んだぞ アモン!our translation · line 9
Lord Amon, come home safe!「アモンさまー 無事に 帰ってきてねー!our translation · line 10
Amon the Warrior*Sorry to keep you waiting.「お待たせしました。our translation · line 11
Amon the Warrior*Let's go, Lady Miraclea.「行きましょう 賢者ミラクレアさま。our translation · line 12
demo328
Link Plaza, lobby*
Amon the Warrior*So the Dark Between has finally woken from its seal, and the time has come to move the Great Demon Statue...「ついに 狭間の闇が 封印から目覚め 大魔神像を 動かすときが来たか……。our translation · line 1
Amon the Warrior*It seems you're the one who called my heart back. Thank you. I'm grateful.「キミが オレの心を呼び戻してくれたようだな。 ありがとう 感謝する。our translation · line 2
Amon the Warrior*I took the form of OrliGon and lived all this time for this very day.「オレは 今日という この日のために オリハルゴンに姿を変え 今まで 生きてきた。our translation · line 3
Amon the Warrior*It's a bit embarrassing, but after so long as a monster, it seems I forgot what it was like to be human.「情けない話だが 長い間 魔物でいたため 人間のころの記憶を 忘れていたようだ。our translation · line 4
Amon the Warrior*Now then... I'm sure you have a lot of questions, but there's no time. Here, take this.「さてと……いろいろ 聞きたいこともあろうが 今は 時間がない。さあ これを受け取れ。our translation · line 5
Cobi received the Golden Jewel from Amon the Warrior!ルカは 戦士アモンから 黄金の勾玉を 受け取った!our translation · line 6
Amon the Warrior*Take it to the very top of Mistletoe Tower. I'll lend my power to the Great Demon Statue.「それを 宿り木の塔の てっぺんに持っていけ。 オレのチカラを 大魔神像に宿してやろう。our translation · line 7
Amon the Warrior*...Still, after all these years waiting, who'd have thought the master of miracles would be a kid like you?「……しかし 長年 待ちこがれた 奇跡のマスターが キミのような子供とはな。our translation · line 8
Amon the Warrior*It seems Lady Miraclea still loves to surprise people.「ミラクレアさまは 相変わらず 人を おどろかせるのが お好きなようだ。our translation · line 9
Amon the Warrior*Hahahaha...「はっはっはっは……。our translation · line 10
demo329
Mistletoe Tower, top*
Master of Mistletoe Tower*That is the OrliGon Sword, so hard it can cut even the cloak of darkness. There is none other like it.「あれこそ 闇の衣をも切り裂く 唯一無二の硬度を誇る オリハルゴンの剣。our translation · line 1
Master of Mistletoe Tower*Yes. The masters of the other worlds are monsters fated to live as the arms and armor of the Great Demon Statue.「そう。異世界の ぬしは 大魔神像の武具として 生きることを 運命づけられた魔物なのじゃ。our translation · line 2
Master of Mistletoe Tower*It's a bit lacking aside from the sword, but once the cloak of darkness is gone, we should manage.「剣以外は いささか頼りないが 闇の衣さえ はがしてしまえば なんとかなるじゃろう。our translation · line 3
Master of Mistletoe Tower*Now go, Great Demon Statue! Cut a path to LordDraco!「さあ ゆけ 大魔神像よ! しん・りゅうおうへの道を 切りひらくのじゃ!our translation · line 4
demo330
Mistletoe Tower, top*
Master of Mistletoe Tower*Yes...! The cloak of darkness is gone. Now our attacks should hit it.「よし……! 闇の衣が はがれたぞえ。 これで ヤツに攻撃が通るはずじゃ。our translation · line 1
Master of Mistletoe Tower*The Great Demon Statue can't move anymore. Cobi, I leave the rest to you!「大魔神像は もう動けぬ。 ルカよ あとは まかせたぞ!our translation · line 2
demo331
Mistletoe Tower, top*
Master of Mistletoe Tower*Well done, Cobi! Now, back to Mistletoe Tower!「よくやった ルカ! さあ 宿り木の塔へ戻るぞ!our translation · line 1
demo333
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*That is the second envoy of ruin sent by the Dark Between... Genosidoh.「あれは 狭間の闇より遣われし 第2の滅びの使者……ジェノシドー。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*It seems the Dark Between has set its sights squarely on us now.「どうやら 狭間の闇の標的は 完全に わしらになったようじゃな。our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*Genosidoh is far stronger than LordDraco ever was.「ジェノシドーは 先の しん・りゅうおうとは 比べ物にならぬほど 強い。our translation · line 3
Holy Dragon Miraclea*But right now it is no more than a newborn babe. We still have time before it comes here.「じゃが 今のヤツは 生まれたての赤子も同然。 こちらに来るまでに まだ 時間がある。our translation · line 4
Holy Dragon Miraclea*Prepare for that day. Grow strong enough to clear this key with ease.「そなたは そのときに備え このカギを 軽く攻略できるほどに 強くなっていてくれ。our translation · line 5
Cobi received the King's Trial Key from Holy Dragon Miraclea!ルカは 聖竜ミラクレアから おうじゃの試練のカギを 受け取った!our translation · line 6
Holy Dragon Miraclea*Hone your skills, and once you defeat the monster inside that key, come back here.「ウデをみがき そのカギの中にいる魔物を 倒すことができたら ここに戻ってくるのじゃ。our translation · line 7
Holy Dragon Miraclea*In the meantime, I will repair the Great Demon Statue and do all I can to revive the masters.「わしは その間 大魔神像を修復し ぬしたちの復活に チカラを尽くすとしよう。our translation · line 8
Holy Dragon Miraclea*...Ah, yes. Here's one more thing to help you grow stronger.「……そうじゃ。そなたが強くなるために もうひとつ いいものをやろう。our translation · line 9
Cobi received the Gold Key from Holy Dragon Miraclea!ルカは 聖竜ミラクレアから きんのカギを 受け取った!our translation · line 10
Holy Dragon Miraclea*The key alchemist in GreatLog Castle can make magic keys from the key I just gave you.「マルタの城にいる カギ錬金術師は 今 渡したカギで ふしぎなカギを作れる。our translation · line 11
Holy Dragon Miraclea*Make whatever magic keys you like, and use them to build up your strength.「そなたの好きなように ふしぎなカギを作り それで チカラをつけるといい。our translation · line 12
Holy Dragon Miraclea*Well, whether you use it or not is up to you. I'm counting on you, Cobi!「まあ 使うも 使わないも そなたの自由じゃ。 それでは 頼んだぞ ルカよ!our translation · line 13
demo334
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*Ah, Cobi. You've cleared the trial key and grown stronger, I see. Well done.「おお ルカ。試練のカギを攻略し チカラをつけてきたようじゃな。でかしたぞ。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*Now then... I'll get right to it. I have good news and bad news for you.「さて……さっそくじゃが そなたに よいしらせと 悪いしらせがある。our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*First, the good news. Levia has come back to life in the water world.「まずは よいしらせじゃ。 水の世界で リバイアが復活を果たした。our translation · line 3
Holy Dragon Miraclea*With that, the Great Demon Statue can gain still more power.「これで 大魔神像も さらなるチカラを得ることができよう。our translation · line 4
Holy Dragon Miraclea*And now the bad news...「そして 悪いしらせじゃが……our translation · line 5
Holy Dragon Miraclea*The envoy of ruin sent by the Dark Between... Genosidoh has finally begun to move.「狭間の闇より遣わされし 滅びの使者…… ジェノシドーが ついに動きだした。our translation · line 6
Holy Dragon Miraclea*Before it gets here, I must make the Great Demon Statue stronger, no matter what.「こちらに やってくる前に なんとしても 大魔神像を強化したい。our translation · line 7
Holy Dragon Miraclea*Listen. Hurry to Levia in the water world and take (your monster) with you.「よいか? 急ぎ (モンスター名)を連れ 水の世界の リバイアのもとへ向かってくれ。our translation · line 8
Holy Dragon Miraclea*It has lost its senses. Calm it down and let it hear (your monster)'s voice.「自我を失っている あやつを おとなしくさせ (モンスター名)の声を 聞かせるのじゃ。our translation · line 9
demo337
No way... Our attacks don't work at all...「そんな………………。 私たちの攻撃が 全然 効かないなんて。our translation · line 1
So this is... the one who made the Dark Between and tore the world to pieces...「これが……狭間の闇を生みだし 世界を バラバラにした……our translation · line 2
The power of the King of the Dark Between...!「狭間の闇の王のチカラ…………!our translation · line 3
Miraclea the Sage*So unless we strip away that cloak of darkness, we have no chance of winning...「あの闇の衣を はがさぬ限り 我らに 勝機はない……ということか。our translation · line 4
King of the Dark Between*You linked the worlds I broke with doors and made it all the way to my castle. I'll give you that.「我の壊した世界を 扉でつなげ 我が城まで来たことは ほめてやろう。our translation · line 5
King of the Dark Between*But...「だが……our translation · line 6
King of the Dark Between*This is where it ends! Become part of the darkness, all of you!「それも ここまでよ! 貴様らも 闇の一部となるがいい!our translation · line 7
Miraclea the Sage*Then there's only one thing left...「かくなる上は……our translation · line 8
Miraclea the Sage*Everyone, it's too soon to give up!「みなの者 あきらめるのは まだ早い!our translation · line 9
Miraclea the Sage*Melna! Unleash all the magic you have right at me!「メルナ! ありったけの魔力を わしに向かって 解き放つのじゃ!our translation · line 10
demo338
Link Plaza, lobby*
Melna the Priest*...This world was once one world.「……この世界は 元々 ひとつのものでした。our translation · line 1
Melna the Priest*The King of the Dark Between broke it, and countless lonely worlds, called the other worlds, were born.「それを 狭間の闇の王が壊し 異世界と呼ばれる 孤立した世界が 無数に生まれたのです。our translation · line 2
Melna the Priest*Since then, people have wandered lost in days of despair.「以来 民はまどい 絶望の日々が続きました。our translation · line 3
Melna the Priest*...Until Miraclea the Sage appeared.「……賢者ミラクレアさまが 現れるまでは。our translation · line 4
Melna the Priest*Lady Miraclea linked the broken worlds with magic doors and keys...「ミラクレアさまは バラバラになった世界を ふしぎな扉とカギで つなぎ……our translation · line 5
Melna the Priest*And to defeat the King of the Dark Between, she traveled the other worlds gathering skilled warriors.「狭間の闇の王を倒すべく 異世界をめぐって 実力ある勇士たちを つのったのです。our translation · line 6
Melna the Priest*...Hello. You must be the master of miracles? I'm one of those warriors, Melna the Priest.「……こんにちは。あなたが 奇跡のマスターね? 私は その勇士のひとり 僧侶のメルナよ。our translation · line 7
Melna the Priest*I was expecting someone a lot tougher-looking, so you really caught me off guard, but...「もっと ごつい人が来ると思ってたから ずいぶん 意表をつかれたけど……our translation · line 8
Melna the Priest*Thank you for bringing my heart back. Here, please take this.「私の心を取り戻してくれて ありがとう。 さあ これを受け取ってちょうだい。our translation · line 9
Cobi received the Azure Jewel from Melna the Priest!ルカは 僧侶メルナから 瑠璃色の勾玉を 受け取った!our translation · line 10
Melna the Priest*Use it at the top of Mistletoe Tower. I'll lend my power to the Great Demon Statue.「それを 宿り木の塔の頂上で 使って。 大魔神像に 私のチカラを貸してあげるわ。our translation · line 11
Melna the Priest*...But putting all our fates in the hands of such a little kid... She really is a gambler, isn't she?「……でも こんな小さい子に 私たちの運命を 預けるなんて あの人も 勝負師よね~。our translation · line 12
Melna the Priest*Well, I suppose that just means you're that good. See you around, little master.「ま それだけ あなたが優秀なんでしょうけど。 それじゃ またね。小さなマスターさん。our translation · line 13
demo339
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*That is Levia's Shield, blessed by the great sea god. It drives back the darkness and protects its allies.「あれこそ 闇を退け 仲間を守る 大いなる海神の加護が宿った リバイアの盾。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*Hee hee. It's starting to look the part, but the Great Demon Statue's power doesn't end here.「ふふ。だいぶ サマになってきたが 大魔神像のチカラは こんなものではないぞえ。our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*Now go, Great Demon Statue! Cut a path to Genosidoh!「さあ ゆけ 大魔神像よ! ジェノシドーへの道を 切りひらくのじゃ!our translation · line 3
demo340
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*Yes...! The cloak of darkness is gone. Now our attacks should hit it.「よし……! 闇の衣が はがれたぞえ。 これで ヤツに攻撃が通るはずじゃ。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*Now, Cobi! It's your turn! Show Genosidoh what your training was for!「さあ ルカ! そなたの出番じゃ! 修行の成果を ジェノシドーに見せてやれ!our translation · line 2
demo341
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*Splendid, Cobi! Now, back to Mistletoe Tower!「見事じゃ ルカ! さあ 宿り木の塔へ戻るぞ!our translation · line 1
demo343
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*That is the third envoy of ruin sent by the Dark Between... AsuraZoma.「あれは 狭間の闇より遣われし 第3の滅びの使者……アスラゾーマ。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*Oh dear. The Dark Between has no intention of letting up, it seems.「やれやれ。狭間の闇も 手をゆるめる気は ないようじゃ。our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*AsuraZoma is an envoy of ruin far stronger than Genosidoh was.「アスラゾーマは 先の ジェノシドーよりも はるかに強い 滅びの使者じゃ。our translation · line 3
Holy Dragon Miraclea*But it can't move right away either. We still have time before it comes here.「じゃが ヤツもまた すぐには動けぬ。 こちらに来るまで まだ 時間があろう。our translation · line 4
Holy Dragon Miraclea*Prepare for your battle with it. Grow strong enough to clear this key with ease.「そなたは ヤツとの決戦に備え このカギを 軽く攻略できるほどに 強くなっていてくれ。our translation · line 5
Cobi received the Sea God's Trial Key from Holy Dragon Miraclea!ルカは 聖竜ミラクレアから わだつみの試練のカギを 受け取った!our translation · line 6
Holy Dragon Miraclea*Hone your skills, and once you defeat the monster inside that key, come back here.「ウデをみがき そのカギの中にいる魔物を 倒すことができたら ここに戻ってくるのじゃ。our translation · line 7
Holy Dragon Miraclea*And one more thing. As before, I'll give you a material key for key alchemy.「それから もうひとつ。例によって カギ錬金用の 素材のカギも やろう。our translation · line 8
Cobi received the Gold Key from Holy Dragon Miraclea!ルカは 聖竜ミラクレアから きんのカギを 受け取った!our translation · line 9
Holy Dragon Miraclea*Now, use the two keys I just gave you and train hard, you hear?「では 今 渡した ふたつのカギで しっかりと 修行をしてくるのじゃぞ。our translation · line 10
Holy Dragon Miraclea*In the meantime, I will repair the Great Demon Statue and do all I can to revive the masters.「わしは その間 大魔神像を修復し ぬしたちの復活に チカラを尽くすとしよう。our translation · line 11
demo344
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*Ah, Cobi. You've cleared the trial key and grown stronger, I see. I hardly recognized you.「おお ルカ。試練のカギを攻略し チカラをつけてきたようじゃな。見ちがえたぞ。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*Now then... I'll get right to it. You already know what I'm going to say, don't you?「さて……さっそくじゃが わしの言いたいことは もう わかっておるな?our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*...That's right. In the world of snow and ice, Mammodeus has finally come back to life.「……そうじゃ。雪と氷の世界で マンモデウスが ついに復活を果たした。our translation · line 3
Holy Dragon Miraclea*With that, the Great Demon Statue can gain still more power.「これで 大魔神像も さらなるチカラを得ることができよう。our translation · line 4
Holy Dragon Miraclea*And AsuraZoma, the envoy of ruin sent by the Dark Between, has begun to move as well.「そして 狭間の闇より遣わされし 滅びの使者 アスラゾーマもまた 動きだしたのじゃ。our translation · line 5
Holy Dragon Miraclea*Before it gets here, I must make the Great Demon Statue stronger, no matter what.「こちらに やってくる前に なんとしても 大魔神像を強化したい。our translation · line 6
Holy Dragon Miraclea*Hurry, take (your monster), and go to Mammodeus in the world of snow and ice.「急ぎ (モンスター名)を連れ 雪と氷の世界の マンモデウスのもとへ向かってくれ。our translation · line 7
Holy Dragon Miraclea*It has lost its senses. Calm it down and let it hear (your monster)'s voice.「自我を失っている あやつを おとなしくさせ (モンスター名)の声を 聞かせるのじゃ。our translation · line 8
demo347
There... That should do it.「これで よし……と。our translation · line 1
This crest marks where the Thief of Light is sealed. We'll tell those who come after never to open it.「この紋章は 光をうばうものが封じられた証。 決して開けてはならぬと 後世に伝えましょう。our translation · line 2
But that's Lady Miraclea for you. She even knew a way to seal the Dark Between.「しかし さすがは ミラクレアさま。 狭間の闇を封印する すべをお持ちとは。our translation · line 3
It makes this old man feel he's grown old for nothing! Hohohoho!「この老いぼれ。ムダに年を取ってきたことを 痛感いたしましたぞ! ほーっほっほっほ!our translation · line 4
Miraclea the Sage*Heh... Don't be modest, Darjan. I couldn't even have sealed it on my own.「ふ……。けんそんするな ダルジャン。 わしひとりでは 封印すら かなわなかった。our translation · line 5
Miraclea the Sage*If only I could have done away with the King of the Dark Between for good...「できることなら……狭間の闇の王を 亡き者にしてやりたかったがな。our translation · line 6
Darjan the Mage*Hmm. Yes, the last words that fiend spoke do trouble me.「ふむ。たしかに あやつが 最後に放った言葉……気になりますな。our translation · line 7
Miraclea the Sage*This will be a long fight...「長い戦いに なりそうじゃ……。our translation · line 8
Darjan the Mage*Lady Miraclea? What did you just...「ミラクレアさま? 今 なんと……our translation · line 9
Miraclea the Sage*No, it's nothing.「いや なんでもない。our translation · line 10
Miraclea the Sage*Come, let's go home! Let's return to our homelands and put everyone's minds at ease!「さあ 帰ろう! 故郷の地へ戻り みなを 安心させてやろうではないか!our translation · line 11
demo348
Link Plaza, lobby*
Darjan the Mage*Being sealed meant nothing at all to the King of the Dark Between.「狭間の闇の王にとって 封印されることなぞ 痛くも かゆくも なかったんじゃ。our translation · line 1
Darjan the Mage*That fiend declared he would wait until we warriors had left this world, and then return.「あやつは わしら勇士たちが この世を去るのを待ち 復活すると宣言した。our translation · line 2
Darjan the Mage*From that moment on, it was fated that the world would be wrapped in darkness once again.「世界が ふたたび 闇に包まれることは そのときから 運命づけられていたのだよ。our translation · line 3
Darjan the Mage*...And you are the master of miracles who saved me? You have my thanks.「……して おぬしが わしを助けてくれた 奇跡のマスターじゃな? 礼を言うぞ。our translation · line 4
Darjan the Mage*Hmm. You may be small, but you have good eyes. I am Darjan the Mage.「ふむ。成りは小さいが いい目をしておる。 わしは 魔法使いのダルジャンじゃ。our translation · line 5
Darjan the Mage*I was quite famous in Estria in my day. Why, I built that tower on the lake myself!「かつては イーストリアで 名を馳せてな。 あの湖上の塔も わしが つくったんじゃぞ!our translation · line 6
Darjan the Mage*...Oops, going on about past glory is a bad habit of old folks. Here, take this.「……おっと かつての栄光を語りたがるのは 年寄りの悪いクセじゃな。さあ これをやろう。our translation · line 7
Cobi received the Silver Jewel from Darjan the Mage!ルカは 魔法使いダルジャンから 白銀の勾玉を 受け取った!our translation · line 8
Darjan the Mage*Use it at the top of Mistletoe Tower. I shall lend my power to the Great Demon Statue.「それを 宿り木の塔の頂上で 使うがよい。 大魔神像に わしのチカラを貸してやろうぞ。our translation · line 9
Darjan the Mage*But... for an old man like me with few years left, becoming a monster was no great matter...「しかし……老い先短い わしのような老いぼれは 魔物になろうが どうってことはないが……our translation · line 10
Darjan the Mage*For the other three, who were young, taking a monster's form must have been a hard choice.「他の 若い3人にとって 魔物の姿になることは 並たいていの決心では なかったはずじゃ。our translation · line 11
Darjan the Mage*Listen, master of miracles. Their wishes... please don't let them go to waste.「のう 奇跡のマスターよ。彼らの想い…… どうか ムダにはしないで やっとくれ。our translation · line 12
demo349
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*That is Mammodeus's Armor, flawless armor of ice that can withstand even a demon god's blow.「あれこそ 鬼神の一撃にも耐えうる 完全無欠の氷の装甲 マンモデウスのよろい。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*Hmm. The Great Demon Statue is just one step away from its complete form.「ふむ。大魔神像が 完全体となるまで あと 一歩というところじゃな。our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*Now go, Great Demon Statue! Cut a path to AsuraZoma!「さあ ゆけ 大魔神像よ! アスラゾーマへの道を 切りひらくのじゃ!our translation · line 3
demo350
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*The fight will be decided in the next instant...「勝負は 次の 一瞬で決まる……。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*...That was close. Anyway, now our attacks should hit it.「……間一髪じゃったな。 ともかく これで ヤツに攻撃が通るはず。our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*Now, Cobi! Throw everything you have at AsuraZoma!「さあ ルカ! アスラゾーマに そなたのすべてを ぶつけてくるのじゃ!our translation · line 3
demo351
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*Well done, Cobi! Now, back to Mistletoe Tower!「よくやった ルカ! さあ 宿り木の塔へ戻るぞ!our translation · line 1
demo353
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*That is the fourth envoy of ruin sent by the Dark Between... PsychoPiz.「あれは 狭間の闇より遣われし 第4の滅びの使者……サイコピサロ。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*If it has dragged that one out, the King of Darkness himself will appear before long...「ヤツを引きずり出したということは 闇の王が現れるのも 時間の問題じゃな……。our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*PsychoPiz is likely the last envoy of ruin. Needless to say, it is far stronger than the others.「サイコピサロは おそらく 最後の滅びの使者。 無論 その強さは 今までの者の比ではない。our translation · line 3
Holy Dragon Miraclea*But even PsychoPiz can't move right away. We still have time before it comes here.「じゃが サイコピサロとて すぐには動けぬ。 こちらに来るまで まだ 時間があろう。our translation · line 4
Holy Dragon Miraclea*Prepare for your battle with it. Grow strong enough to clear this key with ease.「そなたは ヤツとの決戦に備え このカギを 軽く攻略できるほどに 強くなっていてくれ。our translation · line 5
Cobi received the Beast King's Trial Key from Holy Dragon Miraclea!ルカは 聖竜ミラクレアから じゅうおうの試練のカギを 受け取った!our translation · line 6
Holy Dragon Miraclea*And one more thing. As before, I'll give you a material key for key alchemy.「それから もうひとつ。例によって カギ錬金用の 素材のカギも やろう。our translation · line 7
Cobi received the Platinum Key from Holy Dragon Miraclea!ルカは 聖竜ミラクレアから プラチナのカギを 受け取った!our translation · line 8
Holy Dragon Miraclea*Listen. Use the two keys I just gave you and get good and strong, you hear?「よいか? 今 渡した ふたつのカギで しっかりと チカラをつけてくるのじゃぞ。our translation · line 9
Holy Dragon Miraclea*In the meantime, I'll begin the final touches that will make the Great Demon Statue complete.「わしは その間 大魔神像を完全体にする 最後の仕上げに 取りかかるとしよう。our translation · line 10
Holy Dragon Miraclea*Once you defeat the monster inside the Beast King's Trial Key, head for the sky world.「じゅうおうの試練のカギの中にいる 魔物を 倒すことができたら 天空の世界へ向かうのだ。our translation · line 11
Holy Dragon Miraclea*I'll leave word of what comes next with Ugor, who sleeps in the village of Fhunt. Don't forget.「その先のことは フントの村に眠る ウゴールに伝えておくでな。忘れるでないぞ。our translation · line 12
demo354
Fhunt
Ugor the Sage*Oh, Cobi, is it? I have heard all about you from Lady Miraclea.「おお ルカか。 ミラクレアさまより 話は聞いておる。our translation · line 1
Ugor the Sage*...Hmm. It seems you finished your training, just as you were told.「……ふむ。どうやら 言いつけどおり 修行も済ませてきたようだな。our translation · line 2
Ugor the Sage*I see... So the time has finally come.「そうか……。ついに このときが来たか。our translation · line 3
Ugor the Sage*Tell me, Cobi. The ancestors of the monsters living in this sky world...「のう ルカよ。 この天空の世界に暮らす 魔物の祖先はな……our translation · line 4
Ugor the Sage*They were once mere puppets with no hearts, created by the King of the Dark Between.「元々 狭間の闇の王より生みだされた 心のない ただの操り人形だったんじゃよ。our translation · line 5
Ugor the Sage*It was Miraclea the Sage who led those monsters here to the sky world.「そんな 魔物たちを この天空の世界に 導いてくれたのが 賢者ミラクレアさまじゃ。our translation · line 6
Ugor the Sage*Lady Miraclea gave us wisdom and the joy of living.「ミラクレアさまは わしらに知恵を授け 生きる よろこびを与えてくれた。our translation · line 7
Ugor the Sage*To us, she is like a mother. She is more precious than anything.「あの方は 我らにとって 母親のような存在。 かけがえのない お人なのじゃ。our translation · line 8
Ugor the Sage*And now... Lady Miraclea is about to fulfill her great mission.「そして 今……ミラクレアさまは 大いなる使命を果たそうとしておられる。our translation · line 9
Ugor the Sage*Cobi. No matter what happens from here on, please accept what she feels.「ルカ。この先 なにがあっても あの方の想いを 受け止めてやってくれ。our translation · line 10
Ugor the Sage*...Forgive me. I've rambled on. Now, let me pass on Lady Miraclea's message.「……すまん。すっかり 話しこんでしまったな。 それでは ミラクレアさまの言葉を伝えよう。our translation · line 11
Ugor the Sage*"Cross the sky from the top of the Sage Tower and come to me. There I shall give you your final trial."「賢者の塔の頂上より 空を渡り 我がもとへ。 そこで 最後の試練を与えん……とのことだ。our translation · line 12
Ugor the Sage*There, I've told you. Please take good care of Lady Miraclea.「では たしかに伝えたからな。 ミラクレアさまのこと よろしく頼んだぞ。our translation · line 13
demo355
Sky World
Holy Dragon Miraclea*...So you've come, Cobi.「……来たかえ ルカ。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*I am ready as well. Ready to become part of the Great Demon Statue...「わしの方も 準備は できておる。 大魔神像の一部となる 準備がな……。our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*When it takes my power into itself, the Great Demon Statue will be complete.「わしのチカラを その身に宿したとき 大魔神像は 完全体となる。our translation · line 3
Holy Dragon Miraclea*But... at the same time, there will be no one left to control it.「じゃが……それと同時に あれを操る者が いなくなってしまうのじゃ。our translation · line 4
Holy Dragon Miraclea*And so, Cobi, I want to entrust the Great Demon Statue to you.「そこで ルカよ。 そなたに あの大魔神像を託したい。our translation · line 5
Holy Dragon Miraclea*If you have the power to surpass me, you will be able to control it too.「わしを越えるチカラがあれば そなたも あれを操ることができよう。our translation · line 6
Holy Dragon Miraclea*Now come at me, Cobi! Don't hold back! Give it everything you've got!「さあ かかってきやれ ルカ! 遠慮は いらぬぞ! 全力で来るのじゃ!our translation · line 7
demo356
Sky World
Holy Dragon Miraclea*I have seen your power for myself. Splendid, Cobi.「そのチカラ たしかに 見せてもらった。 見事じゃ ルカ。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*I entrust the Great Demon Statue to you. But before that...「大魔神像は そなたに託そう。 じゃが その前に……our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*I want you to know everything. Would you close your eyes for a little while?「そなたには すべてを知っておいてもらいたい。 しばし 目をつむっていてくれぬか。our translation · line 3
demo358
Sky World
Ugor*What do you think, Lady Miraclea?「いかがでしょうか ミラクレアさま。our translation · line 1
Ugor*Forgive us. When we monsters build something, it always ends up looking this monstrous...「申し訳ありません。我ら魔物が つくると どうしても このような異形な像に……。our translation · line 2
Miraclea the Sage*Why, it's fine. What a brave face it has. Even the Demon Lord would run from it.「よいではないか。魔王ですら逃げ出しそうな この上なく 勇ましい顔じゃ。our translation · line 3
Miraclea the Sage*Heh. Our last hope, a Great Demon Statue... There's a fine bit of irony.「ふふ。我らの最後の希望 大魔神像か……。 なかなか 皮肉が きいておるのう。our translation · line 4
Ugor*...By the way, Lady Miraclea. How are things down on the surface?「……ときに ミラクレアさま。 地上の様子は いかがですかな?our translation · line 5
Miraclea the Sage*I told them to build that tower and ready it for when the time comes. Nothing is left to chance.「きたるべきときに備え 例の塔を建てるよう 告げておいた。ぬかりはない。our translation · line 6
Ugor*...Lady Miraclea.「……ミラクレアさま。our translation · line 7
Ugor*Do you truly... truly mean to carry such a heavy burden all by yourself?「本当に……本当に このような重い使命を あなたさまは ひとりで背負うおつもりですか?our translation · line 8
Ugor*To turn yourself into a monster to drive off the Dark Between when it returns someday...!「いずれ復活する 狭間の闇を払うべく 自らを 魔物の姿に変えようなどと……!our translation · line 9
Miraclea the Sage*This body will one day reach the end of its life. But as a great monster, I can live on.「この身体では いずれ 寿命が尽きる。 だが 大型の魔物となれば 生きながらえよう。our translation · line 10
Miraclea the Sage*I don't know how much I can do on my own, but I will strike back at the King of the Dark Between.「わしひとりで どこまでできるか わからぬが 必ず 狭間の闇の王に 一矢報いてみせるわ。our translation · line 11
Keeping something that big to yourself? That's cold of you, Lady Miraclea.「そんな大事なことを だまってるなんて 水くさいですぜ。ミラクレアさま。our translation · line 12
Miraclea the Sage*All of you... Why are you here...?「そなたたち……。なぜ ここに……?our translation · line 13
Darjan the Mage*The look on your face after we sealed the Dark Between had us worried, Sage.「狭間の闇を封印したあとの 賢者さまの表情が 気がかりでしてな。our translation · line 14
Darjan the Mage*Rude as it was, we have been keeping an eye on you.「無礼を承知で こちらの様子を うかがっておりましたのじゃ。our translation · line 15
Miraclea the Sage*Then you... don't tell me...「では そなたたちは まさか……。our translation · line 16
Amon the Warrior*Even if I have to become a monster, if it means settling things with the Dark Between, I'll be glad to.「たとえ 魔物の姿になろうとも 狭間の闇と 決着つけられるんなら 本望ですぜ。our translation · line 17
Melna the Priest*I'll become a guardian spirit of the land and watch over my homeland until that day comes.「私は 土地の守り神となり その日が来るまで 故郷の地を 見守っていきましょう。our translation · line 18
Darjan the Mage*Lady Miraclea, great sage.「偉大なる賢者 ミラクレアさま。our translation · line 19
Darjan the Mage*We three will share your fate, no matter what comes.「我ら3人。この先 なにがあろうとも あなたと 運命をともにいたします。our translation · line 20
Miraclea the Sage*Thank you... all of you.「ありがとう…………みんな。our translation · line 21
demo359
Link Plaza, lobby*
Miraclea the Sage*It is true that the King of the Dark Between broke the bonds that held this world together.「たしかに 狭間の闇の王の手によって この世界は つながりを失った。our translation · line 1
Miraclea the Sage*But the King of Darkness could not cut the bonds between us.「じゃが 闇の王は わしらの絆まで 断ち切ることは できなかったのじゃ。our translation · line 2
Miraclea the Sage*Cobi. Hearts that trust their friends are precious above all else, and strong.「ルカよ。仲間を信じあえる わしらの心は なによりも尊く そして 強い。our translation · line 3
Miraclea the Sage*Trust the monster friends who have fought at your side, and strike down the King of the Dark Between.「ともに戦ってきた 仲間の魔物を信じ どうか 狭間の闇の王を討ってくれ。our translation · line 4
Cobi received the Rainbow Jewel from Miraclea the Sage!ルカは 賢者ミラクレアから 虹色の勾玉を 受け取った!our translation · line 5
Miraclea the Sage*When you use it, I will become part of the Great Demon Statue, and it will be complete.「それを使えば わしは 大魔神像の一部となり あれも 完全体となろう。our translation · line 6
Miraclea the Sage*Only you, the monster master of miracles, can control the completed Great Demon Statue.「完全体となった 大魔神像を操れるのは 奇跡のモンスターマスターである そなたのみ。our translation · line 7
Miraclea the Sage*I'll go back to Mistletoe Tower ahead of you. Hurry there yourself.「わしは ひと足先に 宿り木の塔に戻っておる。 そなたも 急ぎ 向かってくれ。our translation · line 8
demo363
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*That was close, Cobi! Now, back to Mistletoe Tower!「危ないところじゃったな ルカ! さあ 宿り木の塔へ戻るぞ!our translation · line 1
demo364
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*Ohh... That power, overflowing from you... You've passed my trial splendidly, I see.「おお……その あふれるチカラ……。 見事 わしの試練を こなしてきたようじゃな。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*You are truly worthy to face the Dark Between. You've worked hard, Cobi.「まさに 狭間の闇に挑む者として ふさわしい。 よう がんばったのう ルカ。our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*You must have noticed it too. Waves of darkness cover the whole sky...「そなたも 気づいているであろう。 闇の波動が 空全体を覆っておる……。our translation · line 3
Holy Dragon Miraclea*There... The King of the Dark Between is there.「あそこじゃ……。 あそこに 狭間の闇の王がいる。our translation · line 4
Holy Dragon Miraclea*Let us go, Cobi.「ゆくぞ ルカ。our translation · line 5
Holy Dragon Miraclea*Ride Gran Esterk into that great hole and strike down the King of the Dark Between.「あの大穴に グランエスタークで乗り込み 狭間の闇の王を 討ち果たすのじゃ。our translation · line 6
Holy Dragon Miraclea*His power is beyond measure. Be very, very careful.「あやつのチカラは はかりしれぬ。 くれぐれも 用心していくんじゃぞ。our translation · line 7
Holy Dragon Miraclea*Speak to me when you are ready. Please... fulfill our long-held wish...「準備ができたら わしに話しかけるのじゃ。 我らの悲願 どうか 果たしてくれよ……。our translation · line 8
demo366
DarckH-how long must I keep hiding like this?「わ…私は いつまで こんな風に 隠れてなきゃ いけないのでしょう。our translation · line 1
DarckNobody told me a monster like that would show up...「聞いていませんでしたよ。 あんな化け物が現れるなんて……。our translation · line 2
Darck...Hm?「……ん?our translation · line 3
DarckOh! It's you, Cobi! C-could it be you've come to rescue me?!「おお! あなたは ルカさん! も…もしかして 私を助けに!?our translation · line 4
DarckYou see, after you and Kameha took the treasure home from my mansion...「じつは あなたと カメハさんのふたりが 私の屋敷から 宝を持ち帰ったあと……our translation · line 5
DarckAn evil aura suddenly poured out, and this horrible monster...「急に 邪悪なオーラがあふれて トンでもない化け物が……our translation · line 6
King of the Dark Between*LordDraco, Genosidoh, AsuraZoma, PsychoPiz...「しん・りゅうおう ジェノシドー アスラゾーマ サイコピサロ……。our translation · line 7
King of the Dark Between*Every one of the envoys of ruin I created has been beaten...「我の生みだした 滅びの使者は ことごとく 打ち破られ……our translation · line 8
King of the Dark Between*And new monsters, called masters, had settled in the other worlds.「異世界には ぬしと呼ばれる 新たな魔物が すみついていた。our translation · line 9
King of the Dark Between*Hundreds of years since my soul was sealed. I thought no one was left to defy me...「我が魂が封印され 数百年。 もはや 我に逆らう者はないと思うていたが……our translation · line 10
King of the Dark Between*So it was your doing after all, Miraclea the Sage.「やはり 貴様の入れ知恵だったか。 賢者ミラクレア。our translation · line 11
King of the Dark Between*A thorn in my side to the very end. But...「どこまでも 目障りなヤツよ。 だが……our translation · line 12
King of the Dark Between*What can you do all on your own?!「貴様ひとりで なにができる!?our translation · line 13
Darjan the Mage*Lady Miraclea is not alone, you know.「ミラクレアさまは ひとりじゃないぞい。our translation · line 14
Melna the Priest*For breaking the world apart and taking so many lives... now is the time to repent!「世界を分断し 多くの者の命をうばった罪…… 今こそ 悔い改めなさい!our translation · line 15
Amon the Warrior*You're the one guy I'll never forgive! I'll hit you with everything I've got!!「てめえだけは 絶対に ゆるさねえ! ありったけのチカラ ぶつけてやらぁ!!our translation · line 16
Miraclea the Sage*Everyone, follow Cobi!「みな ルカに続くのじゃ!our translation · line 17
King of the Dark Between*Wh... what...?「なん……だ…と…………。our translation · line 18
Miraclea the Sage*This is the end, King of the Dark Between!!「トドメじゃ! 狭間の闇の王!!our translation · line 19
King of the Dark Between*Heh heh heh... That was close. You were betting everything on that blow, but...「ククク……危ない 危ない。 今の一撃に かけていたようだが……our translation · line 20
King of the Dark Between*No matter how many hundreds of years it takes, you can never defeat me!!「何百年かかろうが やはり 貴様らに 我を討つことなぞ できぬのだ!!our translation · line 21
King of the Dark Between*I see... So you are the one who led these would-be monsters and buried my envoys of ruin.「そうか……。貴様が この魔物くずれを率いて 滅びの使者たちを ほうむってきたのだな。our translation · line 22
King of the Dark Between*Hard to believe... But in this world between, there are no miracles.「にわかには 信じがたいが…… この狭間の世界で 奇跡は起こらぬ。our translation · line 23
King of the Dark Between*Now fall into my grasp and drift in the depths of despair for all eternity!!「さあ 我がウデに堕ち 絶望の深淵を 未来永劫 ただようがいい!!our translation · line 24
demo367
King of the Dark Between*Fool... You still believe in miracles?「おろかな……。まだ奇跡を信じるというか。our translation · line 1
King of the Dark Between*Very well. I will show you as many times as it takes. In this world between, there are no miracles.「よかろう。何度でも 思い知らせてやる。 この狭間の世界で 奇跡なぞ起きぬことを。our translation · line 2
King of the Dark Between*Now fall into my grasp and drift in the depths of despair for all eternity!!「さあ 我がウデに堕ち 絶望の深淵を 未来永劫 ただようがいい!!our translation · line 3
demo368
Nameless King of Darkness*Gh... gubbyuru... genyu...「ぐ…ぐぶびゅる……げにゅ…………。our translation · line 1
Nameless King of Darkness*Gegege... Not yet... not yet... The bower ob my dargness is greader dan dis...「げげげ……。まだ まだ……。 わがやみのぢがらば ごんなものでばない。our translation · line 2
Nameless King of Darkness*I will nod... led id end...「まだ おわらぜぬ……。our translation · line 3
Nameless King of Darkness*Guabyaraaaaaaaah!!「ぐぁびゃらぁぁぁぁぁぁぁぁ!!our translation · line 4
demo369
Norden Castle, jail*
Miraclea the Sage*You did well, Cobi.「よくやってくれた ルカ。our translation · line 1
Miraclea the Sage*The world will no longer be threatened by the Dark Between.「これで 世界が 狭間の闇に おびやかされることは あるまい。our translation · line 2
Miraclea the Sage*Gran Esterk has done its part too... It will rise to the heavens along with us.「グランエスタークも その役目を終え…… 我らと共に 天に昇ってゆくじゃろう。our translation · line 3
Miraclea the Sage*This is goodbye, Cobi.「お別れじゃ ルカ。our translation · line 4
Miraclea the Sage*Don't make that face. Our hearts will always be with you.「そんな顔をするな。わしらの心は いつも そなたとともにある。our translation · line 5
Miraclea the Sage*Go to the farm on GreatLog. I've left you something to prove it.「マルタの牧場に行ってみろ。 その証を 残しておいてやったわ。our translation · line 6
Miraclea the Sage*...Well, well. Now we can finally rest in peace.「……やれやれ。これで わしらも 安心して 眠りにつくことができる。our translation · line 7
Miraclea the Sage*Farewell... Cobi.「それではな……ルカ。our translation · line 8
demo370
Secret Cave*
TaraB-big brother!「お……お兄ちゃん!our translation · line 1
Tara's AdventureCobiH-hey! Tara!「お…おい! イル!
TaraHey, come here! Something strange happened!「ねえ ちょっと来て! ふしぎなことが起こったの!our translation · line 2
Tara's AdventureCobiHey, can you come here a sec? Something strange happened!「なあ ちょっと来てくれないか? ふしぎなことが起こったんだ!
TaraThis is... the same kind of egg (your monster) came from, isn't it...?「これって……(モンスター名)のときと おんなじタマゴだよね……。our translation · line 3
Tara's AdventureCobiThis is... the same egg (your monster) came from, right...?「これって……(モンスター名)のときと 同じタマゴだよな……。
TaraThe whole world suddenly lit up, and then this egg just appeared!「世界が パーッと明るくなったと思ったら 急に このタマゴが現れたのよ!our translation · line 4
Tara's AdventureCobiThe whole world suddenly lit up, and then this egg just showed up!「世界が パーッと明るくなったと思ったら 急に このタマゴが現れたんだよ!
demo372
Small monster pasture*
WarubouJeez... Kameha really went and made a mess of things again.「まったく……。カメハの野郎も また ド派手に やってくれたもんだぜ。our translation · line 1
WarubouBut what do we do now? This time even I'm stumped...「しかし どうしたものかな。 今回ばかりは オレも お手上げ……our translation · line 2
WarubouHey! Cobi! What's with that light?!「おい! ルカ! なんだってんだ その光は!?our translation · line 3
TaraBig brother! Isn't that... (your monster) calling you?「お兄ちゃん! それって…… (モンスター名)が 呼んでるんじゃない?our translation · line 4
Tara's AdventureCobiHey, Tara! Isn't that... (your monster) calling you?「なあ イル! それって…… (モンスター名)が 呼んでるんじゃないか?
TaraSee! Whenever the little one talks, that LightOrb always glows!「ほら! あのコがしゃべるときは いつも その光のオーブが 光ってたじゃない!our translation · line 5
Tara's AdventureCobiSee! Whenever that guy talks, that LightOrb always glows, right?「ほら! あいつがしゃべるときは いつも その光のオーブが 光ってただろ?
WarubouWhoa, whoa. You kept something this interesting a secret from me?「おいおい。そんな おもしろそうなこと オレに ナイショにしてたのかよ。our translation · line 6
WarubouAll right! First things first, let's go see this (your monster) character!「よっしゃ! とりあえず その (モンスター名)に会いにいこうぜ!our translation · line 7
TaraLet's go, big brother! (your monster) should be at the farm!「行こう お兄ちゃん! (モンスター名)なら 牧場にいるはずよ!our translation · line 8
Tara's AdventureCobiLet's go, Tara! (your monster) should be at the farm!「行こう イル! (モンスター名)なら 牧場にいるはずだ!
demo373
Your heart of courage, which cuts a path through any hardship... I have received it...「いかなる苦難をも 切りひらく その勇気の心 しかと 受け取った……。our translation · line 1
demo374
Your heart of compassion, which gives itself to protect its friends... I have received it...「自らを犠牲にし 仲間を守りつづける その慈愛の心 しかと 受け取った……。our translation · line 1
demo375
Your unbreakable heart, which stands up to any adversity... I have received it...「いかなる逆境にも 立ち向かう その不屈の心 しかと 受け取った……。our translation · line 1
demo376
Mistletoe Tower, top*
Master of Mistletoe Tower*Oh...! Is that my child? How splendidly the little one has grown!「おお……! それが 我が子かえ? なんと 立派に育ったものじゃ!our translation · line 1
Master of Mistletoe Tower*And what is my child's name? You gave it, didn't you?「して この子の名は なんというのじゃ? そなたが つけてくれたのであろう?our translation · line 2
Master of Mistletoe Tower*...Hmm. (your monster), is it? What a lovely name.「……ふむ。(モンスター名)か。 なんとも 愛くるしい名前じゃのう。our translation · line 3
Master of Mistletoe Tower*Cobi. Thank you once again for raising my child with such care.「ルカよ。我が子を 大事に 育ててくれたこと 改めて 礼を言うぞえ。our translation · line 4
Master of Mistletoe Tower*Now then... let me show you the Ultimate Key. Climb onto my head.「さて……それでは 究極のカギを そなたに見せてやろう。わしの頭に乗るがよい。our translation · line 5
Master of Mistletoe Tower*...Where are we going, you ask? Hee hee. The Ultimate Key has been right here all along.「……どこに行くのかじゃと? ふふ。 究極のカギは ずっと この地にあるぞえ。our translation · line 6
Master of Mistletoe Tower*Now, are you ready? Hold on tight so you don't get thrown off!「さあ 準備は いいな? 振り落されんよう しっかり つかまっておるのじゃぞ!our translation · line 7
demo377
Mistletoe Tower, top*
Master of Mistletoe Tower*Now go, Great Demon Statue! Cut a path to LordDraco!「さあ ゆけ 大魔神像よ! しん・りゅうおうへの道を 切りひらくのじゃ!our translation · line 1
demo378
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*Now go, Great Demon Statue! Cut a path to Genosidoh!「さあ ゆけ 大魔神像よ! ジェノシドーへの道を 切りひらくのじゃ!our translation · line 1
demo379
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*Now go, Great Demon Statue! Cut a path to AsuraZoma!「さあ ゆけ 大魔神像よ! アスラゾーマへの道を 切りひらくのじゃ!our translation · line 1
demo380
Sky World
Holy Dragon Miraclea*Are you fit to control the Great Demon Statue...? Defeat me and prove it!「そなたに 大魔神像を操る資格があるか…… わしを倒し 証明してみせよ!our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*Now come at me, Cobi! Don't hold back! Give it everything you've got!「さあ かかってきやれ ルカ! 遠慮は いらぬぞ! 全力で来るのじゃ!our translation · line 2
demo382
King of the Dark Between*Why...? I, the King of Darkness... Why, to a mere child like this...「なぜだ……。闇の王たる 我が…… なぜ このような小童に……。our translation · line 1
King of the Dark Between*Ugyuru... gugyu... bufu...「うぎゅる…ぐぎゅ……ぶふ…………our translation · line 2
King of the Dark Between*Bagyaaaaaaaah!!「ばぎゅあぁぁぁぁぁぁぁぁ!!our translation · line 3
Nameless King of Darkness*The despair will never ennnd!!「絶望は 終わらぬぞぉぉぉぉ!!our translation · line 4
demo383
Nameless King of Darkness*The despair will never ennnd!!「絶望は 終わらぬぞぉぉぉぉ!!our translation · line 1
demo384
...Cobi? Cobi!「……さん? ルカさん!our translation · line 1
DarckOh, thank goodness! You're awake!「おお よかった! 気づかれましたか!our translation · line 2
DarckThank you so much for taking back my world between!「私の狭間の世界を 取り返してくれて 本当に ありがとうございました!our translation · line 3
DarckAnd, um, about this...「それでですね。これなんですが……our translation · line 4
DarckI picked it up just now, right where that monster fell. Please, I'd like you to have it.「さっき あの化け物が倒れたあたりで 拾ったんですよ。どうか お納めください。our translation · line 5
Cobi received the Final Key from Darck!ルカは ドークから さいごのカギを 受け取った!our translation · line 6
DarckOh? Heading home, Cobi? Please come visit anytime.「おや? お帰りですか ルカさん。 また いつでも 遊びに来てください。our translation · line 7
DarckAnd do give my regards to young Master Kameha!「カメハの坊ちゃんにも よろしく お伝えくださいね~。our translation · line 8
demo385
Mistletoe Tower, top*
Master of Mistletoe Tower*...Just as I thought, you are the one I believed you to be.「……やはり そなたは わしの見込みどおりの者だったようじゃ。our translation · line 1
Master of Mistletoe Tower*Cobi... Now I will tell you my true name.「ルカよ……。 今こそ わしの本当の名を教えよう。our translation · line 2
Master of Mistletoe Tower*My name is Miraclea.「わしの名は ミラクレア。our translation · line 3
Holy Dragon Miraclea*Hundreds of years ago, I was the sage who sealed away the King of the Dark Between with Amon the Warrior and the others.「今から 数百年前 戦士アモンたちとともに 狭間の闇の王を封印した 賢者じゃよ。our translation · line 4
Holy Dragon Miraclea*Why we came to take these forms... you will understand one day...「なぜ 我らが かような姿になったのかは いずれ わかるときが来よう……。our translation · line 5
Holy Dragon Miraclea*Master led by destiny.「運命に導かれしマスターよ。our translation · line 6
Holy Dragon Miraclea*The threat of LordDraco is gone, but the Dark Between still has its eye on this world.「しん・りゅうおうの脅威は去ったが いまだ 世界は 狭間の闇に狙われておる。our translation · line 7
Holy Dragon Miraclea*Wait for the masters held by the power of darkness to return, and bring light to this world.「闇のチカラに囚われた ぬしたちの復活を待ち この世界に 光を もたらしてたもれ。our translation · line 8
Holy Dragon Miraclea*Here it comes already...「さっそく 来たか……。our translation · line 9
demo386
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*...The threat of Genosidoh is gone. We should have peaceful days for a while.「……ジェノシドーの脅威は去った。 しばらくは 平穏な日が過ごせるじゃろう。our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*...Or so I'd like to say, but it seems that won't be the case.「……と どうやら そうも言っておられんようじゃな。our translation · line 2
demo387
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*Now the threat of AsuraZoma is gone. But...「これで アスラゾーマの脅威は去った。 じゃが……our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*...So it's here after all.「……やはり 来たか。our translation · line 2
demo388
Mistletoe Tower, top*
Holy Dragon Miraclea*Now the threat of PsychoPiz is gone. No more envoys of ruin should appear...「これで サイコピサロの脅威は去った。 滅びの使者は もう現れぬはず……our translation · line 1
Holy Dragon Miraclea*This is...「これは……。our translation · line 2
Holy Dragon Miraclea*It's just like that time. The time the world was torn apart...「あのときと同じじゃ。 世界が分断された あのときと……。our translation · line 3
Holy Dragon Miraclea*It seems the King of the Dark Between himself is finally coming out.「ついに 狭間の闇の王 自ら 出てくるときがきたようじゃな。our translation · line 4
Holy Dragon Miraclea*Cobi. The day of the final battle is near. Clear this key before then.「ルカよ。最終決戦の日は近い。 それまでに このカギを攻略しておいてくれ。our translation · line 5
Cobi received the Endless Night Trial Key from Holy Dragon Miraclea!ルカは 聖竜ミラクレアから とこやみの試練のカギを 受け取った!our translation · line 6
Holy Dragon Miraclea*Hone your skills, and once you defeat the monster inside that key, come back here.「ウデをみがき そのカギの中にいる魔物を 倒すことができたら ここに戻ってくるのじゃ。our translation · line 7
Holy Dragon Miraclea*And one more thing. As before, I'll give you a material key for key alchemy.「それから もうひとつ。例によって カギ錬金用の 素材のカギも やろう。our translation · line 8
Cobi received the Platinum Key from Holy Dragon Miraclea!ルカは 聖竜ミラクレアから プラチナのカギを 受け取った!our translation · line 9
Holy Dragon Miraclea*Listen. Use the two keys I just gave you and get good and strong, you hear?「よいか? 今 渡した ふたつのカギで しっかりと チカラをつけてくるのじゃぞ。our translation · line 10
Holy Dragon Miraclea*When the King of the Dark Between appears, we'll ride Gran Esterk straight into his lair.「狭間の闇の王が現れたら グランエスタークで あやつの居城まで 乗り込むとしよう。our translation · line 11