101Leafy researched the games.

Home › Joker 2 Pro › Story › Treepidation

Treepidation

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Part 2 of 12

Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines marked "our translation" were changed or added in Professional and have no official English.

Places: Treepidation

ev/d014

Rory BellowsListen, stowaway. From now on, ye'll be searchin' for the missin' passengers.「いいか 新入り。お前には これから きえた乗客を さがしてもらわなきゃならねえ。our translation · line 1

Rory BellowsAnd for that, I want ye tae aim tae become a professional monster scout!「そのためにも モンスターマスターの プロフェッショナルを めざしてほしいんだ!our translation · line 3

Rory BellowsFrom here on, there'll be monsters we've never seen before, crawlin' all over the place.「これからさきは みたことのねえモンスターが わんさかと ひしめいてるはずだ。our translation · line 5

Rory BellowsSome of them will be stronger than ye'd ever believe...「中には ナットクできないほど 強いモンスターも いるだろう……。our translation · line 7

Rory BellowsBut listen! Don't ye ever lose heart!「だがな! 決して めげるんじゃねえぞ!our translation · line 9

Rory BellowsThe road tae becomin' a professional isnae an easy one! Got that?「プロフェッショナルへの道ってのは そんなに あまいもんじゃねえんだ! いいな?our translation · line 11

Rory BellowsRight, laddie! Let's see if ye can match ol' Rory's pace. Follow me!「よしっ。それじゃあ 新入り。 オレのあとに ついてこい!line 13

Rory BellowsIf yer beasties get bruised or battered, jest head back tae the ship. They'll be patched up and made right as rain!「もし 仲間がキズついたり つかれたら ムリせず 飛行船に もどるんだぜ。line 15

ev/d019

Rory BellowsYe keepin' the pace alright, laddie? ...So far we've no seen hide nor hair of our missin' comrades...「おう。だいじょうぶか 新入り? ここまでは だれも いないみたいだな……。line 1

Rory BellowsJings! What the blazes is goin' on here!?「うおっ!! なっ なんだ!?line 3

ev/d029

Rory BellowsDid ye see the size o' that thing!?「なんなんだ あのバカでけえモンスターは!?line 1

Rory BellowsDon't ye be pickin' any fights with that worm, ye hear?「いいか 新入り? まちがっても あんなヤツの 相手なんかするんじゃねえぞ。line 3

Rory BellowsYe cannae afford tae let yer guard doon for a second on this island!「この島は ほんとうに ゆだんならねえ。 気をつけて さきに すすもうぜ。line 5

ev/d026

La-di-da! Thanks to you, I'm back to my beautiful best!「ワォ ありがとう! あなたのおかげで ホントのすがたを とりもどせたよ!line 0

Now clean out your ears and I'll give you a good tip. Keep your eyes peeled when monsters are escaping from giant beasts...「ちかくを巨大モンスターが通ると モンスターは ビックリして アイテムをおとすことがあるわ。line 1

Sometimes they'll drop items you can use yourself. Happy hunting!「この島で 生きのびるためには 知っておいて ソンはない じょうほうよ。line 2

Ah, it feels good to have my body back! Now it's time for me to make a clean getaway! Farewell!「じゃあね~。ルンルル~ン。 やっぱり この体って サイコーゥ!line 3

ev/d021

Archie LoggDid you see it too? That colossal worm that just slithered past?「……あなたも みましたよね!? あの巨大なミミズのモンスター!!line 1

Archie LoggThey said they were just fairy tales, but this island proves every word was true!「この島は スゴイ! あの話も きっと おとぎ話じゃ ないはずだ!line 3

Rory BellowsOch, what are ye blatherin' on aboot now, laddie? We've more important things tae be worryin' aboot than a silly worm!「おいおい! この ひじょうじたいに なに ねむてえこと 言ってやがる!line 5

Rory BellowsYe should be grateful yer head's still on yer shoulders! Now, let's get goin'! The faithful auld Albatross awaits!「命があっただけ もうけもんだと思いやがれ! ほれ はやいとこ 飛行船に もどるぞ!line 7

Archie LoggB-But I'm right in the middle of investigating this island!「イヤです! もうちょっとだけ この島を ちょうささせてください!line 9

Archie LoggI can scarcely believe how fortunate we were to crash in such unexplored terrain!「飛行船が おちて この島に こられたのは ボクてきに むしろ ラッキーだったんです!line 11

Rory Bellows‘Fortunate'!? Are ye daft!? Have ye no got the sense ye were born with!?「バカやろうっ! そんな ゆうちょうなこと 言ってると……line 13

Rory BellowsLook lively, laddie! Here comes trouble!「みろっ ヤベえのが きたじゃねえか……!line 15

Archie LoggOh Goddess! Rory! Noooooo!!!「ああっ!! ホーガンさんっ!!line 17

Archie Logg(hero)! You're alive!「船員さんじゃないですか! よかった あなたも 無事だったんですね!line 19

Archie LoggYou missed the most appalling event. A giant worm came straight at us and... ...Rory...heroically risked his life to protect me...「いま ホーガンさんが ボクをかばって 巨大なミミズのモンスターに……。line 21

Archie LoggIf I'd only done what I was told and returned to the ship... ...this never would have happened!「ああ! ボクが ホーガンさんの言うことを きいていれば こんなことには……。line 23

Archie LoggWe must follow that worm and rescue Rory!「おねがいします! いっしょに ヤツをおって ホーガンさんを たすけてください!line 25

Archie LoggIt went that way. You've got to come with me, (hero). I'm begging you...「ヤツは たしか あっちのほうこうに……。 船員さん ついてきてください!line 27

ev/d023

The wormonger unceremoniously spits out (hero) and Rory...(主人公)たちは はきだされた。line 0

ev/d024

(hero) obtains the mysterious medal!(主人公)は なぞのプレートを 手に入れた。line 0

Rory BellowsOooch! Auch! The pain! The pain! ...Where am I anyway!?「イテテテ……。 ここは……?line 2

Rory BellowsJings! If it isnae the wee stowaway! Do I owe ma rapid reversal o' fortune tae your intervention, laddie?「おお 新入りじゃねえか! もしかして お前が オレを たすけてくれたのか?line 4

Rory Bellows...Would ye look at that. Ye pulled it off without even breakin' a sweat...「……なんてこった。すずしいカオして こんなこと やってのけやがって……。our translation · line 6

Rory BellowsAt this rate, ye'll be called a professional sooner than I thought!「こりゃあ そうぞういじょうに お前が プロとよばれる日も ちかいな!our translation · line 8

Rory BellowsThanks, (hero)! Ye're our ace!「ありがとよ! きたいのエース (主人公)!our translation · line 10

Rory BellowsThings were lookin' bleak, but ye've given us a fightin' chance!「この島に きたときは ふあんだったけどよ。 お前が いれば なんとかなりそうだぜ!line 12

Archie LoggRory! (hero)! Thank the Goddess you're both alright!「ホーガンさん! 船員さん! よかった ご無事だったようですね!line 14

Archie LoggNow, I'm terribly sorry, Rory, but something has come to my attenti-「すみません ホーガンさん。 じつは ボク あることが気になって……。line 16

Archie Logg...(gasp) Th-That medal! L-Let me take a look...「……って そのプレートは!! ちょ…ちょっと みせてください!line 18

Archie LoggThere's no mistaking that insignia. This means the legends are true. I KNEW it!「まちがいない このマーク……。 やっぱり あの伝説は ほんとうだったんだ。line 20

Archie LoggThe instant I saw that huge monster, I recalled something I once read...「ボクは この島で あの巨大なモンスターを みたときに ある伝説を 思いだしたのです。line 22

Archie LoggAccording to legend, there once lived an extraordinary master scout. It is said that he was able to bend even the greatest of monsters to his will...「その伝説とは 巨大モンスターを あやつる きせきのマスターがいた というもので……。line 24

Archie LoggAnd the symbol on that medal is that of the master scout!「このプレートのマークこそ その伝説のマスターをしめすモノなんです!line 26

Archie LoggDon't you see what this means!? This sacred island was once home to that legendary scout!「そう! この島は 伝説のマスターがいた 聖地に ちがいありません!line 28

Rory BellowsSo yer sayin' ye want tae keep investigatin' this place!? Have ye no learned yer lesson yet, laddie?「で? また ここを調べてえって言うのか? あんな目にあったのに こりねえヤツだな。line 30

Archie Logg...Of course. You're right. I shall return to the ship immediately.「そ…そうでしたね。ごめんなさい。 おとなしく 飛行船に かえります。line 32

Archie Logg(hero), please guard that artifact with your life. It is of supreme historical importance.「船員さん。はい これ。れきしてきに かちのあるモノだから 大事にしてくださいね。line 34

Rory BellowsOch, one other thing while yer here, ye wee brainbox. Ye didnae happen tae spot anyone else from the ship, did ye?「ところで がくしゃさんよ。 アンタ ほかにだれか みなかったか?line 36

Archie LoggI'm afraid not. But I did find a passageway to the plains.「人のすがたは みませんでしたね。 ただ 平原にぬける道を みつけましたよ。line 38

Archie LoggListen carefully and I'll tell you precisely where it's located...「おふたりに 場所を おしえておきますね。line 40

(hero) can now go to a new region - the Doubtback!(主人公)は 新たなエリア 平原に 行けるようになった!line 41

Go to the main map and the new region will be displayed! From then on, you'll be able to use Zoom to go straight there.ルーラは 使わず 全体マップに出ると 新しいエリアが ひょうじされます!line 42

Rory BellowsAll right, let's head back tae the good auld Albatross.「それじゃ 飛行船に もどるとするか。line 44

ev/d025

(hero) is unceremoniously spat out by the wormonger.(主人公)は はきだされた。line 0

Only seen after losing to the wormonger.

Story