101Leafy researched the games.
Doubtback
Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Part 3 of 12
Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines marked "our translation" were changed or added in Professional and have no official English.
ev/d009
...You cannot hope to escape from this island...「……お前たちは もう この島から のがれられない……。line 0
No accident brought you here. For this is the land you have been seeking...「飛行船の いきさきに くるいはなかった。 ……ここが お前たちの めざした地だ。line 1
You must win...「勝て…………。line 2
You must win...and win...and win again. That is your only hope of survival...「勝って 勝って 勝ちまくれ……。 お前たちの生きのこるすべは それしかない。line 3
ev/d032
MilesHey man, why you encroachin' on our turf? You launchin' a one-man invasion!?「……ここは オレたち モグラのアジト。 てめえ それを知っての ローゼキか?line 1
Eugene Poole...An invasion!? Why, I've never heard anything so preposterous! I am merely an old man who comes in peace.「め…めっそうもない! わしは あしもとも おぼつかない ただの老いぼれ。line 3
Eugene PooleIn a fit of absent-mindedness, I may have given that unfortunate mole a nasty bump...「ちょっと よろけた ひょうしに そこの モグラさんの あたまを…。line 5
BillieNever mind that, daddy-o! Just what are you, anyway!? I ain't never seen a monster like you before.「てゆうかさぁ アンタ なに者? みたことないモンスターなんですけど。line 7
Eugene PooleI can assure you, my dearest Madame Mole, that I am no monster. I am a genuine, certified human being!「いやいやっ わしは モンスターではない! れっきとした 人……。line 9
DukeI got it! There's only one thing a mystified mole can do at a time like this... ...Consult the good doctor!「自分 イイことを 思いついたであります! ハイゴナさんに きいてみるであります。line 11
BillieNow you're talkin', brother! Dr Lump's our in-house synthesis expert. What he don't know 'bout monsters ain't worth knowin'.「あ! 配合のマスター ハイゴナさんなら いろいろモンスターに くわしいものね!!line 13
BillieSo let's see what Dr Lump has to say. Let's go, daddy-o!「さっそく ハイゴナさんの ところに つれていきましょう!line 15
Eugene PooleP-Please! Don't molehandle me! Wh-Where are you taking me...!?「わわっ! な…なにをするっ……!line 17
MilesHm? Looks like someone's come to crash the party.「んん……? なんだ アイツ?line 19
Eugene PooleOh my dear boy, it's such a relief to see a familiar face! This has all been rather trying. I'm not as young as I used to be, you know!「おおっ! まさか お前さんは……! あの飛行船の 船員さんではないか!?line 21
Eugene PooleCould you help me out of my little predicament?「よくきてくれたっ! みての通りじゃっ! たのむ たすけてくれーっ!line 23
BillieWoah! Looks like an even freakier-lookin' monster's come to bust him out.「あら~? どうやら お仲間が たすけに やってきたみたいね。line 25
MilesWell sister, they picked the wrong moles to mess with! Let's get 'em!「おもしれー! オレたちと やりあう つもりだな!!line 27
BillieCheck this out! That freaky-lookin' monster don't give up easily.「ね みてよ。へんてこモンスターが また こりずに きちゃったみたい。line 29
DukeBack for more!? Seems he's got a taste for bein' beaten black and blue.「せっかく みのがしてやったのに まことに おろかなヤツで あります!line 31
MilesC'mon, brothers and sisters! Let's remind him how these moles roll!「それじゃあ こんどこそ こてんぱんに してやるぜ!line 33
ev/d033
Miles...J-Just who are you!?「つ…つええ。お前 なにもんだ……?line 1
MilesOur funky pad is in peril! We need reinforcements - on the double!「このままじゃ オレたちのアジトが やべえ。 エングンをよんで なんとかしようぜ!line 3
...Woah there! Not so fast, Brother Miles.「…………まて。line 4
MolesDon Mole!「ドン・モグーラさまっ!line 6
Don MoleThose ain't monsters. They're the funky creatures known as human beings.「その者たちは モンスターではない。 人間という 生きものだ。line 8
MilesSay what!? These critters are...‘human beings'!?「エッ! こいつらが あのニンゲン……?line 10
Don MoleI hope you can forgive my underlings' outrageous and unfunky manners. I'm the one, the only, Don Mole - the Godfather of Moles!「手下たちのぶれい ゆるしてくれ。 私は このアジトのボス ドン・モグーラだ。line 12
Don MoleNow when you were battlin' my half-blind brethren... ...I spied somethin' supremely shiny in your possession.「……ところで そなたが 手下と戦っている間 気になるモノを 目にしたのだが……。line 14
Don MoleNow, unless my eyes deceive me, that's some serious bling you're sportin'!「そなたの もっている そのプレートは?line 16
Don MoleWe were told that one day a human would strut onto the scene wieldin' that medal. Looks like that day finally arrived.「やはり……。ついに そのプレートをもつ 人間が あらわれたか……。line 18
Don MoleListen up! It's time for all molekind to do their righteous, funky duty. Brothers and sisters! Are you ready to get down?「われらの使命を 果たすときが きたようだ。 お前たち じゅんびをするぞ。line 20
MilesD-Don Mole! Are you serious? You mean it's time for the You-Know-What...?「エッ!! まさか…… アレを はじめるって 言うんですかい!?line 22
BillieAin't we gettin' a bit ahead of ourselves? I mean, You-Know-Who ain't even here...「あの お方が いらっしゃらないのに……。 そんなの ムチャクチャじゃありません!?line 24
Don MoleI'm only gonna say this once, so listen up! This kid has come to us as it was foretold. Our work is about to begin!「この者が あらわれたときから われらのウンメイは 決した……。line 26
Don MoleWe gotta get the Monster Scout Challenge show on the road, you dig?「われらは はじめねばならんのだよ。 あの バトルGPをな……。line 28
Don MoleCome, my funky human brothers. Walk this way...「人間よ。私に ついてきてくれ。line 30
ev/d012
Don MoleWoa-oa-oa! Here come those human beings struttin' their funky stuff!「人間よ……!line 1
Don MoleD'you know how long my half-blind brethren and I've been waitin' for you? We were wonderin' when someone would come wieldin' that funky medal.「われらは そのプレートをもつ者が あらわれるのを ひさしく まっていた!line 3
Don MoleIt proves you're worthy of competin' in this island's Monster Scout Challenge.「そのプレートこそ この島で行われる バトルGPの参加を みとめるモノなのだ!line 5
Don MoleRunnin' that Challenge is the most righteous duty of all molekind, you dig?「そして われら モグラいち族には そのバトルGPを とりしきる使命がある!line 7
Don MoleLadies and gentlemoles, brothers and sisters, it's...almost showtime!「その使命にのっとり われらは これより バトルGPの じゅんびをはじめる!line 9
Don MoleI'll lay down the rules once we've got things all set up here...「くわしい説明は のちにするが……。line 11
Don Mole...then we'll find out whether you're really hip enough for the challenge.「おぬしが そのプレートに ふさわしい者か 試させて ほしい。line 13
Don MoleIn accordance with the most sacred contest rules, you'll need a helpin' hand...「かつての オキテに したがい かの者を そなたたちに つかわそう。line 15
Don MoleDr Lump, come join me on stage!「ハイゴナ ここへ!line 17
Don MoleThis little fella's name is Dr Lump. He's the sultan of synthesis, the monster-matchin' maven.「こやつの名は ハイゴナ。 配合とよばれる技の 使い手だ。line 19
Don MoleSynthesis is the most beautiful, most natural, most funky thing in the world. It's when two monsters fuse to produce a stronger, groovier offspring!「配合とは ことなるモンスターをかけあわせ 仲間を強くしていく キセキの技。line 21
Don MoleWithout a whole lotta synthin' goin' on, you ain't got a hope, brother.「配合なくして われらがGPを勝ちあがるのは むずかしいだろう。よく おぼえておけ。line 23
Don MoleAnyway, me and my crew are gonna get to work settin' things up here. Why don't you head back to your ship and chill out for a spell?「では 会場のじゅんびをしている間 いちど 飛行船とやらに もどるがよい。line 25
Don MoleKeep winnin' in the Challenge and the road ahead's gonna open right up!「このバトルGPに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!line 27
ev/d013
(hero) escorts Eugene and Dr Lump back to the Albatross...(主人公)は GJと ハイゴナを ひきつれ 飛行船に もどった……。line 0
Dr Lump immediately makes himself comfortable in the monster pen.ハイゴナは 預かり所の中に 入っていった。line 1
Archie LoggThe historical significance of this discovery is staggering... Just think - a Monster Scout Challenge, here on this remote island!「……この島に バトルGPがあったなんて れきしてき 大はっけんじゃないですかっ!line 3
Archie LoggUnless I'm very much mistaken, those moles know more than they're letting on.「お話をきくかぎり そのモグラたちなら なにか知っているに ちがいありませんね!line 5
Archie LoggSo the only way to learn more is to compete in that Monster Scout Challenge!「そのバトルGP 参加するしかありませんよ!line 7
Rory BellowsHold yer horses a wee second, laddie! Didnae yer mother ever tell ye never tae trust a mole?「まてよ! しょせん モグラの言うことだろ? そんなカンタンに 信用すんなって!line 9
Rory BellowsWe've no time tae be rollin' aroond in the dirt with a bunch o' moles. We've got passengers that require rescuin', ye big dunderhead!「モグラたちの うさんくせえGPより 乗員の そうさくのほうが いまは大事だろ!?line 11
Eugene PooleGentlemen! A little decorum, if you please! Now, both of you make excellent points...「まあまあ おちつきなされ。 ふたりとも言ってることは もっともじゃわい。line 13
Eugene Poole...but I'm afraid all this excitement has taken the wind out of me.「とりあえず わしは もうつかれた。 すこし 休ませてくれんか。line 15
Eugene PooleI am going to retire for the night. I recommend you do the same...「お前さんも きょうは つかれたじゃろう。 ゆっくり ねて 休んでおくれ。line 17
ev/d015
...You cannot hope to escape from this island...「……お前たちは もう この島から のがれられない……。line 0
...This is the land you have been seeking...「……ここが お前たちの めざした地だ。line 1
You must win...「勝て…………。line 2
You must win...and win...and win again. That is your only hope of survival...「勝って 勝って 勝ちまくれ……。 お前たちの生きのこるすべは それしかない。line 3
You must win...and win...and win again...「勝て…… 勝て…… 勝ちまくれ……。line 4
Rory Bellows...Laddie? ...Laddie? Can ye hear me?「……おい (主人公)……。 (主人公)……!line 6
Rory BellowsYe were tossin' and turnin' all night. Is somethin' the matter?「ずいぶん うなされてたようだが。 だいじょうぶか?line 8
Rory BellowsYe cannae be serious! The Cap'n's ghost came tae ye in a dream!?「なに? セブンスのユーレイが ゆめに出てきただと!?line 10
Rory Bellows...And he told ye tae keep winnin' in the Monster Scout Challenge!?「……バトルGPを 勝ちまくれ? さもないと この島を 出られない!?line 12
Rory BellowsAnd if ye didnae, we'd never make it off this island!? Gads! I dinnae like the soond o' that!「そうセブンスが 言ってたってのか!? エンギでもねえこと言うなよ!line 14
Rory BellowsThe Cap'n cannae be dead! I refuse tae believe it! We've gottae find him!「アイツが 死んでるわけねえ! どうあったって さがしてもらうからな!line 16
Rory Bellows...Och, I'm sorry for shoutin', laddie. I jest got a wee bit emotional.「っと すまねえ……。line 18
Rory BellowsIf takin' part in the Monster Scout Challenge means that much tae ye... ...ol' Rory willnae stand in yer way!「……そうだな。バトルGPのことが そこまで 気になるなら お前 参加してこいよ。line 20
ev/d004
Don MoleIt's time to get your groove on, daddy-o!The party is about to begin!「それでは これより…… バトルGPを はじめる!!line 1
Don MoleI'm gonna explain the rules to you only once! Can you dig it? I said - CAN. YOU. DIG. IT!?「まずは カンタンに ルールを説明しよう。 しっかり きいてくれ!line 3
Don MoleThe Monster Scout Challenge starts at Rank F and goes all the way up to Rank S.「このバトルGPには FからSまでのランクがある!line 5
Don MoleEach rank features a funky three-round battle. Not one, not two, but three, baby!「試合は ランクごとに 3回戦! ひくいランクから チャレンジしてもらう!line 7
Don MoleNow, you can't be swappin' round your monsters or usin' any items, you dig?「道具の使用と モンスターの入れかえは みとめられないから 気をつけてくれ!line 9
Don MoleSounds good? I knew that it would! Now let's get this show on the road!「よし! それでは いよいよ バトルGPの はじまりだ!!line 11
Don MoleRack up victories here and the road ahead's gonna open right up!「この戦いに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!line 13
ev/d005
Don MoleWoo-wee! You didn't just stumble upon that medal by mistake, brother. You're the real deal!「ふふふ。なかなか やるな。 プレートに選ばれた人間よ!line 1
Don MoleRack up victories here and the road ahead's gonna open right up!「この戦いに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!line 3
Archie Logg...W-Wait just one moment, Mr Mole Sir!「ちょっと まってください!line 5
Archie LoggWould this ‘road ahead' be a way to get off this island, by any chance?「道がひらけるって どういうことですか? この島から 出られるってことですか!?line 7
Archie LoggI've been taking the opportunity to study the books in your library here...「でも ここで 古い本を調べましたが……line 9
Archie Logg...and there isn't a single reference to your Monster Scout Challenge!「ここのバトルGPのことなんか どのしょもつにも のってなかったですよ!line 11
Don MoleSo you're doubtin' the downright funky and most righteous words of Don Mole?「……そうか。われらを うたがうのも しかたがあるまいな。line 13
Don MoleTell you what, my man. If you can survive Rank D... ...I'll tell you all about a happenin' little place I know.「よかろう! ならば つぎのランクDを クリアしたとき ある場所をおしえよう!line 15
Don MoleYou head there, and all your doubts will be laid to rest. I guarantee it!「そこに行けば 私の言っていることが しんじつであると ハッキリするだろう!line 17