101Leafy researched the games.

Home › Joker 2 Pro › Story › Boss scouts and rematches

Boss scouts and rematches

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Part 11 of 12

Every line of this part of the story, scene by scene, in the order they play. Lines marked "our translation" were changed or added in Professional and have no official English.

ev/d045

(hero) has defeated the wormonger, the Tyrant of Treepidation!(主人公)は 密林のヌシ タイラントワームを たおした。line 0

ev/d044

(hero) is unceremoniously spat out of the wormonger.(主人公)は はきだされた。line 0

(hero) is unceremoniously spat out of the wormonger.(主人公)は はきだされた。line 1

Only seen after losing to the wormonger.

ev/d036

(hero) has defeated the missing lynx, the Don of the Doubtback!(主人公)は 平原のヌシ ウイングタイガーを たおした。line 0

(hero) obtains the Plains Medal!(主人公)は 平原のプレートを 手に入れた!our translation · line 1

(hero) has defeated the missing lynx, the Don of the Doubtback!(主人公)は 平原のヌシ ウイングタイガーを たおした。line 2

ev/d011

The missing lynx is pained by its injured tail.ウイングタイガーは しっぽのいたみに くるしんでいる!line 0

ev/d034

The sound of the exploding rockbomb reverberates loudly around the area.ばくだんいわが ばくはつした。 あたりに ばくおんが ひびきわたる。line 0

It looks like the missing lynx is starting to stir...ウイングタイガーの ねむりが あさくなってしまったようだ……。line 1

It looks like the missing lynx could wake up at any moment!ウイングタイガーは いまにも おきてしまいそうだ!line 2

ev/d104

EmpyreaSo you are (hero), the scout who bears the medal.「……あなたは プレートに選ばれたマスター (主人公)ですね?line 1

EmpyreaIt seems that you saved the Great One, Leonyx.「ほんとうに あの お方…レオソードさまを おすくいに なられたのですね。line 3

EmpyreaAnd it seems that the Great One has in turn gifted you extraordinary powers...「そして…… レオソードさまから 大いなるチカラを さずかった ようす……。line 5

EmpyreaVery well. If the Great One has willed it, then I shall serve you.「ならば よいでしょう。やくそく通り 私は あなたに つかえましょう。line 7

EmpyreaBut first I want to see if you are of the right calibre to be my master.「ただし…… そのウツワが あるかどうか みきわめさせてもらいます。line 9

EmpyreaSee if you can scout me successfully!「私を スカウトして それを成功させて ごらんなさい!line 11

EmpyreaI bid you welcome, (hero)...「よく きましたね。 (主人公)……。line 13

EmpyreaNow, I want to see if you are of the right calibre to be my master.「あなたに 私を使う ウツワが あるかどうか みきわめさせてもらいます。line 15

EmpyreaSee if you can scout me successfully!「私を スカウトして それを成功させて ごらんなさい!line 17

ev/d105

(hero) has defeated Empyrea, the ruler of the skies!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。line 0

(hero) obtains the Cliff Medal!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!our translation · line 1

EmpyreaRemarkable. I can see why the Great One deemed you worthy of his power...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。line 3

EmpyreaHowever, if you wish me to join you, you must succeed in scouting me.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。line 5

EmpyreaCome back here when you are stronger. I will be waiting...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。line 7

(hero) has defeated Empyrea, the ruler of the skies!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。line 8

(hero) obtains the Cliff Medal!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!our translation · line 9

EmpyreaRemarkable. I can see why the Great One deemed you worthy of his power...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。line 11

EmpyreaHowever, if you wish me to join you, you must succeed in scouting me.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。line 13

EmpyreaCome back here when you are stronger. I will be waiting...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。line 15

Empyrea, the ruler of the skies, has joined (hero)'s team!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。line 16

(hero) obtains the Cliff Medal!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!our translation · line 17

EmpyreaYou have proven your worth as a monster scout of true merit.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。line 19

Empyrea(hero), my master, I vow to serve you faithfully.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。line 21

Empyrea, the ruler of the skies, has joined (hero)'s team!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。line 22

(hero) obtains the Cliff Medal!(主人公)は 断崖のプレートを 手に入れた!our translation · line 23

EmpyreaYou have proven your worth as a monster scout of true merit.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。line 25

Empyrea(hero), my master, I vow to serve you faithfully.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。line 27

(hero) has defeated Empyrea, the ruler of the skies!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。line 28

EmpyreaRemarkable. I can see why the Great One deemed you worthy of his power...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。line 30

EmpyreaHowever, if you wish me to join you, you must succeed in scouting me.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。line 32

EmpyreaCome back here when you are stronger. I will be waiting...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。line 34

(hero) has defeated Empyrea, the ruler of the skies!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを たおした。line 35

EmpyreaRemarkable. I can see why the Great One deemed you worthy of his power...「さすがに 強いですね。あの お方が チカラをたくしたのも ナットクです。line 37

EmpyreaHowever, if you wish me to join you, you must succeed in scouting me.「けれど 私を仲間にしたければ スカウトを成功させねば なりません。line 39

EmpyreaCome back here when you are stronger. I will be waiting...「もっと 強くなって もどってきなさい。 それでは……。line 41

Empyrea, the ruler of the skies, has joined (hero)'s team!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。line 42

EmpyreaYou have proven your worth as a monster scout of true merit.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。line 44

Empyrea(hero), my master, I vow to serve you faithfully.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。line 46

Empyrea, the ruler of the skies, has joined (hero)'s team!(主人公)は 大空のしはい者 レティスを 仲間にした。line 47

EmpyreaYou have proven your worth as a monster scout of true merit.「あなたのウツワ みさせてもらいました。 私が つかえるに もうしぶんありません。line 49

Empyrea(hero), my master, I vow to serve you faithfully.「こんごとも よろしくおねがいしますね。 マスター (主人公)さま……。line 51

ev/d106

KhalamariYou!? You're back!? Here to disturb my beauty sleep again, are you?「お前か。また ワイが ねてるところ ジャマしに きたんかいな。line 1

KhalamariOh, and whatever happened to that piddlin' pipsqueak of a teeny sanguini?「ところで あのモーモンは どないした?line 3

Khalamari...You WHAT!? You're seriously tellin' me that squawkin' little ball of malice... ...turned out to be the heart of Leonyx, the Great One!?「なん…なんやてッ!? あのモーモンは レオソードさまだったっちゅうんかいな!!line 5

KhalamariB-B-Blimey. Hang about...「…ガクガク……。こ…こら アカン……。line 7

KhalamariSo now you're plannin' on gettin' me to join you and takin' me away with you?「なあ アンタ ワイを 仲間にして どこか とおくへ つれてっておくんなはれ!line 9

KhalamariWell, if you clobbered the Great One, I can't hope to stand in your way.「レオソードさまを ぶんなぐったとあれば そんざいを けされてしまいかねん!line 11

KhalamariC'mon then! Let's see if you can scout me!「ほな いくで! スカウトしてやー!line 13

KhalamariAh, it's you. I've been on tentacle-hooks just waitin' for you.「おお アンタか! まっておったで!line 15

KhalamariC'mon then, get me to join you and take me off somewhere exotic.「さあ ワイを いますぐ 仲間にして どこか とおくへ つれてっておくんなはれ!line 17

KhalamariWell, if you clobbered the Great One, I can't hope to stand in your way.「レオソードさまを ぶんなぐったとあれば そんざいを けされてしまいかねん!line 19

KhalamariC'mon then! Let's see if you can scout me!「ほな いくで! スカウトしてやー!line 21

ev/d107

(hero) has defeated Khalamari, Unshore's Unrivalled Ultra-Squid!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンを たおした。line 0

KhalamariYou're strong, but you're a couple of tentacles short of the full squid.「アンタは 強い! 強いんやけど いまひとつ パンチが たりんのや!line 2

KhalamariKeep training yourself up until you're so strong that I've just got to join you.「ワイが コロッと 仲間になってまうくらいに もーっと 強くなって きてくれんか?line 4

Khalamari, Unshore's Unrivalled Ultra-Squid, has joined (hero)!(主人公)は 海岸のヌシ オセアーノンを 仲間にした。line 5

KhalamariYou pack a fair punch for someone with only two arms! Right, I'm coming along for the ride! Where to, master?「おおきに おおきに。アンタ 強かったで! ほな これからも よろしゅうたのむわ!line 7

ev/d100

RefereeLadies and gentlemen! ...And not forgetting monsters!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!line 1

RefereeIt's finally time for the True Monster Scout Challenge to get under way! Let's start by introducing our brave young scouts!「真のバトルGPが いよいよ はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!line 3

RefereeFirst up - he's a man of few words, but plenty of hair... ...our current champion, the moody, the brooding...(hero)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!line 5

RefereeAnd facing him tonight, the Bunny-Eared Bruiser...Melonie!「そして~ おつぎに やってきたのは うさみみコンパニオン ピスカーー!!line 7

RefereeShe's not the most experienced monster scout in the world... In fact, she may be the least experienced monster scout in the world... But let's see how she handles our champion!「マスター経験ほぼなしの かのじょが どこまで チャンピオンに くらいつけるのか!line 9

MelonieBlimey! Melonie's Mega Monster Troupe are (hero)'s first opponents! Oooh, me ol' mum would be so proud, bless 'er!「エヘヘ。ピスカしんえいたいの みなさんが (主人公)さんの さいしょの相手だよ!line 11

RefereeStrap yourselves in for the True Monster Scout Challenge's first qualifying round! ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「それでは 真のバトルGP 予選1回戦! レディーー…… ファァィツッ!!line 13

RefereeLadies and gentlemen! ...And not forgetting monsters!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!line 15

RefereeThe True Monster Scout Challenge is back once again! Let's start by meeting our contenders!「真のバトルGPが またも はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!line 17

RefereeFirst up - he's a man of few words, but plenty of hair... ...our current champion, the moody, the brooding...(hero)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!line 19

RefereeAnd facing him tonight, the Bunny-Eared Bruiser...Melonie!「そして~ おつぎに やってきたのは うさみみコンパニオン ピスカーー!!line 21

MelonieC'mon! Melonie's Mega Monster Troupe are ready for anyfin'!「ピスカしんえいたいの みなさ~ん! でばんですよ~!line 23

RefereeStrap yourselves in for the True Monster Scout Challenge's first qualifying round! ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「それでは 真のバトルGP 予選1回戦! レディーー…… ファァィツッ!!line 25

RefereeAnd the winner of the first qualifier... Our reigning champion, (hero)!「オーッケーィ! 予選1回戦の勝者は チャンピオン (主人公)だーー!line 27

RefereeLet's head into the second qualifier, where THIS will be your opponent...「それじゃあ サクサクいくぜ! 第2回戦の相手は こいつだーー!line 29

RefereeHe's kept the Albatross in the air for 25 years as Rex Mayday's trusty engineer... ...Rowdy Rory Bellows!「セブンスと ともにあゆんで 25年 いかりの整備士 ミスター・ホーガン!!line 31

RefereeWhen Rory massages his shoulder, it's not because he's getting old. Oh no! He's getting ready to thump any opponent who dares to rile him!「いつも かたをまわすのは しじゅうかた? ちがうぞ! 相手を なぐる 前フリだ!line 33

Rory BellowsI'll give ye a wee taste of my scrappin' style if ye like, laddie!「へへっ! いぶしギンの 戦い方ってヤツ お前に おしえてやるよ!line 35

RefereeHa ha! Erm... Yes. Without further ado, let's get on with our second qualifier! ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「それでは 真のバトルGP 予選2回戦! レディーー…… ファァィツッ!!line 37

RefereeAnd the winner of the first qualifier... Our reigning champion, (hero)!「オーッケーィ! 予選1回戦の勝者は チャンピオン (主人公)だーー!line 39

RefereeLet's head into the second qualifier, where THIS will be your opponent...「それじゃあ サクサクいくぜ! 第2回戦の相手は こいつだーー!line 41

Rory BellowsThe engineerin' on the Albatross may not have been perfect... ...but I know how tae engineer a tip-top team o' monsters!「飛行船のチューニングは イマイチだったが モンスターのチューニングは バッチリだぜ!line 43

RefereeHa ha! Erm... Yes. Without further ado, let's get on with our second qualifier! ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「それでは 真のバトルGP 予選2回戦! レディーー…… ファァィツッ!!line 45

RefereeAnd the winner of the second qualifier... Our reigning champion, (hero)!「オーッケーィ! 予選2回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!line 47

RefereeNow, without further ado, let's head into the third qualifier... ...where your opponent will be...TA-DA!「それじゃあ チャッチャと いくぜ! 第3回戦の相手は こいつだーー!line 49

RefereeNow, according to my notes, our next contender's much loved teeny sanguini... ...erm...turned out to be a...GOD!? (Can that be right!?) Ahem. Well, I'm sure she's put that all behind her. I give you Lily...GILDER!!!「さいあいのモーモンは 神だった!? かなしきセレブ マダムー・キストーラーー!!line 51

RefereeNow, everyone's wondering who's taking the place of the Countess. All eyes are on you and your monsters, Lily.「シャルロットの代わりは みつかったのか? つれてきたモンスターにも ちゅうもくだー!line 53

Lily GilderWell, fresh from my prestigious role as the Divine Battler's chief consort... ...I'm all ready to reclaim my crown as Lily, Queen of Scouts!「戦の神を ひきつれ ハクがついた バトルクィーンの強さ みせてさしあげるわ!line 55

RefereeIf (hero) wins this one, he'll have made it through the qualifiers.「(主人公)は これに勝てば 予選とっぱだぞ!!line 57

RefereeNow, let's get on with our third and final qualifier! ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「それでは 真のバトルGP 予選3回戦!! レディーー…… ファァィツッ!!line 59

RefereeAnd the winner of the second qualifier... Our reigning champion, (hero)!「オーッケーィ! 予選2回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!line 61

RefereeNow, without further ado, let's head into the third qualifier... ...where your opponent will be...TA-DA!「それじゃあ チャッチャと いくぜ! 第3回戦の相手は こいつだーー!line 63

Lily GilderOh! You again? Well, this time I'll trounce you soundly, let me assure you.「あら? また あなたと戦えるの? こんどは 全力で しとめてさしあげますわ!line 65

RefereeIf (hero) wins this one, he'll have made it through the qualifiers.「(主人公)は これに勝てば 予選とっぱだぞ!!line 67

RefereeNow, let's get on with our third and final qualifier! ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「それでは 真のバトルGP 予選3回戦!! レディーー…… ファァィツッ!!line 69

RefereeLadies and gentlemen! ...And not forgetting monsters!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!line 71

RefereeAt long last, it's time for the main event to get under way! Let's start by meeting our contenders!「真のバトルGP本戦が ついに はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!line 73

RefereeFirst up - he's a man of few words, but plenty of hair... ...our current champion, the moody, the brooding...(hero)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!line 75

RefereeAnd facing him, the man who always puts his passengers first... ...Captain...Rex...MAYDAY!!!「乗客いちばん 自分は にばん! たよれる空の男は セブンス船長ォーー!!line 77

RefereeOfficial Monster Scout Challenge records show that Rex was a talented scout... ...until he was sensationally exposed as a stowaway and disqualified!「かこのGPデータをみると かなりの使い手だが タダ乗りが ばれて 出場とりけしの経験あり!line 79

Captain MaydayWell, I can't deny it. Listen to Rex, kids - don't run and hide, pay for your ride!「ま そういうことだ。乗りものに 乗るときは ちゃんと お金を はらうんだぞ!line 81

RefereeNow, let's see which scout will checkmate his opponent. ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「優勝に 王手をかけるのは どっちだーっ!? レディーー…… ファァィツッ!!line 83

RefereeLadies and gentlemen! ...And not forgetting monsters!「レディース アーンド ジェントルメーン アーンド モンスターズ……!!line 85

RefereeAt long last, it's time for the main event to get under way! Let's start by meeting our contenders!「真のバトルGP本戦が ついに はじまったぜ! さっそく 選手しょうかいと いこうか!line 87

RefereeFirst up - he's a man of few words, but plenty of hair... ...our current champion, the moody, the brooding...(hero)!「さいしょの おでましは きせきのシャイボーイ われらがチャンピオン (主人公)ーー!line 89

RefereeAnd facing him, the man who always puts his passengers first... ...Captain...Rex...MAYDAY!!!「乗客いちばん 自分は にばん! たよれる空の男は セブンス船長ォーー!!line 91

Captain MaydayI never get tired of facing you, Rookie. You're the real deal.「キミとは なんど 戦っても おもしろい。 バトルのツボを 心えているからかもな。line 93

RefereeNow, let's see which scout will checkmate his opponent. ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「優勝に 王手をかけるのは どっちだーっ!? レディーー…… ファァィツッ!!line 95

RefereeAnd the winner of the first bout is our reigning champion...(hero)!「オーッケーィ! まず さいしょの勝者は チャンピオン (主人公)だーー!line 97

RefereeYou could cut the tension here with a sludgehammer... Will this be the final bout?「さあ 会場も ヒートアップ! これが ファイナルバウトとなるかーっ!?line 99

RefereeNow to reveal (hero)'s final opponent. Who else could it be?「(主人公)の 最後の対戦相手は やっぱり…… こいつだーーーー!!!line 101

RefereeA thorough-bred scout from a family with an unbroken record of excellence... ...Miss Ginny Rummy, AKA Solitaire!「れんめんと つづく めいもんマスターいち族の サラブレッド! ミス・アロマーー!!line 103

RefereeAmong her clan, only the mightiest earns the right to use the name Solitaire!「いち族の中で もっとも すぐれた者だけが アロマと名乗ることを ゆるされているのだぁ!line 105

SolitaireDon't anyone EVER call me Ginny Rummy again! The name's Solitaire, got it?「……あのレフェリーしゃべりすぎよね。 でも いまの話は ホント。line 107

SolitaireI'm the crème de la crème alright. Where I'm from, losing twice isn't an option.「アタシは エリート中のエリート。 敗北は にども ゆるされないんだから。line 109

SolitaireI hope you don't mind if I use you as a spiky-headed stepping stone... ...and claim my place as the one true champion.「わるいけど ふみだいに なってもらうわ。 真のチャンピオンは アタシよ……!line 111

RefereeCould this bout decide the True Monster Scout Challenge? If (hero) can win here, he'll be crowned champion!「これが 真のバトルGP 決勝戦となるのか!? (主人公)が勝てば 優勝が決まるぞ!line 113

RefereeLet's do this! ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「いくぜ! レディーー…………… ファァァァァィッツッ!!!line 115

RefereeAnd the winner of the first bout is our reigning champion...(hero)!「オーッケーィ! まず さいしょの勝者は チャンピオン (主人公)だーー!line 117

RefereeYou could cut the tension here with a sludgehammer... Will this be the final bout?「さあ 会場も ヒートアップ! これが ファイナルバウトとなるかーっ!?line 119

RefereeNow to reveal (hero)'s final opponent. Who else could it be?「(主人公)の 最後の対戦相手は やっぱり…… こいつだーーーー!!!line 121

SolitaireWhat are you making that face for!? You look like a bulldog chewing a wasp! Still can't work out how I failed to become champion even after beating you?「なによ そのカオ……。あなたに 勝ったのに 優勝できなかったことが そんなにイガイ?line 123

SolitaireHmph. Well, after beating you so badly, I seemed to lose focus.「フン。あなたに 勝ったあと なんか 気がぬけちゃったのよ。line 125

SolitaireBut you can bet that's not a mistake I'm going to repeat.「こんかいは そうは いかないわ。 もう ゼッタイに ゆだんなんかするもんか。line 127

SolitaireI hope you don't mind if I use you as a spiky-headed stepping stone... ...and claim my place as the one true champion.「わるいけど ふみだいに なってもらうわ。 真のチャンピオンは アタシよ……!line 129

RefereeCould this bout decide the True Monster Scout Challenge? If (hero) can win here, he'll be crowned champion!「これが 真のバトルGP 決勝戦となるのか!? (主人公)が勝てば 優勝が決まるぞ!line 131

RefereeLet's do this! ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「いくぜ! レディーー…………… ファァァァァィッツッ!!!line 133

Referee...We have a winner!!!「決まったァァァァ…………!!!!line 135

RefereeThe champion of the True Monster Scout Challenge is...(hero)!「真のバトルGP チャンピオンは (主人公)に 決定だーーー!!!line 137

SolitaireOkay, so you beat me! Big deal! You don't have to look so darn smug about it! I just haven't hit peak condition yet...「……くやしいけど 負けたわ。 いまの アタシには たちうち できないわ。line 139

SolitaireJust look at my hands! I'm trembling with...with...determination!「でも ふしぎね……。アタシ ふるえてるの。line 141

SolitaireWhen you beat me, I got a vision of all the great monsters I could synthesise.「あなたに負けたとき むすうの配合パターンが アタシのあたまを よぎったわ。line 143

SolitaireSolitaire's not down for the count yet! I've still got some surprises up my sleeve!「アタシは まだまだ 強くなれる……。 それが わかって うれしかったのよ。line 145

SolitaireNext time we meet, you're going to be the loser, kiddo. That's a promise!「こんどこそ……! こんどこそ 負けないわよ! また どこかで 会ったら 戦いましょう!line 147

SolitaireIn the meantime, let's find us some monsters we can really show off.「おたがい じまんのモンスターを 出しあって……!line 149

SolitaireSee you around, Mr Big Shot Champion.「じゃあね 真のチャンピオンくん。line 151

Don Mole........................「…………………………………………。line 153

Don MoleFor the first time in recorded history, Don Mole has been rendered speechless!「ハッ! すまん すまん。 かんどうのなみだで 前が みえなくてな。line 155

Don Mole(hero), I'm so proud of you! You made it to the top! You're the True Monster Scout Challenge champion!「(主人公)よ。おめでとう。 やはり 真のチャンピオンは そなただったか。line 157

Don MoleGettin' your groove on in all those battles... Revivin' the Divine Battler... The road to the top sure has been eventful.「試練のバトルGP…… 戦の神の復活……。 思えば ながい道のりであった……。line 159

Don MoleOn behalf of all molekind, I'd like to thank you for all you've done. (hero), the most funky champion. It's got a ring to it all right!「そなたには ほんとうに カンシャしている。 真のチャンピオンの名にも ふさわしいぞ。line 161

Don MoleNow it's time to collect your due as champion. Here's your grand prize...「さあ うけとるが いい。 これが 真のバトルGP 優勝賞品だ。line 163

(hero) obtains ten bags of beastie bites!(主人公)は …を …コ 手に入れた!line 164

Don MoleAnd with that, I'd like to bring the True Monster Scout Challenge to a close...「真のバトルGPは これにて おひらきだ……。line 166

Don MoleHuh!?「む…………!?line 168

Don MoleStrangely familiar vibes are emanatin' from the Synthesis Research Facility.「配合けんきゅう所のほうから なにやら なつかしい気配がする……。line 170

Don MoleWhy don't you groove on over there, (hero) and check it out?「(主人公)よ。 すこし みてきてくれないか?line 172

RefereeIt's hard to believe, but our champion (hero) has been defeated!「あーっと! チャンピオン (主人公)! むねん! ここで まさかの敗北だーーーー!!line 174

RefereeBut don't give up just yet! If no rival can rack up consecutive victories, there'll be a rematch!「だが れんぞくで 勝つ者が あらわれなければ しきりなおしに なるぜ! あきらめるなー!line 176

RefereeIt's hard to believe, but our champion (hero) has been defeated!「あーっと! チャンピオン (主人公)! むねん! ここで まさかの敗北だーーーー!!line 178

RefereeBut don't give up just yet! If Solitaire doesn't win the next bout, there'll be a rematch!「だが アロマが つぎで勝てなければ しきりなおしに なるぜ! あきらめるなー!line 180

SolitaireHe he! Looks like you just couldn't cut it, kiddo!「ふふん。ざんねんでしたっ。 やっぱり あなたとは デキがちがうのよ。line 182

SolitaireNow I just have to wipe the floor with my next opponent and I'll be champion!「それじゃ つぎの試合も サクッと勝って 優勝 決めてきちゃおっかな。アハハハハハ!line 184

ev/d101

RefereeAnd the winner of the third qualifier... Our reigning champion, (hero)!「オーッケーィ! 予選3回戦の勝者も チャンピオン (主人公)だーー!line 1

RefereeCongratulations, (hero)! You've made it through the qualifiers!「これで (主人公)は 予選とっぱが 決まったぜ! おめでとうーー!line 3

RefereeOkay, True Monster Scout Challenge fans. Up next, we've got the main event. Take the chance to rest up and get yourself in the right frame of mind!「さあ おつぎは 真のバトルGP本戦だ!! ゆっくり休んで 戦いに そなえてくれよ!line 5

ev/d103

RefereeIt's what all True Monster Scout Challenge fans have been waiting for! The titans are ready to clash in a spectacular exhibition match!「さあて はじまったぜ! 真のバトルGP エキシビションマッチ!line 1

RefereeCan (hero) show the stuff that true champions are made of?「(主人公)は チャンピオンのかんろくを みせつけることが できるのかー!?line 3

RefereeLet's do this! ...Ready! ...Set! ...FIGHT!!!「それじゃ いくぜッ! レディ~…… ファァァァァイツッ!!!line 5

Referee...We have a winner!!!「決まったァァァァ…………!!!!line 7

RefereeSure enough, he's built from strong stuff. Our mighty champion, (hero)!「さすがは 真のチャンピオン!! 強いぞ! マスター (主人公)!!!line 9

SolitaireNo way! I lost AGAIN!? Why does this always happen!?「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!our translation · line 11

SolitaireBut... you needed … rounds to beat me. You've still got a lot to learn.「でも…… …ラウンドも ねばられるなんて あなたも まだまだ あまいわね。our translation · line 13

SolitaireHere's your prize money this time. Take it and be grateful.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。our translation · line 15

(hero) receives 10000 G in prize money!(主人公)は 賞金 10000Gを 手に入れた!our translation · line 16

SolitaireI won't lose next time. Watch yourself, Mr Champion!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!our translation · line 18

SolitaireNo way! I lost AGAIN!? Why does this always happen!?「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!our translation · line 20

SolitaireAnd you beat those monsters in only … rounds...「その上 あのモンスターたちを …ラウンドで たおしてしまうなんて……。our translation · line 22

SolitaireH-Hmph! You're not there yet. That's not all I've got!「ふ…ふん! でも まだまだね。 アタシのチカラは こんなものじゃないわ!our translation · line 24

SolitaireHere's your prize money this time. Take it and be grateful.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。our translation · line 26

(hero) receives 50000 G in prize money!(主人公)は 賞金 50000Gを 手に入れた!our translation · line 27

SolitaireI won't lose next time. Watch yourself, Mr Champion!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!our translation · line 29

SolitaireNo way! I lost AGAIN!? Why does this always happen!?「うそっ! また アタシの負け!? どうして いつも こうなるのよっ!our translation · line 31

SolitaireA-And it only took you … rounds to beat that party!?「し…しかも あのパーティを たおすのに …ラウンドしか かからなかったですってーっ!our translation · line 33

SolitaireWh-What is this...? Are you some kind of monster...?「なな…なんてこと……? あなた バケモノなの……?our translation · line 35

SolitaireBut I'm not giving up! Don't let this go to your head!「でもっ! アタシは あきらめないんだから! このくらいで チョーシに乗らないでよねっ!our translation · line 37

SolitaireHere's your prize money this time. Take it and be grateful.「さあ これが こんかいの賞金よ。 ありがたく うけとりなさい。our translation · line 39

(hero) receives 100000 G in prize money!(主人公)は 賞金 100000Gを 手に入れた!our translation · line 40

SolitaireI won't lose next time. Watch yourself, Mr Champion!「つぎこそ 負けないわよ。 カクゴしてなさい チャンピオンくん!our translation · line 42

Referee...We have a winner!!!「決まったァァァァ…………!!!!line 44

RefereeIn a shocking turn of events, our champion's been defeated! They'll be talking about this one for years to come!「だーいドンデンがえしーーー! チャンピオン まさかの敗北だーー!!line 46

SolitaireHa! Seems you winning the Monster Scout Challenge was a fluke after all!「アハハハ! どうやら バトルGPでの勝利は たんなる マグレだったようね!line 48

SolitaireAt the next True Monster Scout Challenge, the champion's title is mine!「つぎの 真のバトルGPでは アタシが チャンピオンを いただくわよ!our translation · line 50

SolitaireIf you don't like it, why not give it another shot, Mr So-Called Champion?「くやしかったら でなおしてきなさいよ。 いつわりの チャンピオンくん?line 52

ev/d300

Captain CrowThe name's Cap'n Crow - ruler o' the seven seas! Don't ye forget it!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。line 1

ev/d111

The name's Cap'n Crow - ruler o' the seven seas! Don't ye forget it!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。line 0

Captain CrowI don't make a habit o' trawlin' these waters, as the pickin's be slim at best! So imagine me surprise at landin' a catch like yerself!「いまや こんな所まで 攻めこんでいるのだ。 私と出会ったのが お前のウンのつきよ。line 2

Captain CrowLet's do battle, matey! Lose, and I'll plunder any gold coins ye may have!「ありがねを うばいとってやる! ものども かかれッ!line 4

Captain CrowThe name's Cap'n Crow - ruler o' the seven seas! Don't ye forget it!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。line 6

Captain CrowArrr!? It be ye once again!? Ye've come back fer more, have ye?「むっ!? お前は いつぞやの……。line 8

Captain CrowYe may have chalked up one lucky victory, but don't be thinkin' it'll happen again!「いちどは 敗北を きっしたが あんなマグレが つづくとおもうな!line 10

Captain CrowI promised I'd get ye a permanent address in Davy Jones' Locker and so I will!「やくそく通り 山のモクズにしてやる。 ものども かかれッ!line 12

Captain CrowAhoy there matey! Back once again, I see. Seems ye can't stay away fer long!「やはりきたか…… (主人公)。line 14

Captain CrowYarrr!!! Let's put an end to this tom-foolery. It's time to plunder yer life!「こんどこそ 決着をつけ きょうを お前の命日にしてやるッ!line 16

Captain CrowThe name's Cap'n Crow - ruler o' the seven seas, and don't ye forget it!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだッ!line 18

Captain CrowYarrr!!! So we meet again, matey!「ふははははっ! また会ったな (主人公)よ!line 20

Captain CrowThe name's Cap'n Crow - ruler o' the seven seas! Don't ye forget it!「我が名は キャプテン・クロウ! 7つの海を またにかけた かいぞくだ。line 22

Captain CrowToday I've brought along a fearsome ally to put the shivers up yer timbers! Yarrr!「きょうは お前のために ビッグゲストを つれてきてやった。line 24

Captain CrowThe gangster from the underworld! Mr Sergeinas!「じごくのギャングスター! セルゲイナスさんだッ!our translation · line 26

Captain CrowThe name's Cap'n Crow - ruler o' the seven seas, and don't ye forget it!「我が名は キャプテン・クロウ。 7つの海を またにかけた かいぞくだった。line 28

Captain CrowSince my defeat at yer miserable hands, my lily-livered crew have abandoned me.「だが お前に敗北した後 仲間たちは 1人また1人と 私のもとから さっていった。line 30

Captain CrowA captain with no crew be a pitiful sight. It be more than my pirate pride can take... That's why I've decided to hang up my pirate hat and start a new life! Yarrr!「これを機に かいぞくをやめて 新しい人生を生きようと おもっている。line 32

Captain CrowBut first I have one piece of unfinished business. Gettin' my revenge on ye!「だが (主人公)ッ! お前がいるかぎり 私に明日は やってこない!line 34

Captain CrowThis be my last stand! I'll send ye to Davy Jones' Locker and be reborn!「これで最後だッ! お前をたおし 私は 生まれかわってやるッ!line 36

ev/d112

Captain CrowI take me hat off to ye, landlubber. But next time will be different!「ふん。すこしは できるようだな わかぞう。 だが…… つぎは こうはいかん。line 1

Captain CrowNext time we meet, I'll get ye a permanent address in Davy Jones' Locker!「こんど会ったら 山のモクズにしてやる! おぼえておくがいい!line 3

Captain Crow and his crew fade into the darkness and are gone...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。line 4

Captain CrowYarrr! It be too miserable to contemplate - bein' beaten by a swab like ye!「……よもや この私が またしても お前のような わかぞうなどに!?line 6

Captain CrowNext time, I'll make ye walk the plank! Yar har har!「だが つぎはない! せいぜい クビをあらって まっていろ!line 8

Captain Crow and his crew fade into the darkness and are gone...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。line 9

Captain CrowDefeated by a lousy landlubber! It be too much for my pirate pride to take.「バカなっ! この私が お前のような わかぞう相手に……。line 11

Captain CrowYarrr! I refuse to accept it. The mighty Cap'n Crow bows to no one.「いやっ! 私は負けておらん! なぜなら 私が負けたと思っていないからだ!line 13

Captain CrowMark my words! I'll get ye a permanent address in Davy Jones' Locker for this!「おぼえていろ (主人公)! かならず 山のモクズにしてやるぞ!line 15

Captain Crow and his crew fade into the darkness and are gone...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。line 16

Captain CrowArgh! This can't be! Mr Sergeinas has been beaten!「くッ! なんてことだ! セルゲイナスさんが やられてしまうとは!our translation · line 18

Captain CrowAfter all that bread and water I gave him, this be how he repays me!?「手もちの くいものを すべて くわせてやったというのに……。line 20

Captain CrowHe'll walk the plank for this! Retreat! Retreat! But remember ye this - I will have my revenge!「ちくしょう! ここは たいきゃくだッ! おぼえてろよーッ!line 22

Captain Crow and his crew fade into the darkness and are gone...キャプテン・クロウたちは どこへともなく さっていった……。line 23

Captain CrowYarrr! I be growin' accustomed to the bitter taste of defeat...「くッ……。 この私が 敗北した…だと……。line 25

Captain CrowWhy do ye stand in the way of Capt'n Crow and his chance at a new life?「お前は 私にふつうの人生さえ 生きてはいかんと言うのか!?line 27

Captain CrowYarrr!!! There be only one thing to do!「……………… いいだろう……。line 29

Captain CrowI be startin' a new life - as one of your team! Make room for me, matey!「そこまで言うなら お前のもとで 人生を やりなおそうではないか!line 31

Captain Crow has forced his way onto (hero)'s team!キャプテン・クロウが 無理やり 仲間になった!line 32

ev/d113

Captain CrowYarrr! Victory be mine, ye pitiful swab!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!line 1

Captain CrowPlunderin' the gold of such a pathetic land-lubber would be beneath me.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!line 3

I'll let ye go this time. I hope one day ye'll be worthy of fightin' Cap'n Crow!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!line 4

Captain CrowYarrr! Victory be mine, ye pitiful swab!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!line 6

Captain CrowPlunderin' the gold of such a pathetic land-lubber would be beneath me.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!line 8

I'll let ye go this time. I hope one day ye'll be worthy of fightin' Cap'n Crow!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!line 9

Captain CrowYarrr! Victory be mine, ye pitiful swab!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!line 11

Captain CrowPlunderin' the gold of such a pathetic land-lubber would be beneath me.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!line 13

I'll let ye go this time. I hope one day ye'll be worthy of fightin' Cap'n Crow!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!line 14

Captain CrowYarrr! Victory be mine, ye pitiful swab!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!line 16

Captain CrowPlunderin' the gold of such a pathetic land-lubber would be beneath me.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!line 18

I'll let ye go this time. I hope one day ye'll be worthy of fightin' Cap'n Crow!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!line 19

Captain CrowYarrr! Victory be mine, ye pitiful swab!「フハハハハ! 私の勝ちだ! よわいな わかぞう!line 21

Captain CrowPlunderin' the gold of such a pathetic land-lubber would be beneath me.「お前のような よわいやつから かねをまきあげたとあっては 名がすたるわ!line 23

I'll let ye go this time. I hope one day ye'll be worthy of fightin' Cap'n Crow!「こんかいは みのがしてやる! はやく 私と わたりあえる男に なるんだな!line 24

Story