101Leafy researched the games.
Pipit Island story
Our translation; the game has no English text.
The chapter Professional adds after the main story, every line of it, in the order it plays. The English is our own translation of the Japanese script; the Japanese text from the game is under each line. Each scene is marked with the event file it comes from, and each line with its line number in that file.
Scenes are in the order they play, which is not the order of their scene numbers: the walk out of town is ev/d336, and the Brun Palace bridge and the fights with Hihyulde's minions are ev/d324 to ev/d328.
Young Leosword is the young Leonyx. Joker 2 calls the grown-up Divine Battler Leonyx, and so does the last scene here.
ev/d302
TikoHeh heh heh...「ふっふっふ……。line 0
TikoWho'd have thought someone would collect every medal right at this moment?「まさか このタイミングで すべてのプレートを あつめる者が あらわれるなんてね。line 1
TikoI'm Tiko, of the Pipit tribe. Sorry to spring this on you, but...「アタシは ピピット族の ティコ。 いきなりで わるいけど……line 2
TikoI'm scouting you!「あなたを スカウトさせてもらうわっ!line 4
TikoWait, whaaat?! A h-human?!「って ええーっ!! に…人間!?line 6
TikoNo way... A human beat those giant monsters and collected the medals?「ウソでしょ……。人間が あの巨大モンスターを たおして プレートを あつめたっていうの?line 8
TikoWhat do I do... There's no time to go looking for another warrior...「どうしよう……。これから べつの戦士を さがす時間もないし……。line 10
TikoOh, come on! It'll be fine, Tiko! This one can sort it out, I just know it!「ええい! だいじょうぶよ ティコ! きっと この人なら なんとかしてくれるわ!line 12
TikoHey, what's your name? ...I see. So you're (hero).「ねえ あなた 名前は? ……そう。(主人公)っていうのね。line 14
TikoPlease, (hero)! Help the poor Pipit tribe!「おねがいよ (主人公)! あわれな ピピット族を たすけてちょうだい!line 16
TikoOur island, past this door, is in terrible trouble!「このトビラのむこうにある アタシたちの島が たいへんなことに なってるの!!line 18
TikoJust come to our town for now! Come on, let's go!「とりあえず アタシたちのすむ町にきて! さあ いきましょう!line 20
ev/d303
TikoThis is where we live. A town on the island called Pipit Island.「ここが アタシたちの すんでいる場所。 ピピッ島とよばれる 島の中にある町なの。line 1
TikoIt's a strange place. Dream worlds, memory worlds...「この島は ふしぎなところでね。 ゆめの世界とか キオクの世界とか……line 3
TikoIt seems to be on the road travellers take to worlds like those.「そういう世界へ行く 旅人の 通りみちに なってるみたいなの。line 5
TikoMaybe that's why people wandering in a daze sometimes get lost and end up in this town.「そのせいか ボンヤリ 旅している人が たまに この町へ まよいこんできちゃうのよ。line 7
TikoBut it's all right. We have the power to link one world to another...「でも だいじょうぶ。アタシたちには 世界と世界をつなぐ チカラがあってね……line 9
Tikoand the Pipit tribe's job is to use it to guide the lost back on their way.「そのチカラを使って まよいこんできた人を みちびくのが ピピット族の やくめなの。line 11
Tiko...But now that power of ours is fading.「……でも アタシたちの そのチカラが いまは 失われつつあるわ。line 13
TikoYou saw the town has been wrecked, didn't you? Pipit Island is in the worst trouble it has ever faced.「町が こわされてるのを みたでしょ? ピピッ島は 空前の大ピンチを むかえてるの。line 15
Tiko...So! The one who saves us from it is you, (hero)!「……で! そのピンチを すくうのが (主人公)ってワケよ!line 17
TikoWhy you were chosen... Ask the Elder for the details.「どうして あなたが 選ばれたか……。 くわしい話は 長老さまに きいてちょうだい。line 19
TikoThe Elder is behind that big door over there.「長老さまは むこうにみえる めだった トビラの中にいるわ。line 21
TikoI'll go on ahead and wait. See you there!「アタシは さきに行って まってるわよ。 それじゃあ よろしくね!line 23
ev/d304
KukuriHold on! THIS shrimp is the one Tiko brought back?!「ちょっ! ティコが つれてきたのって この おチビさんのこと!?line 0
KukuriNo way, seriously? It's a human! Ahaha! Kukuri wins this one!「うっそ マジ? 人間じゃん! キャハハ! この勝負 ククリの勝ちね!line 1
ElderNow, now, Kukuri. Don't get ahead of yourself.「これこれ ククリ。 勝手に 話を すすめるでない。line 3
ElderYou must be (hero). Tiko has told me about you.「(主人公)どのですな。 話は ティコから ききました。line 5
ElderThank you for standing up for us, the Pipit tribe.「このたびは われら ピピット族のために たちあがってくれたこと かんしゃしますぞ。line 7
ElderNow, let me explain what has happened on Pipit Island, and why you were called here.「それでは このピピッ島で なにがおきたか…… なぜ あなたが よばれたか 説明しましょう。line 9
ElderA short while ago, a giant ape monster suddenly appeared on this island.「いまから すこし前 この島に とつじょ 巨大なサルのバケモノが あらわれました。line 11
ElderWe call this beast that threatens our island the uninvited guest.「島をおびやかす そのバケモノを われわれは まねかれざる客…… と よんでいます。line 13
ElderAs soon as it landed, the uninvited guest lumbered off toward the centre of the island.「まねかれざる客は この地におりたつと すぐに 巨体をゆらして 島の中心に むかいました。line 15
ElderAt the centre of the island stands Brun Palace, the sanctum where our king lives.「この島の中心には われらの王がすまう 聖地 ブランパレスが ございます。line 17
ElderThe reason our power is fading is most likely...「われらのチカラが 失われつつあるのは おそらく……line 19
Elderthat the uninvited guest is bringing ruin to the sanctum.「まねかれざる客が 聖地に わざわいを もたらしているからに ちがいないでしょう。line 21
KukuriIf the sanctum gets defiled, the Pipit tribe loses the power to link worlds...「このまま 聖地が けがされれば ピピット族の 世界をつなぐ チカラは なくなって……line 23
Kukuriand in the end, everyone on this island just vanishes!「最後の最後には この島に いる人たち み~んな きえちゃうのよ!line 25
ElderSo, before we lose this power that links the worlds...「そこで われわれは 世界と世界をつなぐ このチカラが 失われてしまう前に……line 27
Elderwe came up with a plan to scout warriors from every world to lend us a hand!「あらゆる世界から 手をかしてくれる戦士を スカウトしてくる作戦を たてたのです!line 29
ElderYes! You were scouted as one of those warriors!「そう! あなたは その戦士のひとりとして スカウトされたというワケなのですじゃ!line 31
Elder...By the way, the scouts we chose were Tiko and Kukuri here.「……ちなみに スカウトマンに 選ばれたのは ここにいる ティコと ククリ。line 33
ElderI have the two of them in a little contest...「ふたりには ちょっとした勝負を やってもらっていましてな……。line 35
ElderWhoever brings back the warrior who defeats the uninvited guest...「自分のつれてきた戦士が みごと まねかれざる客を たおしたら……line 37
ElderI have promised to make the next Elder!「その者に つぎの長老を まかせようと やくそくしておるのですじゃ!line 39
ElderNow, Kukuri. Introduce us to the warrior you brought.「さあ ククリ。お前も つれてきた戦士を ワシらに しょうかいしなさい。line 41
KukuriHee hee. Fine by me... Just don't sulk, Tiko.「ウフフ。それは いいけど……。 ティコ ヘコんで ブルーにならないでね。line 43
KukuriCome on in! The strongest swordsman on earth, Lord Leosword!「さあ 入っていらして! 地上最強の剣士 レオソードさまっ!line 45
ElderOh... He looks strong...! Well done, Kukuri!「おお…… これは 強そうじゃ……! でかしたぞ! ククリー!line 47
Young LeoswordHuh. So you're the other warrior. Looks like you've got something to say to me.「ふうん。お前が もうひとりの戦士か。 なにか オレに言いたそうだな?line 49
Young Leosword...What? You know someone like me? A grown-up me, at that?!「……なに? オレに にたヤツを知っている? しかも もっと 大人のオレをだと!?line 51
Young LeoswordAhahaha! What are you on about? I didn't come here to listen to fairy tales!「あーっはっは! なに言ってやがる! オレは ヨタ話をききに きたんじゃねえぞ!line 53
Young LeoswordI heard there was someone strong here, so I came to test my skill.「オレは つええヤツがいるっていうから ウデ試しに きてやったんだ。line 55
Young LeoswordHey! That's enough greetings, right? Take me to that thing already.「おいっ! あいさつなんか もう いいだろ? はやく そいつんとこまで つれてってくれよ。line 57
KukuriOh! Lord Leosword, wait for meee!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!line 59
ElderKukuri's done well. This contest might really be over.「ククリのヤツ やるのう。 こりゃ マジに 勝負あったかもしれんな。line 61
TikoHey! Not you too, Elder! (hero) will pull it off as well!「なによ! 長老さままで バカにして! (主人公)だって やってくれるわよ!line 63
TikoLet's go, (hero)! We're heading for the sanctum, where the uninvited guest is!「行きましょう (主人公)! めざすは まねかれざる客のいる 聖地よ!line 65
TikoI'll show you the way there once we're out of town! As if I'd lose to Kukuri and her lot!「聖地への行き方は 町を出てから おしえるわ! ククリたちなんかに 負けるものですか!line 67
ev/d336
TikoHee hee. Surprised?「ふふふ。おどろいた?line 1
TikoAs you can see, Pipit Island is lots of islands floating in the sky, all gathered together.「ピピッ島は みての通り 空にうかぶ島が いくつも あつまってできた 場所よ。line 3
TikoThe sanctum with the uninvited guest is at the centre, and the floating islands around it are the way there.「まねかれざる客のいる聖地は その中心にあって まわりの うき島は その通り道になってるの。line 5
TikoSo if we cross from island to island and keep heading up, we're sure to reach the sanctum.「だから うき島を わたりあるきながら 上をめざせば かならず 聖地にたどりつくわ。line 7
TikoCome on, (hero), let's go! I'll follow behind you.「さあ 行きましょう (主人公)! アタシは あなたのあとに ついていくわ。line 10
TikoWhen your monsters get hurt, go back to town. They'll be healed right away.「仲間が キズついたときは 町にもどるのよ。 そうすれば すぐに回復できるからね。line 12
ev/d306
TikoWhat's that...?「あれは……?line 1
IncarnusHuff... huff...「ハア… ハア……。line 2
TikoOh no! It's badly hurt!「ちょっと たいへん! すごいケガをしてるじゃない!line 4
Young LeoswordHey. So you came too. Looks like we can't go any further, though.「よう。お前たちも きたのか。 でも このさきには すすめないみたいだぜ。line 6
Young LeoswordLook. Some kind of special barrier. Must be the uninvited guest's doing.「みろよ。まねかれざる客ってヤツの しわざか とくしゅな結界が はってあるんだ。line 8
TikoH-Hold on a minute! Never mind the barrier...「ちょ…ちょっと まちなさいよ! そんな結界なんかより……line 10
TikoDoesn't it bother you at all, seeing this monster lying here hurt?!「ケガして たおれている このモンスターをみて あなた なんとも思わないの!?line 12
Young LeoswordOh, that thing... It was already knocked out there when we got here.「ああ そいつか……。オレらが きたときには もう そこで ぶったおれてたぜ。line 14
Young LeoswordI've got no interest in weaklings, so I just left it.「オレは よわいヤツには キョーミねえからな とりあえず ほうっておいたのさ。line 16
Young LeoswordRight then... I'll go look around for some way to break the barrier.「さてと…… オレは 結界を やぶる手がないか このあたりを さがしてくるとするか。line 18
KukuriOh! Lord Leosword, wait for meee!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!line 20
TikoHey, (hero). I can't just leave this monster here.「ねえ (主人公)。アタシは このモンスターを ほうっておけないわ。line 22
TikoLet's take it to town and have the Elder look at it!「町に つれていって 長老さまに みてもらいましょう!line 24
ev/d307
ElderOh, Tiko and (hero). What is the matter?「おお ティコに (主人公)どの。 いかがされましたかな?line 1
TikoElder... We found this monster lying outside town.「長老さま……。じつは 町のそとに こんなモンスターが たおれていたんです。line 3
ElderWh-Why, this is...!「こ…これは……!line 5
ElderIncarnus!「神獣さまではないか!line 7
TikoIn... carnus...?「神獣…さま……?line 9
ElderYes. Incarnus is a sacred monster with a noble mission...「うむ。神獣さまは けだかき使命をもった 神聖なるモンスターでな……。line 11
ElderTo carry it out, it walks the dark worlds where evil fiends live.「その使命を果たすべく あしきマモノのすむ やみの世界を わたりあるいているのじゃ。line 13
ElderFrom its wounds, it must have fought the fiends very hard indeed...「キズの具合からして 神獣さまは マモノたちと そうとう はげしく戦ったのじゃろう……。line 15
TikoOh! Then Incarnus was chasing the uninvited guest...?「あっ! それじゃあ 神獣さまは まねかれざる客を おって……?line 17
ElderYes. Incarnus and the uninvited guest... I cannot believe they both came to this world by chance.「うむ。神獣さまと まねかれざる客……。 ぐうぜん この世界に きたとは思えぬ。line 19
ElderThe quickest way is to wait for Incarnus to recover and hear what it has to say.「ここは 神獣さまの 回復をまって 話をきくのが てっとりばやいであろう。line 21
ElderRight! To heal its wounds, we shall make Sky Bird Soma!「よし! それでは 神獣さまのキズを いやすため 天鳥のソーマを つくるとしよう!line 23
ElderI am sorry to ask, (hero), but I need your help with it as well.「もうしわけないが (主人公)どのにも その手伝いをしてもらいますぞ。line 25
ElderThe ingredients of Sky Bird Soma are all very hard to come by.「天鳥のソーマの ざいりょうは どれも 入手が むずかしいモノばかりでしてな。line 27
ElderI would like you to gather them.「あなたには それらを あつめてきてもらいたいのですじゃ。line 29
ElderI will explain in detail later, so come and talk to me again.「のちほど くわしく 説明しますので また ワシに 話しかけてくだされ。line 31
ElderI am counting on you!「それでは よろしく おねがいしますぞ!line 33
ev/d308
IncarnusUgh... ungh... Where am I...?「う…うう……。 ここは……?line 1
ElderOh! Incarnus! You are awake!「おおっ! 神獣さま! めざめられましたか!line 3
IncarnusI see... I was following it...「そうか……。 我は ヤツのあとを おって……。line 5
IncarnusIt was you who saved me. You have my thanks.「我を すくってくれたのは 汝たちだな。 れいを言おう。line 7
ElderNever mind that, Incarnus. Why were you in such a place?「いえ それよりも 神獣さま。 いったい なぜ あのような場所に?line 9
Incarnus...My mission was to go to the land overflowing with fiends and seal that world away.「……我には マモノのあふれる地へ おもむき その世界を ふういんするという 使命があった。line 11
IncarnusTo carry it out, I fought there against countless fiends.「その使命を果たすべく 我は あまたのマモノを 相手どり そこで 戦いつづけたのだ。line 13
IncarnusBut just when I thought my mission was at last complete...「しかし ようやく その使命を まっとうできると思った そのとき……。line 15
Incarnusone alone slipped the seal and leapt out into the world beyond.「ただひとり ふういんから のがれ そとの世界へ 飛びだした者がいたのだ。line 17
IncarnusIts name is Hihyulde, the Evil Beast.「その者の名は 邪獣ヒヒュルデ。line 19
IncarnusYes. The one that came down to this land and is defiling your sanctum.「そう。この地に まいおり 汝らの聖地を けがしている者だ。line 21
TikoHihyulde, the Evil Beast... So that's the name of the uninvited guest...「邪獣ヒヒュルデ……。 それが まねかれざる客の名前……。line 23
IncarnusI followed Hihyulde to this land. But...「我は ヒヒュルデのあとを おって この地に やってきた。しかし……line 25
IncarnusI could not break through the barrier it made, and my strength gave out.「ヤツのつくった結界を とっぱできず チカラつきてしまったようだ。line 27
Incarnus...You have good eyes.「……汝は いい目をしているな。line 29
IncarnusI know someone with eyes like yours.「我は 汝と おなじ目をした者を知っている。line 31
IncarnusYou are a monster master too, are you not? I ask you, lend me your strength.「汝も また モンスターマスターなのであろう? どうか 我に チカラをかしてくれぬか。line 33
TikoO-Of course you will, right, (hero)? With Incarnus along, I feel much safer!「も もちろんよね! (主人公)! 神獣さまが いっしょなら 心強いわ!line 35
IncarnusYes. Now that the Soma has restored me, I should be able to break its barrier.「うむ。ソーマのチカラをえた いまの我なら ヤツの結界を やぶることも できるはずだ。line 37
IncarnusI will follow behind you, so go on ahead without worrying about me.「我は 汝のうしろを ついていくから 気にせず さきに行ってくれ。line 39
TikoHey! I've never heard the words "monster master" before...「ねえ! モンスターマスターって はじめて きく ことばだけど……line 41
Tikobut if even Incarnus relies on you, you must be amazing, (hero)!「あの神獣さまに たよりにされるなんて (主人公)って すごいんじゃない!?line 43
TikoI knew I had a good eye! Come on, let's go to the barrier!「アタシの 目に くるいはなかったんだわ! さあ 結界のある場所に 行きましょう!line 45
ev/d309
IncarnusIt seems we have arrived.「着いたようだな。line 1
IncarnusGood. Then let me break this barrier at once.「よし。それでは さっそく この結界を やぶってみせよう。line 3
IncarnusHnnnnnngh...「むうぅぅぅん……。line 5
IncarnusHAAAAH!!「ハァァァッ!!line 7
IncarnusNow, on to Hihyulde...「さあ これで ヒヒュルデのもとへ……line 9
Young LeoswordWhoa! Looks like the barrier's gone!「おおっ! 結界が とけたみたいだな!line 11
Young LeoswordAbout time. Now we can finally move on.「やれやれ。ようやく さきにすすめるぜ。line 13
TikoHey, you! At least say thank you!「ちょっと あなた! おれいぐらい 言っていきなさいよ!line 15
Young LeoswordThank you? If the barrier could be broken, they should've done it in the first place.「おれい? 結界が とけるなら さいしょから そうしといてくれってなもんだぜ。line 17
Young LeoswordMore importantly, you there...「それよりも アンタ……。line 19
Young LeoswordTagging along after a human. Don't you have any pride?「人間なんかに くっついて アンタには プライドってもんがねえのか?line 21
IncarnusHeh. Following a human is not so bad.「フッ。人間に ついていくのも わるくはないぞ。line 23
Young LeoswordWhat was that...?「なんだと……?line 25
Young LeoswordTch. All dressed up like that, and you're pathetic.「チッ。たいそうな身なりをしてるくせに なさけねえヤツだぜ。line 27
KukuriOh! Lord Leosword, wait for meee!「あっ! レオソードさま おまちになって~っ!line 29
TikoWho does he think he is?! (hero), don't you dare lose to someone like him!「なによ アイツ~! (主人公) あんなヤツに ぜったい 負けないでね!line 31
Incarnus(hero), from here on the evil presence grows even stronger.「(主人公)よ。これよりさきは じゃあくな気配が いっそう 強くなっている。line 33
IncarnusLet us go carefully. I will follow behind you.「じゅうぶん 気をつけて すすむとしよう。 我は 汝のあとを ついていくからな。line 35
ev/d324
Incarnus(hero)... You too cross a bridge like this without a second thought.「(主人公)……。汝も また このような はしを へいきで わたるのだな。line 1
IncarnusHeh heh. Travelling with you like this reminds me of an old friend...「ふふふ。こうして 汝と 旅していると かつての友のことが 思いだされる……。line 3
IncarnusTo win back my hidden power, that friend and I went round the shrines together.「我は ひめられたチカラを とりもどすため その友と ほこらを めぐったものだ。line 5
IncarnusBack then, like that brat Leosword, I did not trust humans either.「あのころは 我も あのレオソードとかいう こわっぱのように 人間を 信じていなかった。line 7
Incarnus...But I am what I am today thanks to him, the one I met then.「……だが いまの我があるのは あのときに出会った かれの おかげだ。line 9
IncarnusBefore I set out for the dark world... I made a promise with that friend.「我は やみの世界へと 旅だつ前…… その友と あるやくそくを かわした。line 11
IncarnusTo keep that promise too, I must carry out my mission...「そのやくそくを 守るためにも 我は 使命を果たさねば ならぬ……。line 13
IncarnusForgive me for holding you up. Come, let us go. Brun Palace is near.「あしを とめさせて すまなかったな。 さあ 行こう。ブランパレスは もうすぐだ。line 15
ev/d325
IncarnusSo many of Hihyulde's minions...「ヒヒュルデの手下が あんなにも……。line 1
IncarnusIt seems we cannot get near Brun Palace unless we break through them.「どうやら ヤツらを とっぱせぬかぎり ブランパレスには ちかづけぬようだな。line 3
IncarnusNow, here we go! (hero)!「さあ いくぞッ! (主人公)!line 5
ev/d326
IncarnusThere is no time to rest! Here they come!「やすんでいるヒマはないッ! くるぞッ!line 1
ev/d327
IncarnusStay sharp, (hero)! More are coming!「気をぬくな (主人公)! まだまだ くるぞッ!line 1
ev/d310
TikoOh! Look over there!!「あっ! あれ みて!!line 1
KukuriAah! Lord Leosword!!「ああっ! レオソードさまっ!!line 3
Young LeoswordDamn. Why... Is this all my strength amounts to...?「クソッ。なぜだ……。 オレのチカラは こんなものなのか……?line 5
KukuriLook out! Lord Leoswooord!!「あぶない! レオソードさまあっ!!line 7
IncarnusWhat strength is... It seems the time has come to teach that brat.「強さとは なにか……。あの こわっぱに おしえてやるときが きたようだな。line 9
IncarnusShow him all of it! Yours... the strength of a monster master!「ぞんぶんに みせつけてやるのだ! 汝の…… モンスターマスターの強さを!line 11
Young LeoswordStay out of this... A shrimp like you is no match for it.「よけいなマネ するんじゃねえ……。 お前みたいなチビが かなう相手じゃねえぞ。line 13
TaurusGRAAAAAAAH!!!「グオオオォォォォ!!!line 15
ev/d312
Young LeoswordNo... way...?「ウソ…だろ……?line 1
IncarnusThis is the strength of a monster master.「これが モンスターマスターの強さだ。line 3
Young LeoswordA monster master...「モンスターマスター……。line 5
IncarnusYou are by no means weak. Only...「汝は 決して よわくはない。 ただ……line 7
Incarnustrue strength cannot be measured by one's own power alone.「真の強さとは おのれのチカラだけで はかれるものでは ないはずだ。line 9
Young Leosword...Are you telling me to team up?「……オレに 手をくめ とでも言うのか?line 11
Young Leosword...No thanks. I got strong my own way.「……ごめんだね。 オレは オレのやり方で 強くなってきた。line 13
Young LeoswordI faced myself alone and honed my skill.「ただひとり 自分と むきあい ウデを みがいてきたんだ。line 15
Young LeoswordI'm not about to change that now. ...I'm going alone.「いまさら それを かえるつもりはない。 ……オレは ひとりで行く。line 17
KukuriHuh?! Oh, wait! That was a nice talk, let's team up!「えっ!? あっ ちょっと! いい話じゃない 手をくみましょうよ~!line 19
TikoHonestly. That Leosword kid... He's not going to grow up into anyone decent.「やれやれ。あの レオソードってコ……。 ロクな大人に ならないわね。line 21
Tiko(hero)... We're here at last. This is our sanctum, Brun Palace.「(主人公)……。ついに きたわ。 ここが アタシたちの聖地 ブランパレスよ。line 23
IncarnusOnce Hihyulde falls, I can return with an easy heart to the world where my friend waits...「ヒヒュルデを うてば 我は 心おきなく 友のまつ世界へ かえることができる……。line 25
IncarnusCome, (hero), let us go.「さあ 行こう (主人公)よ。line 27
ev/d314
Evil Beast HihyuldeKakaka... You're late, Incarnus. I got tired of waiting.「カカカ……。おそかったなあ 神獣。 まちくたびれたぞ。line 1
IncarnusYou... Are you truly that Hihyulde?「キサマ……。ほんとうに あの ヒヒュルデなのか?line 3
IncarnusYou were nothing but a nimble great ape whose only talent was running away...「にげあしだけが とりえのような ただの すばしっこい大ザルだったのに……。line 5
Evil Beast HihyuldeKukuku... While you lot dawdled, I helped myself to the power of this sanctum.「ククク……。キサマらが のんびりしている間に 聖地のチカラとやらを もらっていたのだ。line 7
Evil Beast HihyuldeAnd thanks to that, look... I've got myself a splendid new body.「おかげで この通り……。オレさまは すばらしい身体を 手に入れることができたぞ。line 9
TikoSo that's why our power was fading...「アタシたちのチカラが 失われていったのは そのせいだったのね……。line 11
Evil Beast HihyuldeKakakaka... Wandering in here was a real stroke of luck.「カカカカ……。ここに まよいこんできたのは ほんとうに ツイていたわ。line 13
Evil Beast HihyuldeI'll drain this power dry and become king of the fiends!「オレさまは このチカラを すいつくし マモノたちの王となる!line 15
Evil Beast HihyuldeAnd then I'll paint this land over into a new dark world! Gwahahahaha...!「そして この地を あらたな やみの世界へと ぬりかえるのだ! グァハハハハハ……!line 17
IncarnusWhat is it, brat? Are your legs too weak with fear to move?「どうした こわっぱ? あしが すくんで 動けぬか?line 19
Young LeoswordWh-What?! As if!「な…なんだと!? そんなわけねえだろ!line 21
IncarnusYou need not act tough. It is only natural to be afraid of a foe like that.「強がらなくても いい。あれほどの相手に おびえるのも ムリからぬことだ。line 23
IncarnusOnly... had you a friend to stir up your courage, you would have taken up your sword without a second thought.「ただ…… 汝に 勇気を ふるいたたせる 友がいたら まよわず 剣をとっただろうがな。line 25
IncarnusHihyulde! I will destroy you and carry out my mission!「ヒヒュルデッ! キサマを うちほろぼし 我は その使命を果たす!line 27
Evil Beast HihyuldeKukuku... Very well. I'll strike you down where you stand.「ククク…… いいだろう。 このまま かえりうちにしてくれるわ。line 29
Evil Beast Hihyulde...But I'm not the only one you'll be fighting.「……だが キサマの相手をするのは オレさまだけじゃないがな。line 31
ev/d328
IncarnusA pincer attack... Hihyulde, you coward, to the very end...「はさみうちか……。ヒヒュルデめ。 どこまでも ひきょうな……。line 1
Incarnus(hero)! Do not worry about me!「(主人公)! 我のことは 心配いらぬ!line 3
IncarnusStrike down Hihyulde! I know you can do it!「ヒヒュルデを うってくれ! 汝なら かならず できるはずだ!line 5
ev/d329
Evil Beast HihyuldeKukuku... How does a mere human plan to stand against invincible me?「クックック……。無敵の オレさまに 人間ふぜいが どう たちむかうのだ?line 1
Evil Beast HihyuldeEven getting up to squash a bug like you would be foolish...「キサマのような むしけらを ひねりつぶすのに たちあがることすら おろかしい……。line 3
Evil Beast HihyuldeBow before my Attack Reflect and taste every despair there is!「オレさまの アタックカンタの前に ひれふし すべての ぜつぼうを あじわうがいいッ!line 5
ev/d315
Evil Beast HihyuldeKukuku... However many times you come, it's the same. A mere human can never beat me.「クックック……。なんど きても おなじこと。 人間ふぜいが オレさまに かなうはずがない。line 1
Evil Beast HihyuldeBow before my Attack Reflect and taste every despair there is!「オレさまの アタックカンタの前に ひれふし すべての ぜつぼうを あじわうがいいッ!line 3
Said instead when Hihyulde is fought again.
ev/d316
Evil Beast HihyuldeGWAAAAAAAH!!「ぐはあああぁぁぁッ!!line 1
Evil Beast HihyuldeW-Wait!! I give up! It was my fault!!「ま…まってくれッ!! こうさんだ! オレさまが わるかった!!line 3
IncarnusWhat...?「なに……?line 5
Evil Beast HihyuldePlease! Forgive me! I'll mend my ways and work for you from now on! All right?!「たのむ! ゆるしてくれ! これからは 心を 入れかえて はたらくから! なっ!?line 7
TikoWork for us... Why, you...!「はたらくって……。 アンタねえ……!line 9
IncarnusDon't move! It's a trap!!「動くな! ワナだ!!line 11
Evil Beast HihyuldeFools! Letting your guard down!!「バカめ! ゆだんしおって!!line 13
Evil Beast HihyuldeTake thiiiis!!「くらええええッ!!line 15
Young LeoswordRAAAAAH!「うおおおおッ!line 17
Young LeoswordGWAAAAAH!!!「ぐわああああッ!!!line 19
KukuriL-Lord Leosword!!「レ…レオソードさまっ!!line 21
IncarnusBrat! Why? Why would you shield us...?!「こわっぱ! なぜだ! なぜ 我らを……!?line 23
Young LeoswordI don't really know myself... But...「自分でも わかんねえ……。 でも……line 25
Young Leosword(hero)... Watching you, I felt like you gave me some courage...「(主人公)…… お前をみてたら 勇気を もらった気がしたんだ……。line 27
Young LeoswordI can't beat that thing on my own... But you... I'm sure you...「オレひとりじゃ アイツには勝てねえ……。 でも お前なら…きっと……。line 29
Evil Beast HihyuldeTch! That brat was shaking a moment ago, and now he sticks his nose in...!「チィィッ! さっきまで ブルってたガキが よけいなマネ しやがって……!line 31
Evil Beast HihyuldeIt's come to this, then. I didn't want to use my trump card, but...「こうなったら やるしかねえ。おくの手は あまり 使いたくはなかったが……line 33
Evil Beast HihyuldeI'll use all the power I've stored up in this land and show you my true form!「この地で たくわえた すべてのチカラを使い オレさまの 真のすがたを みせてくれるッ!line 35
Evil Beast HihyuldeKAAAAAAAAH!!!「かああああああッッ!!!line 37
ev/d318
HihydrardHauuu... Grrruu...「ハウゥゥ…… グルルゥ……。line 1
IncarnusThis will be our last battle. I entrust my power to you.「これが 我らの 最後の戦いとなるだろう。 我のチカラ 汝に たくすぞ。line 3
Incarnus's power fully healed (hero) and the party!(主人公)たちは 神獣のチカラで 全回復した!line 4
IncarnusI am counting on you! (hero)!!「たのんだぞっ! (主人公)!!line 6
HihydrardJIGYAAAAAAAAN!!!「ジギャァァァァァァァン!!!line 8
ev/d320
HihydrardBUGYAAAAAAAAAH...!!「ブギャアアアアアアァァァ……!!line 1
ev/d321
King Sanguini...Ho ho ho. Good day to you. I am King Sanguini, king of Pipit Island.「……ふぉっふぉっふぉ。ごきげんよう。 わしが ピピッ島の王 キングモーモンじゃ。line 0
King SanguiniForgive me for giving you such a fright. As you can see, I am quite safe.「いやはや おどろかせて すまなかった。 じゃが わしは この通り 無事じゃぞ。line 2
King SanguiniThe moment Hihyulde arrived, I opened the door to another world and hid inside.「ヒヒュルデが くるなり べつ世界のトビラを ひらき そこに かくれていたからのう。line 4
TikoWell, I thought it'd be something like that. That's why I wasn't too worried.「ま そんなことだろうと 思ってましたよ。 だから あんまり 心配してなかったです。line 6
King SanguiniHo ho ho. I see, I see. Tiko is a harsh one.「ふぉっふぉっふぉ。そうか そうか。 きついのう ティコは。line 8
King Sanguini...Now then, everyone, you have done splendidly.「……さて みなのしゅう こたびの かつやく あっぱれであった。line 10
King SanguiniYou above all, (hero). Your work was a marvel to behold.「特に (主人公)。そなたの はたらきは 目を みはるものが あったぞ。line 12
King SanguiniI should like to give you a reward... You are a monster master, are you not?「なにか ほうびを とらせようと思うが…… そなたは モンスターマスターだったな?line 14
King SanguiniThen, with the power handed down in our family...「では われらいち族に 伝わる チカラを使い……line 16
King SanguiniI shall open the doors to the win-streak battles and the Greatest Scout Arena!「勝ちぬきバトルと 最強マスター闘技場の トビラを ひらいてしんぜよう!line 18
King SanguiniI will tell you more once things are ready. Come back here later.「くわしい話は じゅんびが できてからじゃ。 のちほど また ここにくるがよい。line 20
King Sanguini...And Leosword. You fought hard for our sake.「……それから レオソード。わしらのために よくぞ がんばってくれたのう。line 22
Young LeoswordI didn't really do anything...「オレは べつに なにも……。line 24
King SanguiniNo, you were a fine warrior. We will tell your story for years to come.「いや そなたは リッパな戦士であった。 わしらは そなたのことを かたりつぐぞ。line 26
King SanguiniNow, let me open the door so you can go back to your own world.「さあ そなたが もとの世界へかえれるよう わしが トビラを ひらいてやろう。line 28
Young LeoswordThanks, (hero). You woke me up.「ありがとう (主人公)。 アンタのおかげで 目が さめたぜ。line 30
Young Leosword...I never thought much of humans. I just figured they were weak.「……オレは 人間を みとめてはいなかった。 ただ チカラのよわい者だと 思っていたんだ。line 32
Young LeoswordBut humans fight by joining their strength together. That's the true strength they've got hidden.「だが 人間は チカラをあわせて戦うという 真の強さを ひめた者たちだったんだな。line 34
Young LeoswordFrom now on, I'll teach humans that strength and train alongside them.「これからは その強さを 人間たちにおしえ いっしょに ウデを みがいていくよ。line 36
Young LeoswordHeh. A festival where humans compete in strength might be fun too!「へへっ。人間たちと 強さを きそいあう まつりが あっても おもしろいかもな!line 38
Young LeoswordSee you, (hero)! Let's meet again somewhere!「じゃあな (主人公)! また どこかで 会おうぜ!line 40
King Sanguini...Leosword. The courage you showed in sacrificing yourself to save your friends was admirable.「……レオソードよ。自らを ぎせいにし 仲間をすくった 勇気は みごとであった。line 42
King SanguiniShould you ever be in danger, our family will surely come to your aid.「いつか そなたが キケンに さらされたとき かならず われらいち族が チカラになろう。line 44
King SanguiniFarewell, then!「では さらばじゃ!line 46
Incarnus...(hero), I owe you a great deal. Here is where we part.「……(主人公) 世話になったな。 汝とは ここで おわかれだ。line 48
IncarnusBut first, will you hear one thing from me?「だが その前に ひとつ 我の話を きいてくれるか。line 50
IncarnusA fellow divine beast is looking for a master it can entrust its child to.「我とおなじ 神獣の仲間が そのこどもを たくすことができる マスターをさがしている。line 52
IncarnusIf you ever meet that divine beast on the surface, I want you to lend it a hand.「これからさき 地上で その神獣に出会ったら 手を さしのべてやってほしいのだ。line 54
IncarnusYou will be able to guide that child down the right path.「汝ならば そのこどもを ただしき道に みちびくことが できるだろう。line 56
Incarnus...Now I will return to the world where my friend waits.「……それでは 我は 友のまつ世界へ かえるとしよう。line 58
IncarnusFarewell, (hero)!「さらばだ (主人公)!line 60
TikoEveryone's gone...「みんな 行っちゃったね……。line 62
TikoCome on, (hero), let's go back to town too!「さ (主人公) アタシたちも 町に かえりましょう!line 64
King SanguiniYes, quite right. Tell everyone in town that Pipit Island has been saved.「うむ そうじゃな。町のみんなにも ピピッ島が すくわれたことを伝えるがいい。line 66
King SanguiniIn the meantime, I will get all sorts of things ready.「その間に わしは いろいろと じゅんびを すすめているとしよう。line 68
King SanguiniUntil we meet again, (hero)!「それでは (主人公)よ! また 会おう!line 70
ev/d322
ElderOh! (hero)! Welcome back!「おお! (主人公)どの! よくぞ もどられました!line 1
ElderTiko told me everything! What a splendid show you put on!「ティコから 話は ききましたぞ! みごとな カツヤクぶりで ございましたな!line 3
ElderNow, please accept this. A token of our thanks.「さあ これを おうけとりください。 こんかいの おれいですじゃ。line 5
(hero) received Seed of Hope x10!(主人公)は きぼうの種×10を 手に入れた!line 6
Elder...Now, Tiko and Kukuri. You have not forgotten your scouting contest, I trust.「……さて ティコに ククリ。 スカウト勝負のこと わすれてはおるまいな。line 8
TikoThe one who brought the warrior who beat Hihyulde becomes the next Elder, right?「ヒヒュルデを たおした戦士を つれてきた者が つぎの長老になるっていう アレですよね?line 10
ElderYes, that is right. And so, the next Elder will be...「うむ。その通りじゃ。 したがって つぎの長老となるのは……line 12
TikoWait, Elder!「まってください! 長老さま!line 14
ElderWhat is it? I was about to point right at you and make it official...「なんじゃ~。ビシィッと お前を ゆびさして キメようと 思っとったのに~……。line 16
TikoUm, Elder. About that...「あの 長老さま。そのことなんですが……line 18
TikoI don't want to be Elder!「アタシ 長老になんて なりたくありません!line 20
ElderWh-What did you say, Tiko?! Are you making a fool of me?!「な…なんじゃと ティコ! ワシを バカにしとるのかっ!line 22
TikoOh, no, it's not like that...「あ いえ そういうことじゃなくて……line 24
TikoI... I want to see lots more worlds with (hero)!「アタシ…… (主人公)と いっしょに もっと いろんな世界を みてみたいんです!line 26
KukuriWhat do you mean? You're leaving the island?「それって どういうこと? アンタ この島から 出ていくの?line 28
TikoYeah. When I follow (hero), my world just gets so much bigger.「うん。(主人公)に ついていくとね ものすごく 自分の世界が ひろがるの。line 30
TikoThere are all kinds of monsters out there, and every one of them has its own kind of strength...「世の中には いろんな モンスターがいて みんな それぞれの強さを もっている……。line 32
TikoI want to know so much more! All the things I'd never learn if I stayed here...「アタシ もっと たくさんのことを知りたいの! ここにいたら わかんないことも ぜんぶ……。line 34
ElderOh, dear... It can't be helped.「やれやれ……。 仕方が ないのう。line 36
KukuriOh, Elder! Then the next Elder will be Kukuri...「あっ 長老さま! じゃあ つぎの長老は ククリってことに……line 38
ElderFool. I cannot make Elder someone who ran away in the middle of an important battle.「バカ者。大事な戦いの最中に にげてくる者を 長老になど できぬわい。line 40
ElderI will stay on as Elder. Tiko... off you go.「長老は ひきつづき ワシがやる。 ティコ…… 行ってきなさい。line 42
Elder(hero), please take good care of Tiko.「(主人公)どの。 ティコを よろしく おねがいしますぞ。line 44
TikoElder... Thank you!「長老さま……。 ありがとうございます!line 46
TikoSo, (hero). Sorry for deciding this on my own, but...「さあ (主人公)。 勝手に 決めちゃって わるいけど……line 48
Tikothis time, you're the one scouting me!「こんどは あなたが アタシを スカウトするのよ!line 50
TikoNo need for Beastie Bites! I'm already all for it!「しもふりにくなんか いらないわ! アタシは もう その気まんまんだから!line 52
Tiko...Just kidding. Well, talk to me later. Count on me!「……な~んちゃって。それじゃ あとで アタシに話しかけて。よろしくね!line 54
ev/d323
LeonyxWhat is it, (hero)? Is there something you wish to tell me?「どうした (主人公)。 我に なにか言いたいことでもあるのか?line 1
Leonyx...What?! You met me when I was young?!「……なにっ! おさないころの我に 会ってきただと!?line 3
LeonyxAnd you say my legs were shaking so much in front of Hihyulde that I could not move?!「しかも ヒヒュルデの前で あしがふるえて 動けなくなっていたというのかっ!?line 5
LeonyxH-How do you know about that...「な…なぜ そなたが そのことを 知っているのだ……。line 7
LeonyxSomething from so very long ago, I had forgotten it myself...「そんな はるか大むかしのこと 自分でも わすれてしまっていたが……line 9
LeonyxNever tell anyone what you just told me. That is a promise between you and me!「いまの話 決して だれにも言ってはならぬぞ。 これは 我と そなたとの やくそくだ!line 11