101Leafy ha studiato i giochi.

Reclutamento

Dragon Quest Monsters: Joker

La maggior parte dei mostri si unisce con il reclutamento. Ogni membro della squadra fa un attacco di reclutamento e l'indicatore somma quanto hanno colpito.

Le prove di reclutamento nel gioco: Test attitudinale dei Monster Scout, e la difficoltà di reclutare i maestri su Lotte.

Come funziona l'attacco di reclutamento

戦闘で「スカウト」のコマンドを使うと、パーティメンバーが敵に対して「スカウトアタック」という特殊な攻撃を仕掛ける。この攻撃が成功すれば、敵モンスターを仲間にすることができるのだ。

主人公がスカウトリングをかかげると、パーティメンバー全員に不思議な力が宿る。

パーティメンバー全員が、通常攻撃による「スカウトアタック」を仕掛けていく。ダメージは与えないが、攻撃の本来の威力に応じて、スカウトに成功する確率が変わるのだ。

かならずラウンドの最初に実行する

スカウトアタックを行ったラウンドは、ほかの行動ができない

ダメージを与えない点以外は、ふつうに攻撃したときと同じ(会心の一撃が出たり、身をかわされたりすることがある)

スカウトした相手が仲間になって、戦闘が終わる。このとき、ほかに敵が残っていれば、それらの敵はすべて逃げ出す。スカウトする前に敵を倒していても、経験値やゴールドなどは入手できない。

スカウトに失敗すると、敵が様子を見るか怒り出すかしたあと、こちらを攻撃してくる。敵が様子を見た場合は、同じ戦闘のあいだにふたたびスカウトを行えるが、敵が怒り出した場合は、敵全員のテンションが1段階上がるうえ、その戦闘のあいだは「スカウト」コマンドを選ぶことができなくなってしまう。

Se scegli Recluta in battaglia, la squadra fa un attacco speciale al nemico, l'attacco di reclutamento. Se riesce, il mostro nemico si unisce a te.

Il protagonista alza l'anello da scout e tutta la squadra riceve uno strano potere.

Ogni membro della squadra fa un attacco di reclutamento con il suo attacco normale. Non fa danni, ma la probabilità di riuscita dipende da quanto sarebbe stato forte l'attacco.

Avviene sempre all'inizio del turno

Chi recluta non fa altro in quel turno

A parte il danno nullo, è come un attacco normale (può essere critico e può essere schivato)

Se riesce, il mostro si unisce e la battaglia finisce. Gli altri nemici fuggono. Anche se ne avevi già sconfitti, non ottieni esperienza né oro.

Se fallisce, il nemico ti osserva o si arrabbia, poi attacca. Se osserva, puoi riprovare nella stessa battaglia. Se si arrabbia, la tensione di tutti i nemici sale di un grado e non puoi più scegliere Recluta per il resto della battaglia.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 41.

The ease of scouting an enemy depends greatly on that monster.

Select Scout from the battle menu and then choose the monster that you want to join your team. Each of your monsters will attack that enemy in an attempt to impress it, in the hope that it will join.

A scout gauge appears at the top right of the upper screen showing the odds of scouting success in the form of a percentage.

The stronger your monsters are, the more likely you will have success in scouting.

You can also increase your odds by using the Psyche Up and/or Oomph abilities. These will make your monster's attack power greater, which makes your attack more impressive. If you damage an enemy before scouting it, this also improves your chances of success.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 17.

The scouted monster often comes with unused skill points. If you plan to use the scouted monster, spend its skill points on the spells and attribute bonuses that you want.

If you fail to scout the monster, and his tension rises because of it, you are unable to scout it again during that fight. Plus, its attack will be stronger due to the raised tension.

Dragon Quest Monsters: Joker, BradyGames Official Strategy Guide (BradyGames, 2007), pagina 18.

ドラゴンぎりやメタルぎりを覚えている場合、通常攻撃のかわりにそれらを使ってスカウトアタックを行うこともある。

ドラゴンぎり: 相手がドラゴン系

メタルぎり: 相手がメタルボディの特性を持つ

Un mostro che conosce Colpo del drago o Spaccametallo può reclutare con essi invece che con l'attacco normale.

Colpo del drago: se il bersaglio è un drago

Spaccametallo: se il bersaglio ha il tratto Corpo d'acciaio

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 41.

La probabilità di reclutamento

スカウトアタックを行うときは、上画面の右上にスカウトの成功率(スカウトゲージ)が表示される。基本的には、相手に本来与えるダメージが大きい攻撃ほど高くなるのだ。

スカウトアタックはパーティメンバー全員が行い、その合計が最終的な成功率になる。

本来与えるダメージが大きいほど高くなる

ダメージを与えておくと少し上がりやすくなる

相手のモンスターごとに上がりやすさが異なる

スカウトしようとした敵と同じ種族のモンスターが仲間になっていると(また、その数が多いほど)上がりにくくなる

相手の攻撃力が、自分の攻撃力の約1.5倍より高いと、まったく上がらない

Durante l'attacco di reclutamento, la probabilità di riuscita (l'indicatore di reclutamento) appare in alto a destra sullo schermo superiore. In generale, più danni avrebbe fatto l'attacco, più sale.

Tutti i membri della squadra reclutano, e la somma è la probabilità finale.

Più danni avrebbe fatto l'attacco, più è alta

Sale un po' più facilmente se il bersaglio è già ferito

Alcuni mostri si reclutano più facilmente di altri

Sale meno se hai già mostri della stessa specie (e meno ancora se sono tanti)

Se l'attacco del bersaglio supera circa 1,5 volte quello del mostro che recluta, non sale affatto

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 42.

Alzare la probabilità

スカウトの成功率は、本来のダメージ量や、相手のHPが減っている割合に応じて上がる。とくに、スーパーハイテンションになっておくと、スカウトの成功率は一気に跳ね上がる。

相手のHPを減らしておく

相手にルカニなどを使っておく

味方にバイキルトなどを使っておく

味方のテンションを上げておく

失敗時の危険を最小限に抑えたいなら、敵を残り1匹にしたあとにスカウトアタックを仕掛けよう。

La probabilità sale con il danno che l'attacco avrebbe fatto e con quanti PV ha perso il bersaglio. Con la supertensione schizza in alto di colpo.

Abbassa i PV del bersaglio

Usa Debilis o simili sul bersaglio

Usa Ooomph o simili sulla tua squadra

Alza la tensione della squadra

Per ridurre il rischio se fallisce, recluta quando resta un solo nemico.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 42.

Come arriva un mostro reclutato

敵だったときより能力値が下がる点や、スキルに振りわけられているポイントがゼロで、特技をひとつも覚えていない点に注意。なお、同じ種族の野生モンスターでも、強さがまったく同じわけではない。

レベルと能力値: 基本的に敵だったときと同じだが、一部の能力値は変化する(下がることがほとんど)

たまっている経験値: 「現在のレベルになるために必要な量」~「つぎのレベルになるために必要な量より少し低め」の範囲でランダムに決まる

スキル: 出現場所や種族ごとに決まったスキルを持っている。どのスキルも、振りわけられているポイントはゼロ

スキルポイント: 現在のレベルまでに獲得できる量を持っている

性別: P.40の比率でランダムに決まるが、戦闘の前にエッチなほんを使っていた場合はかならず♂、イケメンマガジンを使っていた場合はかならず♀、きんだんのバイブルを使っていた場合はかならず⚥になる

Attenzione: alcuni parametri sono più bassi che in battaglia, e nelle sue abilità non ci sono punti, quindi non conosce incantesimi né capacità. Nemmeno i mostri selvatici della stessa specie sono tutti forti uguali.

Livello e parametri: in genere come in battaglia, ma alcuni cambiano (quasi sempre in peggio)

Esperienza: a caso tra quanto serve per il livello attuale e poco meno di quanto serve per il successivo

Abilità: decise dal luogo e dalla specie. Nessuna ha punti

Punti abilità: quanti ne avrebbe ottenuti fino al suo livello

Carica: a caso secondo le proporzioni di p. 40, ma sempre positiva se prima della battaglia si è usato "Pensiero Positivo", negativa dopo "Unione e Negatività" e neutra dopo "Zona Neutrale"

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 52.

Altri modi per ottenere mostri

モンスターは、スカウトや配合をはじめとしたさまざまな方法で仲間にできる。

戦闘でスカウトする

モンスター配合所で配合する

お見合いセンターでお見合いする

会話して人からもらう

Gピットのサロンで交換する

DSワイヤレス通信で交換する

ジョーカーズGPの賞品としてもらう

仲間の性別は基本的に下記の比率でランダムに決まる。♂ 約47%、♀ 約47%、⚥ 約6%

仲間にしておけるモンスターは、パーティ、スタンバイ、預かり所すべて含めて、最大100匹まで。仲間の数がそれ以上になるときは、誰かと別れなければならない。

I mostri si uniscono in molti modi, prima di tutto con il reclutamento e la sintesi.

Reclutandoli in battaglia

Con la sintesi al santuario della sintesi

Con un appuntamento combinato

Ricevendoli da qualcuno con cui parli

Scambiandoli al salone del G-Pit

Scambiandoli con la connessione wireless DS

Come premio al Joker's GP

La carica di un nuovo mostro è casuale: positiva circa 47%, negativa circa 47%, neutra circa 6%

Si possono tenere al massimo 100 mostri, contando squadra, riserve e deposito. Oltre, bisogna separarsi da uno.

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 40.

Battaglie di passaggio

すれちがい通信で行うすれちがいバトルでも、相手のモンスターをスカウトできる。

ただし、すれちがいバトルでスカウトしたモンスターには、「GUEST」のマークがつく。このマークがついたモンスターは「ゲストモンスター」と呼ばれ、ジョーカーズGPに参加できないのだ。

Nelle battaglie di passaggio con la connessione wireless DS si possono reclutare anche i mostri dell'altro giocatore.

Un mostro reclutato così porta il marchio GUEST. Questi mostri ospiti non possono partecipare al Joker's GP (il torneo online).

Nostra traduzione da ドラゴンクエストモンスターズ ジョーカー 公式ガイドブック (Square Enix, 2007), pagina 42.

Come il gioco calcola la probabilità

Ogni attacco di reclutamento prende il danno che farebbe, lo moltiplica per 100/3 e per la scala di reclutamento del mostro (100 per quasi tutti) e lo divide per il suo divisore di reclutamento, un numero che ha ogni scheda di mostro. Fino al 20% conta tutto. Oltre, ogni fascia conta meno: l'80% della parte tra il 20 e il 30%, il 60% fino al 40%, il 40% fino al 50% e il 20% oltre.

Il risultato cresce con i PV che il bersaglio ha perso, fino a un terzo in più a 0 PV, e si divide per uno più il numero di mostri della sua specie che hai già. Se l'attacco del bersaglio supera di una volta e mezza quello del mostro che recluta, l'attacco non aggiunge nulla.

Finiti gli attacchi, il gioco estrae un numero da 0 a 9999 e il mostro si unisce se è minore dell'indicatore per 100. I boss hanno scala 0 e non si possono reclutare. Il divisore è più alto ai livelli più alti, ed è per questo che entrambe le guide danno lo stesso mostro più difficile da reclutare a un livello più alto. Gli incontri di ogni pagina di mostro danno il danno che serve a un attacco per il 20%.

I messaggi dell'indicatore

Il messaggio dopo ogni attacco indica quanto ha aggiunto. Percentuali e messaggi giapponesi da pagina 42 della guida giapponese, con la nostra traduzione.

Aumento (%)Messaggio
0Il reclutamento sembra non avere effetto. スカウトこうかは ないようだ。
0–6Non sembra avere molto effetto. あまり こうかは ないようだ。
6–30Il reclutamento ha effetto! スカウトこうか あり!
30+Un reclutamento eccellente! ばつぐんの スカウトこうか!

Scout rivali

Mostri

Mostri i cui incontri mostrano il valore di reclutamento.