101Leafy a étudié les jeux.

Accueil › Joker 2 Pro › Histoire › Prairia

Prairia

Dragon Quest Monsters: Joker 2 Professional · Partie 3 sur 12

Chaque réplique de cette partie de l'histoire, scène par scène, dans l'ordre où elles se jouent. Les répliques marquées « notre traduction » ont été changées ou ajoutées dans Professional et n'existent pas en français officiel.

Lieux: Prairia

ev/d009

... Tu ne peux pas espérer t'enfuir de cette île...「……お前たちは もう この島から のがれられない……。ligne 0

Tu n'as pas atterri ici par accident. Car c'est la terre que tu cherchais...「飛行船の いきさきに くるいはなかった。 ……ここが お前たちの めざした地だ。ligne 1

Tu dois gagner...「勝て…………。ligne 2

Tu dois gagner... et gagner... et encore gagner. C'est ton seul espoir de survie...「勝って 勝って 勝ちまくれ……。 お前たちの生きのこるすべは それしかない。ligne 3

ev/d032

TauplaHé, qu'est-ce que vous faites sur nos plates-bandes? Vous tentez une invasion en solo!?「……ここは オレたち モグラのアジト。 てめえ それを知っての ローゼキか?ligne 1

Eugène Étik... Une invasion!? Je n'ai jamais rien entendu d'aussi grotesque! Je suis juste un vieil homme qui vient en paix.「め…めっそうもない! わしは あしもとも おぼつかない ただの老いぼれ。ligne 3

Eugène ÉtikJ'ai peut-être bousculé une taupe dans un moment de distraction, mais...「ちょっと よろけた ひょうしに そこの モグラさんの あたまを…。ligne 5

MiopyOubliez ça, papy! Mais qu'est-ce que vous êtes, au juste!? Je n'avais encore jamais vu de monstre comme vous.「てゆうかさぁ アンタ なに者? みたことないモンスターなんですけど。ligne 7

Eugène ÉtikChère Madame, je puis vous assurer que je ne suis pas un monstre. Je suis un authentique être humain!「いやいやっ わしは モンスターではない! れっきとした 人……。ligne 9

IggytaupeBon... Dans un moment pareil, une taupe perplexe n'a qu'une chose à faire... ... consulter ce bon docteur!「自分 イイことを 思いついたであります! ハイゴナさんに きいてみるであります。ligne 11

MiopyÇa, c'est parlé, mon frère! Le Dr Flappy est notre expert en synthèse. S'il ignore quelque chose sur les monstres, c'est que ça n'a aucun intérêt.「あ! 配合のマスター ハイゴナさんなら いろいろモンスターに くわしいものね!!ligne 13

MiopyAlors voyons ce que le Dr Flappy aura à nous dire. Allons-y, papy!「さっそく ハイゴナさんの ところに つれていきましょう!ligne 15

Eugène ÉtikJ-Je vous en prie! Ne me faites pas de mal! Où m'emmenez-vous...!?「わわっ! な…なにをするっ……!ligne 17

TauplaMmm? Je crois que quelqu'un vient gâcher la fête.「んん……? なんだ アイツ?ligne 19

Eugène ÉtikOh, très cher jeune homme, quel soulagement de voir un visage familier! Tous ces événements ont été très éprouvants. Je n'ai plus 20 ans!「おおっ! まさか お前さんは……! あの飛行船の 船員さんではないか!?ligne 21

Eugène ÉtikPouvez-vous m'aider à me sortir de cette situation délicate?「よくきてくれたっ! みての通りじゃっ! たのむ たすけてくれーっ!ligne 23

MiopyOuah! On dirait qu'un monstre encore plus bizarre est venu l'aider à s'échapper.「あら~? どうやら お仲間が たすけに やってきたみたいね。ligne 25

TauplaEh bien, ma sœur, ils s'en sont pris aux mauvaises taupes! Attrapons-les!「おもしれー! オレたちと やりあう つもりだな!!ligne 27

MiopyRegarde-moi ça! Ce monstre bizarre ne cède pas facilement.「ね みてよ。へんてこモンスターが また こりずに きちゃったみたい。ligne 29

IggytaupeIl en veut encore!? On dirait qu'il aime bien se faire tabasser.「せっかく みのがしてやったのに まことに おろかなヤツで あります!ligne 31

TauplaMes frères et mes sœurs! Montrons-lui comment ça se passe chez les taupes!「それじゃあ こんどこそ こてんぱんに してやるぜ!ligne 33

ev/d033

Taupla... M-Mais qui êtes vous!?「つ…つええ。お前 なにもんだ……?ligne 1

TauplaNotre super repaire est en danger! Il nous faut des renforts... illico presto!「このままじゃ オレたちのアジトが やべえ。 エングンをよんで なんとかしようぜ!ligne 3

... Oh là! Pas si vite, frère Taupla.「…………まて。ligne 4

TaupesMister Taupe!「ドン・モグーラさまっ!ligne 6

Mister TaupeCe ne sont pas des monstres. Ce sont ces créatures groovy appelées "humains".「その者たちは モンスターではない。 人間という 生きものだ。ligne 8

TauplaQuoi!? Ces créatures sont des... "êtres humains"!?「エッ! こいつらが あのニンゲン……?ligne 10

Mister TaupeJ'espère que vous pardonnerez les mauvaises manières de mes subalternes. C'est moi, le seul et l'unique Mister Taupe: le Parrain des taupes!「手下たちのぶれい ゆるしてくれ。 私は このアジトのボス ドン・モグーラだ。ligne 12

Mister TaupeEt sinon, quand vous vous battiez contre mes petits camarades bigleux... ... j'ai remarqué que vous possédiez un objet incroyablement brillant.「……ところで そなたが 手下と戦っている間 気になるモノを 目にしたのだが……。ligne 14

Mister TaupeÀ moins que mes yeux me trompent, c'est un sacré bijou que vous portez là!「そなたの もっている そのプレートは?ligne 16

Mister TaupeOn nous a dit qu'un jour, un humain monterait sur scène avec cette médaille. Il semblerait que ce jour soit arrivé.「やはり……。ついに そのプレートをもつ 人間が あらわれたか……。ligne 18

Mister TaupeÉcoutez-moi! L'heure est venue pour les taupes de faire leur devoir. Mes frères et mes sœurs! Êtes-vous prêts à descendre?「われらの使命を 果たすときが きたようだ。 お前たち じゅんびをするぞ。ligne 20

TauplaM-Mister Taupe! Vous êtes sérieux? C'est l'heure du vous-savez-quoi...?「エッ!! まさか…… アレを はじめるって 言うんですかい!?ligne 22

MiopyOn ne va pas un peu trop vite? Vous-savez-qui n'est même pas là...「あの お方が いらっしゃらないのに……。 そんなの ムチャクチャじゃありません!?ligne 24

Mister TaupeJe ne le dirai qu'une fois, alors écoutez-moi bien! Ce garçon est venu comme on nous l'avait prédit. Il faut se mettre au travail!「この者が あらわれたときから われらのウンメイは 決した……。ligne 26

Mister TaupeNous devons monter le grand spectacle du Championnat des Dresseurs, vu?「われらは はじめねばならんのだよ。 あの バトルGPをな……。ligne 28

Mister TaupeVenez, chers humains groovy. Par ici...「人間よ。私に ついてきてくれ。ligne 30

ev/d012

Mister TaupeWaouh! Voilà ces vrais êtres humains qui font leur défilé!「人間よ……!ligne 1

Mister TaupeVous savez depuis combien de temps on vous attend, mes potes bigleux et moi? On se demandait quand quelqu'un viendrait avec cette super médaille.「われらは そのプレートをもつ者が あらわれるのを ひさしく まっていた!ligne 3

Mister TaupeElle prouve que vous êtes digne du Championnat des Dresseurs de l'île.「そのプレートこそ この島で行われる バトルGPの参加を みとめるモノなのだ!ligne 5

Mister TaupeAnimer ce championnat est la tâche la plus top pour une taupe, voyez-vous?「そして われら モグラいち族には そのバトルGPを とりしきる使命がある!ligne 7

Mister TaupeMesdames et Messieurs, le spectacle va commencer... bientôt!「その使命にのっとり われらは これより バトルGPの じゅんびをはじめる!ligne 9

Mister TaupeJe vous expliquerai les règles une fois que tout sera prêt...「くわしい説明は のちにするが……。ligne 11

Mister Taupe... et alors nous verrons si vous êtes à la hauteur pour le championnat.「おぬしが そのプレートに ふさわしい者か 試させて ほしい。ligne 13

Mister TaupeD'après les règles sacrées du tournoi, vous avez droit à un coup de main...「かつての オキテに したがい かの者を そなたたちに つかわそう。ligne 15

Mister TaupeDr Flappy, venez me rejoindre sur scène!「ハイゴナ ここへ!ligne 17

Mister TaupeCe petit monsieur est le Dr Flappy. Il est le maître incontesté de la synthèse, le magicien des mélanges.「こやつの名は ハイゴナ。 配合とよばれる技の 使い手だ。ligne 19

Mister TaupeLa synthèse est la chose la plus belle et la plus funky au monde. Elle consiste à fusionner deux monstres pour en créer un plus fort, plus groovy!「配合とは ことなるモンスターをかけあわせ 仲間を強くしていく キセキの技。ligne 21

Mister TaupeSi vous ne vous servez pas de la synthèse, vous n'avez aucune chance.「配合なくして われらがGPを勝ちあがるのは むずかしいだろう。よく おぼえておけ。ligne 23

Mister TaupeBon, mes potes et moi, on va s'occuper de tout installer ici. Et si vous retourniez dans votre engin volant pendant un petit moment?「では 会場のじゅんびをしている間 いちど 飛行船とやらに もどるがよい。ligne 25

Mister TaupeEnchaînez les victoires au championnat et le chemin s'ouvrira devant vous!「このバトルGPに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!ligne 27

ev/d013

(héros) escorte Eugène et le Dr Flappy jusqu'à l'Albatros...(主人公)は GJと ハイゴナを ひきつれ 飛行船に もどった……。ligne 0

Le Dr Flappy prend tout de suite ses aises dans l'enclos des monstres.ハイゴナは 預かり所の中に 入っていった。ligne 1

Marc HéautL'importance historique de cette découverte est phénoménale... Imaginez... un Championnat des Dresseurs ici, sur cette île perdue!「……この島に バトルGPがあったなんて れきしてき 大はっけんじゃないですかっ!ligne 3

Marc HéautSi je ne m'abuse, ces taupes en savent plus qu'elles ne le laissent paraître.「お話をきくかぎり そのモグラたちなら なにか知っているに ちがいありませんね!ligne 5

Marc HéautDonc le seul moyen d'en savoir plus est de participer à ce championnat!「そのバトルGP 参加するしかありませんよ!ligne 7

Bob LattirailPas si vite, mon p'tit gars! Ta mère ne t'a donc pas dit de ne jamais faire confiance à une taupe?「まてよ! しょせん モグラの言うことだろ? そんなカンタンに 信用すんなって!ligne 9

Bob LattirailOn n'a pas le temps de se rouler dans la poussière avec une bande de taupes. On a encore des passagers à sauver, je te signale!「モグラたちの うさんくせえGPより 乗員の そうさくのほうが いまは大事だろ!?ligne 11

Eugène ÉtikMessieurs, voyons, restons courtois! Bien, vous avez tous les deux d'excellents arguments...「まあまあ おちつきなされ。 ふたりとも言ってることは もっともじゃわい。ligne 13

Eugène Étik... mais je crains que toute cette agitation ne m'ait épuisé.「とりあえず わしは もうつかれた。 すこし 休ませてくれんか。ligne 15

Eugène ÉtikJe vais me retirer pour la nuit. Et je vous suggère d'en faire autant...「お前さんも きょうは つかれたじゃろう。 ゆっくり ねて 休んでおくれ。ligne 17

ev/d015

... Tu ne peux pas espérer t'enfuir de cette île...「……お前たちは もう この島から のがれられない……。ligne 0

... C'est la terre que tu cherchais...「……ここが お前たちの めざした地だ。ligne 1

Tu dois gagner...「勝て…………。ligne 2

Tu dois gagner... et gagner... et encore gagner. C'est ton seul espoir de survie...「勝って 勝って 勝ちまくれ……。 お前たちの生きのこるすべは それしかない。ligne 3

Tu dois gagner... et gagner... et encore gagner...「勝て…… 勝て…… 勝ちまくれ……。ligne 4

Bob Lattirail...Fiston? ... Fiston? Tu m'entends?「……おい (主人公)……。 (主人公)……!ligne 6

Bob LattirailTu n'as pas arrêté de bouger cette nuit. Il y a un problème?「ずいぶん うなされてたようだが。 だいじょうぶか?ligne 8

Bob LattirailTu plaisantes! Le fantôme du capitaine t'est apparu en rêve!?「なに? セブンスのユーレイが ゆめに出てきただと!?ligne 10

Bob Lattirail... Et il t'a dit d'enchaîner les victoires au Championnat des Dresseurs!?「……バトルGPを 勝ちまくれ? さもないと この島を 出られない!?ligne 12

Bob LattirailEt que si tu n'y arrivais pas, on ne partirait jamais de cette île? Sacrebleu! C'est pas bon signe!「そうセブンスが 言ってたってのか!? エンギでもねえこと言うなよ!ligne 14

Bob LattirailLe capitaine n'a pas pu mourir! Je refuse de croire ça! Il faut le retrouver!「アイツが 死んでるわけねえ! どうあったって さがしてもらうからな!ligne 16

Bob Lattirail... Oh, désolé d'avoir crié un peu fort, fiston. C'est l'émotion.「っと すまねえ……。ligne 18

Bob LattirailSi le Championnat des Dresseurs te tient tellement à cœur... ... ce vieux Bob ne va pas t'empêcher d'y participer!「……そうだな。バトルGPのことが そこまで 気になるなら お前 参加してこいよ。ligne 20

ev/d004

Mister TaupeIl est temps de bouger son popotin, papy! La fête va bientôt commencer!「それでは これより…… バトルGPを はじめる!!ligne 1

Mister TaupeJe n'expliquerai les règles qu'une seule fois! Alors vous êtes avec moi? J'ai dit: VOUS ÊTES AVEC MOI!?「まずは カンタンに ルールを説明しよう。 しっかり きいてくれ!ligne 3

Mister TaupeLe Championnat des Dresseurs commence au niveau F et va jusqu'au niveau S.「このバトルGPには FからSまでのランクがある!ligne 5

Mister TaupeChaque niveau comporte trois manches. Pas une, pas deux, mais bien trois manches!「試合は ランクごとに 3回戦! ひくいランクから チャレンジしてもらう!ligne 7

Mister TaupeEt sinon, vous ne pouvez pas échanger vos monstres ni utiliser aucun objet, vu?「道具の使用と モンスターの入れかえは みとめられないから 気をつけてくれ!ligne 9

Mister TaupeÇa vous va? Je m'en doutais! Maintenant, que le spectacle commence!「よし! それでは いよいよ バトルGPの はじまりだ!!ligne 11

Mister TaupeEnchaînez les victoires et le chemin s'ouvrira devant vous!「この戦いに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!ligne 13

ev/d005

Mister TaupeYouhou! Vous n'avez pas obtenu cette médaille par hasard, mon frère. Ça ne rigole pas!「ふふふ。なかなか やるな。 プレートに選ばれた人間よ!ligne 1

Mister TaupeEnchaînez les victoires et le chemin s'ouvrira devant vous!「この戦いに 勝ちつづければ おのずと 道がひらけるだろう!ligne 3

Marc Héaut... Euh, une seconde, Monsieur Taupe!「ちょっと まってください!ligne 5

Marc HéautCe chemin, il ne permettrait pas de quitter cette île, par hasard?「道がひらけるって どういうことですか? この島から 出られるってことですか!?ligne 7

Marc HéautJ'ai eu l'occasion d'étudier les livres de votre bibliothèque...「でも ここで 古い本を調べましたが……ligne 9

Marc Héaut... et nulle part il n'est fait mention de votre Championnat des Dresseurs!「ここのバトルGPのことなんか どのしょもつにも のってなかったですよ!ligne 11

Mister TaupeAlors vous mettez en doute la parole de Mister Taupe?「……そうか。われらを うたがうのも しかたがあるまいな。ligne 13

Mister TaupeJe vais vous dire une chose, mon jeune ami. Si vous survivez au niveau D... ... je vous parlerai d'un endroit funky que je connais...「よかろう! ならば つぎのランクDを クリアしたとき ある場所をおしえよう!ligne 15

Mister TaupeVous irez y faire un tour et tous vos doutes s'envoleront. Je vous le garantis!「そこに行けば 私の言っていることが しんじつであると ハッキリするだろう!ligne 17

Histoire